Während Miyazaki in der Vergangenheit in aller Regelmäßigkeit bekundet hat, bald in den Ruhestand zu gehen, kann sich der Filmemacher ganz offenbar nicht von seiner Profession trennen. Entsprechend ist auch schon das nächste Projekt in der Planung, zu der sein Sohn Goro Miyazaki nun erste Hinweise streut.

Wie er nämlich verriet, habe Papa Miyazaki damit begonnen, Panoramaboxen anzufertigen – auf Grundlange früherer Projekte. Eine Idee, die Goro Miyazaki entfacht haben soll und von der sich sein Vater begeistert zeigte. Miyazaki Sr. arbeite aktuell akribisch an dem Projekt.

Konkrete Details zu der Handlung des neuen Filmes kann aber auch Goro Miyazaki nicht teilen – da gibt sich der Altmeister offensichtlich geheimniskrämerisch. Wir dürfen gespannt bleiben, was Hayao Miyazaki im Stillen austüftelt.

Bildmaterial: Nausicaä aus dem Tal der Winde, Topcraft

Der Beitrag Studio Ghibli: Goro Miyazaki teilt erste Hinweise auf das nächste Projekt von Hayao Miyazaki erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

In den Westen wagte sich die kleine Earwig bislang allerdings noch nicht vor, wenngleich ein limitierter US-Kinostart bereits für den 3. und 4. Februar angesetzt ist. Am 5. Februar soll der Film dann bereits via Streaming-Dienst HBO Max verfügbar werden. Wer sich das neueste Ghibli-Werk in den Schrank stellen möchte, muss aber auch nicht mehr allzu lang warten. Wie Gkids ankündigte, soll die Blu-ray-/DVD-Version von Earwig and the Witch am 6. April 2021 erscheinen. Wem eine digitale Kopie reicht, kann sie schon am 23. März 2021 erwerben.

Gkids bietet zudem zwei Versionen der Blu-ray/DVD an. Eine einfache Version für 24,99 US-Dollar und eine Steelbook-Variante für 30,99 US-Dollar. Beide Versionen besitzen identische Inhalte: eine Blu-ray oder eine DVD, auf denen sich neben dem Film auch ein Making-of namens „Creating Earwig and the Witch“ und Interviews mit den japanischen SynchronsprecherInnen finden. Die Blu-ray enthält ferner zusätzliche Storyboards des Films.

Eine Vorbestellung via Gkids ist ab sofort möglich. Wie es um eine deutsche Veröffentlichung (und ggf. einen Kinostart) steht, ist derzeit leider noch nicht bekannt.

Davon handelt Earwig and the Witch

Earwig wächst in einem Waisenhaus auf dem britischen Land auf und hat keine Ahnung, dass ihre Mutter magische Kräfte besaß. Ihr Leben ändert sich dramatisch, als ein fremdes Paar sie aufnimmt und sie sich fortan gezwungen sieht, mit einer selbstsüchtigen Hexe zusammenzuleben. Als das eigenwillige junge Mädchen die Geheimnisse ihrer neuen Wächter aufdeckt, taucht sie in eine Welt voller Zauber und Tränke ein – auf der Suche nach der Familie, die sie sich immer wünschte.

Während es sich Gorō Miyazaki für das Projekt auf dem Regiestuhl bequem machte, half Ghibli-Urgestein Hayao Miyazaki bei der Planung und Entwicklung, während Studio-Mitbegründer Toshio Suzuki als Produzent auftritt.

via Siliconera, Bildmaterial: Earwig and the Witch, Studio Ghibli / Gkids

Der Beitrag Earwig and the Witch: Neuer Ghibli-Film erscheint in den USA im April auf Blu-ray und DVD erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Von Earwig zu Aya zu Earwig

Fathom Events liefert zudem weitere Infos zu den geplanten Kinovorstellungen. Demnach soll der Film neben der englisch synchronisierten Version auch im japanischen O-Ton zu sehen sein. Wie es um eine deutsche Veröffentlichung (und ggf. einen Kinostart) steht, ist derzeit leider noch nicht bekannt.

Via Twitter teilten GKids passenderweise einen Trailer, der einen Eindruck der englischen Synchronisation von Earwig and the Witch zulässt. Und ja: Im westlichen Raum scheint das Projekt nun den Titel „Earwig and the Witch“ zu tragen und nicht wie vermutet „Aya and the Witch“, der der japanischen Betitelung „Aya to mayo“ entsprechen würde. Damit übernimmt man den Titel der Romanvorlage* der britischen Autorin Diana Wynne Jones. Diese lieferte übrigens seinerzeit auch schon den Ausgangsstoff für den beliebten Ghibli-Film „Das wandelnde Schloss“.

Davon handelt Earwig and the Witch

Earwig wächst in einem Waisenhaus auf dem britischen Land auf und hat keine Ahnung, dass ihre Mutter magische Kräfte besaß. Ihr Leben ändert sich dramatisch, als ein fremdes Paar sie aufnimmt und sie sich fortan gezwungen sieht, mit einer selbstsüchtigen Hexe zusammenzuleben. Als das eigenwillige junge Mädchen die Geheimnisse ihrer neuen Wächter aufdeckt, taucht sie in eine Welt voller Zauber und Tränke ein – auf der Suche nach der Familie, die sie sich immer wünschte.

Während es sich Gorō Miyazaki für das Projekt auf dem Regiestuhl bequem machte, half Ghibli-Urgestein Hayao Miyazaki bei der Planung und Entwicklung, während Studio-Mitbegründer Toshio Suzuki als Produzent auftritt.

Earwig and the Witch im englischen Trailer

via Siliconera, Bildmaterial: Aya and the Witch, Studio Ghibli / NHK Enterprise

Der Beitrag Earwig and the Witch: Die englische Version des neuen Ghibli-Films geht im Februar an den Start erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Westliche Veröffentlichung im kommenden Jahr

Aya and the Witch basiert auf dem Roman* „Earwig and the Witch“ von Autorin Diana Wynne Jones. Diese lieferte auch schon die Roman-Vorlage für eine weitere gelobte Ghibli-Adapation – Das wandelnde Schloss. Während es sich Gorō Miyazaki für das Projekt auf dem Regiestuhl bequem machte, half Ghibli-Urgestein Hayao Miyazaki bei der Planung und Entwicklung, während Studio-Mitbegründer Toshio Suzuki als Produzent auftritt.

Als internationaler Lizenzgeber tritt erneut das französische Unternehmen Wild Bunch auf. Weiterhin sollte der Film Teil der diesjährigen Internationalen Filmfestspiele von Cannes sein, welche aufgrund der COVID-19-Pandemie entfallen mussten.

Die kleine Aya soll natürlich auch ihren Weg in den Westen finden, einen konkreten Termin gibt es allerdings noch nicht. Fest steht, dass der Titel 2021 in Nordamerika anlaufen soll.

Studio Ghibli wird digital

Fans, die sich lieber an die alten Werke des Studios erinnern, haben inzwischen auch die Möglichkeit, fast alle bei Netflix zu streamen. 21 Studio-Ghibli-Filme sind beim Streaming-Dienst verfügbar. Für Aufsehen sorgte zuletzt auch die Videotour durch das legendäre Museum von Studio Ghibli. Mitarbeiter haben sie gemeinsam mit dem Studio während der Corona-Epidemie ermöglicht. Das ist durchaus außergewöhnlich, denn eigentlich herrscht im Studio-Ghibli-Museum striktes Fotografierverbot!

Ein Puppentheater zum Film

In besagtem Museum bereitet man derzeit auch ein Puppentheater zum Film vor. Ein neues Video zeigt dazu einen Blick hinter die Kulissen.

Bildmaterial: Aya and the Witch, Studio Ghibli / NHK Enterprise

Der Beitrag Aus dem Hause Ghibli: Seht euch den ersten Trailer zu Aya and the Witch an erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Insbesondere die ersten Bilder zum Film wurden von der Fangemeinde rege diskutiert. Der neue 3DCG-Stil des Films behagt nicht allen Fans und nicht wenige wünschen sich „alte Zeiten“ wieder. Wie seht ihr das?

Westliche Veröffentlichung im kommenden Jahr

Womit die meisten sicher schon rechneten, wurde nun zudem offiziell bestätigt. Aya and the Witch wird auch außerhalb von Japan veröffentlicht. Die nordamerikanischen Rechte am ersten 3DCG-Film des renommierten Studios sicherten sich GKIDS, wie sie über Twitter bekanntgaben. Der Film soll 2021 in Nordamerika anlaufen.

Damit sollte es nur noch eine Frage der Zeit sein, bis sich klärt, wer die Rechte am Film für den europäischen Raum erwirbt. Aller Wahrscheinlichkeit nach können wir aber auch hierzulande mit einer Veröffentlichung im kommenden Jahr rechnen.

Basierend auf dem Roman „Earwig and the Witch“

Aya and the Witch basiert auf dem Roman* „Earwig and the Witch“ von Autorin Diana Wynne Jones. Diese lieferte auch schon die Roman-Vorlage für eine weitere gelobte Ghibli-Adapation – Das wandelnde Schloss.

Während es sich Gorō Miyazaki für das Projekt auf dem Regiestuhl bequem machte, half Ghibli-Urgestein Hayao Miyazaki bei der Planung und Entwicklung. Studio-Mitbegründer Toshio Suzuki tritt als Produzent auf und Joe Hisaishi steuert wie üblich die Musik bei. Ursprünglich sollte der Film übrigens Teil der diesjährigen Internationalen Filmfestspiele von Cannes sein.

Studio Ghibli wird digital

Fans, die sich lieber an die alten Werke des Studios erinnern, haben inzwischen auch die Möglichkeit, fast alle bei Netflix zu streamen. 21 Studio-Ghibli-Filme sind beim Streaming-Dienst verfügbar. Für Aufsehen sorgte zuletzt auch die Videotour durch das legendäre Museum von Studio Ghibli. Mitarbeiter haben sie gemeinsam mit dem Studio während der Corona-Epidemie ermöglicht. Das ist durchaus außergewöhnlich, denn eigentlich herrscht im Studio-Ghibli-Museum striktes Fotografierverbot!

via Siliconera, Bildmaterial: Aya and the Witch, Studio Ghibli / NHK Enterprise

Der Beitrag Aya and the Witch: Nächster Studio-Ghibli-Film wird 2021 in Nordamerika veröffentlicht erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Die große Besonderheit an Aya and the Witch: Bei der Produktion handelt es sich um den ersten 3DCG-Film in der 35-jährigen Geschichte des Studios, das sonst nur für traditionell handgezeichnete Animation bekannt und beliebt ist.

Aya and the Witch basiert auf dem Roman* »Earwig and the Witch« von Autorin Diana Wynne Jones. Diese lieferte auch schon die Roman-Vorlage für eine weitere gelobte Ghibli-Adapation – Das wandelnde Schloss. Während es sich Gorô Miyazaki für das Projekt auf dem Regiestuhl bequem machte, half Ghibli-Urgestein Hayao Miyazaki bei der Planung und Entwicklung, während Studio-Mitbegründer Toshio Suzuki als Produzent auftritt und Joe Hisaishi wie üblich die Musik beisteuert.

Schon im Winter dieses Jahres sollen sich japanische Zuschauer einen Eindruck dieses Experiments machen können – Aya and the Witch wird dann nämlich im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Als internationaler Lizenzgeber tritt erneut das französische Unternehmen Wild Bunch auf. Weiterhin sollte der Film Teil der diesjährigen Internationalen Filmfestspiele von Cannes sein, welche aufgrund der COVID-19-Pandemie entfallen mussten.

Wann Aya and the Witch außerhalb von Japan veröffentlicht werden soll, steht bislang noch nicht fest. Das Key Visual sowie die ersten Bilder aus dem Film könnt ihr euch zum Beispiel bei Kotaku ansehen, veröffentlicht wurden sie von Comic Natalie.

via Siliconera, Bildmaterial: Aya and the Witch, Studio Ghibli / NHK Enterprise

Der Beitrag Aya and the Witch: Seht euch erste Bilder zum 3DCG-Film von Studio Ghibli an erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Auf dem Regiestuhl nimmt Gorô Miyazaki Platz, der mit Die Chroniken von Erdsee und
Der Mohnblumenberg bereits zwei Filme für das Studio realisierte. Hayao Miyazaki, Ghibli-Urgestein und Vater von Gorô Miyazaki, zeichnet sich ferner für die Planung und Entwicklung der Adaption verantwortlich, während Studio-Mitgründer Toshio Suzuki als Produzent auftritt.

3DCG statt handgezeichneter Animation

Die Werke von Diana Wynne Jones sind dabei kein Neuland für das japanische Animationsstudio.
Mit Das wandelnde Schloss setzte das Team um Hayao Miyazaki 2004 bereits einen ihrer Romane um.
Mit »Earwig and the Witch« geht Ghibli nun aber nochmal neue Wege, denn entgegen der üblichen, traditionellen Arbeitsweise, entsteht der Film komplett in 3DCG. Schon im Winter dieses Jahres sollen sich japanische Zuschauer einen Eindruck dieses Experiments machen können – »Earwig and the Witch« wird dann nämlich im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Als internationaler Lizenzgeber tritt erneut das französische Unternehmen Wild Bunch auf. Weiterhin soll der Film Teil der diesjährigen Internationalen Filmfestspiele von Cannes sein.

Indes arbeitet Hayao Miyazaki weiter an der Fertigstellung seines Films »How Do You Live?«. Dieser setzt abermals auf handgezeichnete Animation, wodurch wir uns allerdings noch eine ganze Weile gedulden müssen, ehe wir in seinen Genuss kommen.

via Anime2You, Bildmaterial: Studio Ghibli Collage, Netflix / Studio Ghibli

Der Beitrag Aya and the Witch: Studio Ghibli enthüllt neuen Film von Gorô Miyazaki erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Nach „Die Chroniken von Erdsee“ aus dem Jahr 2006, das von der Presse sehr schlecht bewertet wurde, ist „Der Mohnblumenberg“ Goro Miyazakis zweiter Film. Erfreulicherweise hat er in der Zwischenzeit viel dazugelernt, denn der Film ist nicht nur ganz anders, sondern wirkt auch wesentlich ausgereifter.

Die Handlung des Films spielt in einer der japanischen Hafenstadt Yokomana in den 60er Jahren. Das Setting wurde mit viel Liebe zum Detail umgesetzt – am Horizont sind ständig Schiffe auf dem Meer zu sehen und man findet zahlreiche populäre Lieder dieser Zeit im Film wieder, japanische und westliche. Die Geschichte selbst ist sehr bodenständig: Es geht um das tägliche Leben eines Mädchens namens Umi Matsuzaki und den Kampf der örtlichen Schüler, das alte Clubraum-Gebäude der Schule, liebevoll nach französischem Vorbild „Quartier Latin“ getauft, vor dem Abriss zu retten.

Die allgemein recht sorglose Geschichte nimmt aber bisweilen auch ernstere Züge an. Umis Vater, der Kapitän eines Schiffs während des Koreakriegs, kehrte niemals zurück, doch Umi hisst noch immer jeden Morgen die Flaggen mit dem Signal für eine „sichere Reise“ vor ihrem Haus auf dem Mohnblumenberg. Auch eine kleine Liebesgeschichte Teil der Handlung, und der Plot kann bisweilen mit Überraschungen aufwarten.

Umis Schulleben wird mit sehr viel Witz und Charme gezeigt. Die Präsentation ist bunt und unheimlich lebendig, auf die Darstellung des verstaubten und vollgestopften alten Clubgebäudes und der dazugehörigen Clubs wurde besonders viel Wert gelegt. Die Interaktionen zwischen den Schülern wirken wie aus dem Leben gegriffen.

Schulleben, Familienleben, Liebesleben – der Mohnblumenberg stellt viele Aspekte der Jugend facettenreich dar und versprüht eine positive Nostalgie, die man auch fühlen kann, ohne alt zu sein oder aus den 60er-Jahren zu stammen.

Auch audiovisuell kann der Film auf ganzer Linie überzeugen. Das liebenswürdige Charakterdesign ist sehr ghiblitypisch, die Hintergründe sehen wunderschön aus und die Animation ist sehr flüssig und lebensnah. Die Musik komponierte Satoshi Takabe, der durch passende Instrumentenwahl und bisweilen jazzige Stücke perfekt die Atmosphäre des Films trifft. Besonders erwähnenswert ist das wunderschöne Ending-Lied „Sayanara no Natsu“ (Sommer des Abschieds), das durch durch das Erklingen eines Schiffshorns eingeleitet wird und von Aoi Teshima gesungen wurde. Auch darüber hinaus finden sich auf dem Soundtrack einige gesungene Stücke wieder – historische Stücke wie Originalwerke.

Erwähnt werden sollte allerdings, dass Der Mohnblumenberg trotz seiner familienfreundlichen Aufmachung kein Kinderfilm ist – einige der behandelten Themen sprechen eher ein jugendliches und erwachsenes Publikum an. Es handelt sich natürlich auch nicht um ein episches Fantasy-Abenteuer im Stil von Prinzessin Mononoke, sondern einfach nur um ein schönes Alltags- und Jugenddrama.

Fazit Film: Der Mohnblumenberg überzeugt durch seine Lebendigkeit, seinen Charme, die wunderschöne Darstellung des Yokohamas der 60er-Jahre, durch eine sehr kurzweilige Handlung, einfühlsame Charakterisierung und eine schöne Liebesgeschichte. Goro Miyazaki hat hier ganz anderen Grund betreten – und mit Erfolg. Diesen Film schaut man mit einem Lächeln auf den Lippen, und man verlässt ihn vielleicht mit ein bisschen Fernweh. Und ist glücklich dabei.

Der folgende Teil bezieht sich auf die Blu-Ray, ist aber zu gewissen Teilen auch auf die DVD-Version anwendbar.

Filmdaten:

• Länge Hauptfilm: 91 Minuten
• Länge Bonusmaterial: 195 Minuten
• Bild: 1,85:1 (1080p/24)
• Sprache & Ton: Deutsch o. Japanisch, jeweils DTS-HD Master Audio 5.0
• Untertitel: Deutsch
• Regionalcode: B

Deutsche und Japanische Sprachausgabe:

Mit Laura Maire als Umi und Tim Schwarzmaier als Shun werden die beiden Hauptrollen von erfahrenen Sprechern übernommen. Die beiden sind in ihren Rollen sehr überzeugend und meistern auch schwierigere Szenen. Die Besetzung ist insgesamt sehr gelungen. Die meisten Sprecher – darunter einige bekannte – machen ihre Arbeit ausgesprochen gut. Die Sprecher der jüngeren Kinder kommen nicht immer ganz glaubwürdig herüber. Das deutsche Skript wirkt sprachlich größtenteils natürlich, selbst bei den schwer übersetzbaren japanischen Ausdrucksweisen, bisweilen gibt es kleinere Schwächen. Die japanischen Namen wurden beibehalten. Umi erhielt im Deutschen zusätzlich den Spitznamen „Meer“ (vermutlich als Ersatz für „Umi-chan“) – eine kreative, aber etwas riskante Lösung, die zwar die Bedeutung ihres Namens (Umi = Meer) vermittelt, aber zunächst verwirrt, weil der Zuschauer nicht sofort merkt, wer gemeint ist.

Die japanische Fassung ist perfekt besetzt und die Sprecher wirken sehr überzeugend. Aus kulturellen Gründen wirkt diese Fassung ein ganzes Stück authentischer. Aber auch die deutsche Sprachfassung kann als sehr gelungen bezeichnet werden und ist durchaus empfehlenswert.

Bild & Klang:

Das Bild ist scharf, die Farben wirken kräftig. Auch in Bewegung bleibt das Bild scharf, Schlieren gibt es keine. Der Ton wirkt den ganzen Film über klar, die Lautstärkeverhältnisse zwischen Sprache, Soundeffekten und Musik sind angemessen.

Untertitel:

Weiße Schrift, schwarze Ränder, angenehme Größe. Neben der Sprache wurden auch die japanischen Lieder größtenteils mit deutschen Unteriteln versehen. Die Opening-Credits sind ebenfalls untertitelt, die Credits im Abspann allerdings nicht. Eine zweite Untertitelspur enthält nur die Untertitel der Lieder und Schrift.

Verpackung: Wie bei den anderen Ghibli-Blu-Rays ein schmaler Pappschuber im markanten und minimalistischen Design.

Menü: Schlicht, übersichtlich, intuitiv, ohne Musik, aber dafür mit Soundkulisse.

Extras:

• Storyboards zum kompletten Film
• Interview mit Goro Miyazaki
• Musikvideo „Sayonara no Natsu“
• Pressekonferenz und Titelsong-Ankündigung
• Yokohama „Gestern und heute“
• Deutscher Kinotrailer
• drei Japanische Original-Trailer & zwölf TV-Spots
• Studio Ghibli Trailershow (Arrietty, Ponyo, Chichiro, Laputa, Totoro)

Fazit Blu-Ray: Deutsche Sprachausgabe, Bild, Ton und Menü können überzeugen. Die extrem umfangreichen Bonusmaterialien können sich ebenfalls sehen lassen und sorgen für ein guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Auch die Blu-Ray-Umsetzung von Universum Anime bekommt also eine volle Empfehlung.

Bilder DVD & BD:

Der Beitrag Angeschaut! Der Mohnblumenberg erschien zuerst auf JPGAMES.DE.