Allen voran wurde ein Remake zu Hokkaido Rensa Satsujin Ohotsuku ni Kiyu angekündigt, das im Sommer in Japan für Nintendo Switch und PCs erscheinen soll. Die 1984 für PC-60 veröffentlichte investigative Visual Novel stammt aus der Feder von Dragon-Quest-Meister Yuji Horii. Den Ankündigungstrailer zu Hokkaido Rensa Satsujin Ohotsuku ni Kiyu – Tsuioku no Ryuuhyou: Namida no Nipopo Ningyou könnt ihr euch hier ansehen.

Bei dem japanischen „Partner-Showcase“ wurde zudem erstmals REYNATIS enthüllt. Über das neue Action-RPG von FuRyu hatten wir euch an dieser Stelle bereits ausführlicher informiert. Das Spiel vereint einige prominente Namen hinter sich, darunter FF7-Autor Kazushige Nojima.

Neu angekündigt und mutmaßlich zunächst nur für den japanischen Markt bestimmt ist auch The New Denpa Men RPG Free von Genius Sonority. Das Free-to-play-Game wird 2024 in Japan für Nintendo Switch erscheinen. Den japanischen Ankündigungstrailer dazu könnt ihr euch hier ansehen.

Einen Blick gab es auch auf die neue Simulation Winning Post 10 2024, die seit jeher nicht Japan verlässt, sowie auf die neue Erweiterung zu Dragon Quest X, das westliche Fans nur zu gern außerhalb Japans sehen würden.

Ebenso neidisch dürften westliche Fans auf eine abweichende Ankündigung für Nintendo Switch Online sein. Während wir uns hierzulande über viele neue Rare-Games freuen, gibt es in Japan Mother 3 für Switch Online. Mother 3 wurde nie offiziell lokalisiert. Die Story ist bekannt.

Auch El Shaddai bekam in Japan eine Bühne, anders als in der westlichen Ausgabe. Das für den Westen bereits angekündigt Shin chan: Shiro of Coal Town wurde ebenfalls präsentiert.

Mother 3 für Switch Online:

Bildmaterial: Nintendo

Der Beitrag Die japanische „Partner-Direct“ überraschte einmal mehr mit exklusiven Inhalten erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Gerüchte über eine offizielle Lokalisierung hielten sich jahrelang hartnäckig, wobei Nintendo sogar ein Parodievideo erstellte, in dem der frühere Präsident von Nintendo of America, Reggie Fils-Aimé, einen Journalisten, der nach der Veröffentlichung fragte, in die Luft sprengt. Doch in all den Jahren hat sich Serienschöpfer Shigesato Itoi nie zu der Diskussion geäußert – das heißt, bis jetzt.

Schöpfer Itoi würde sich Lokalisierung wünschen

In der brandneuen Dokumentation mit dem Titel „Earthbound, USA“ spricht Itoi endlich über die Veröffentlichung der lang ersehnten Fortsetzung und sagt, er würde „es lieben, wenn die Leute in den USA Mother 3 spielen“.

„Ich habe bereits mit Nintendo darüber gesprochen. Anscheinend wurde ihnen das Angebot unterbreitet, die Übersetzung zu verwenden, aber sie sagten, es sei nicht ganz so einfach. Ich denke, es wäre wirklich interessant, wenn sie das Angebot annehmen würden“, erklärt Itoi. „Es wäre schwierig, so etwas wie, sagen wir, ein Auto mit Fans zu bauen. Aber wenn man es mit Software macht, glaube ich, dass es eine Chance gibt, etwas zu machen, das besser ist als das, was das Unternehmen selbst hätte machen können.“

Itoi erklärt weiter: „Normalerweise bin ich mit etwas fertig, wenn ich damit fertig bin. Man kann Projekte, in denen man sich gerade befindet, nicht aufgeben, aber wenn man etwas zu Ende bringt, ist es am besten, es einfach darauf beruhen zu lassen. Je älter du wirst, desto mehr Geschichten gibt es für dich.“

Liegt es tatsächlich an Nintendo?

Es klingt fast so, als ob Itoi sich wirklich eine Lokalisierung von „Mother 3“ wünschen würde, aber zögert, selbst wieder an dem Projekt zu arbeiten, da er es für ein abgeschlossenes Kapitel in seinem Leben hält. Bemerkenswert ist, dass seine Aussage, dass es an Nintendo hänge, mit Berichten aus der Vergangenheit zusammenpasst.

Der Produzent des Spiels, Shinichi Kameoka, erklärte im vergangenen Jahr gegenüber Nintendo Everything, dass er „auch gerne die Veröffentlichung von Mother 3 in den USA und Europa sehen würde“ und dass er weiterhin auf eine weltweite englischsprachige Veröffentlichung warte. Und der frühere Nintendo-Präsident Reggie Fils-Aimé sagte, dass die Entscheidung, es nicht zu lokalisieren, „auf den geschäftlichen Anforderungen und der damaligen Geschäftssituation beruhte“, als er letztes Jahr danach gefragt wurde.

So traurig es für „Mother“-Fans ist, Itoi scheint kreativ weitergezogen zu sein. Über seine leidenschaftlichen Fans sagt er: „Irgendwie habe ich das Gefühl, Kinder zu haben“. Er scherzt: „Wie ein Pate?“ und schließt mit den Worten „Bitte kommt zu meiner Beerdigung.“

via IGN, Bildmaterial: Super Smash Bros. Ultimate, Nintendo

Der Beitrag Serienschöpfer enthüllt: Lokalisierung von Mother 3 war ein Thema, aber es war kompliziert erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Daraus wurde nichts, wie wir wissen und das Thema wurde fast schon zum Running Gag. Auch dank Nintendo selbst, die sich bei einer E3-Präsentation darüber lustig machten.

Während seiner Zeit bei Nintendo konnte Reggie darüber natürlich nicht offen reden. Jetzt aber ist er nicht mehr Führungskraft bei Nintendo und plauderte bei Bloomberg mit Jason Schreier darüber.

Als Mother 3 im Jahr 2006 für den Game Boy Advance erschienen ist, hatte Nintendo bereits auf den Nintendo DS umgestellt. Ressourcen für Übersetzung und Lokalisierung des „alten“ Spiels aufzuwenden, „ergab einfach keinen Sinn“, so Fils-Aimé gegenüber Bloomberg.

In den Folgejahren, als Mother 3 tatsächlich immer populärer wurde, hat man durchaus überlegt, das Spiel auf einem neueren System zu veröffentlichen. Aber man konnte „die Zahlen nicht realisieren“, erklärte Fils-Aimé. Es ging dabei ausschließlich um das Geschäft, um die Wirtschaftlichkeit also.

Die gewagten Themen des Spiels, beispielsweise die Kapitalismuskritik, seien nicht der Punkt gewesen. „Das ist überhaupt nicht der Grund, warum Mother 3 es nicht in den Westen geschafft hat“, sagte er. „Es basierte alles auf den geschäftlichen Erfordernissen und der geschäftlichen Situation zu der Zeit.“

Bildmaterial: Mother 3, Nintendo

Der Beitrag Mother 3: Reggie Fils-Aimé verrät endlich, woran die Lokalisierung scheiterte erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Niemand Geringeres als der damalige Producer Shinichi Kameoka schaltet sich nun ein. In einem Interview mit Nintendo Everything sagte er, er würde ebenso wie die Fans gerne eine Veröffentlichung von Mother 3 in Nordamerika und Europa sehen. „Als ein Liebhaber von Videospielen warte ich weiterhin darauf, dass Mother 3 weltweit erscheint“, so Kameoka.

Tja, wie stehen die Chancen dafür? Schlecht, so muss man annehmen. Aber nichts ist unmöglich. Square Enix lokalisiert nach zig Jahren erstmals Live A Live und spendiert sogar eine HD2D-Optik. Schon zuvor hatte man mit Actraiser Renaissance einen kleinen Trend begonnen, der kürzlich auch in einem Chrono-Cross-Remaster gipfelte. Auch dieses Spiel erhält neue Lokalisierungen.

Wieso also nicht Mother 3?

via VGC, Bildmaterial: Mother 3, Nintendo

Der Beitrag Mother 3: Ehemaliger Producer will das Spiel gerne endlich lokalisiert sehen erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Die Firma Hobonichi Shinbun von Serienerfinder Shigesato Itoi plant die Veröffentlichung des gesamten Skripts („game text“) der Trilogie in Buchform. Das scheint ein bisschen ungewöhnlich für Videospiele und ist es wohl auch. MOTHER-Fans sind natürlich trotzdem aus dem Häuschen, denn darüber hinaus dürfen sich Fans auch auf „mehr MOTHER-Inhalte“ freuen. So heißt es auf der Landing-Page zum Buch. Dort kann man sich sogar für einen Newsletter anmelden.

Die Ankündigung zum Hobonichi MOTHER Project ist natürlich in japanischer Sprache, aber übersetzt und verbreitet wurde sie bei Twitter von Mato. Und der ist nicht nur professioneller Übersetzer, sondern in der MOTHER-Community auch bestens bekannt für seine Fanübersetzung zu MOTHER 3. Mal sehen, wie die Sache weitergeht.

MOTHER ist im Westen für Nintendo Wii U als EarthBound Beginnings erhältlich. MOTHER 2, bekannt als EarthBound, wurde schon seinerzeit für Super Nintendo im Westen veröffentlicht und später auch für New Nintendo 3DS sowie Nintendo Wii U. MOTHER 3 ist nach wie vor Japan-exklusiv für Game Boy Advance erhältlich.

via Siliconera, Bildmaterial: Hobonichi Mother Project

Der Beitrag Shigesato Itoi stellt das Hobonichi MOTHER Project vor erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

In dem Interview spricht Reggie darüber, dass Nintendo sich die Wünsche der Fans in den Foren und Kommentaren im Internet zur Kenntnis nimmt. Dementsprechend wisse man, was die Konsumenten möchten. Nintendo nimmt sich dies zu Herzen, während man an den Spielen arbeite. Allerdings stellt er ebenfalls klar, Nintendo habe diesbezüglich nichts anzukündigen.

Zum Schluss erwähnt Reggie noch einmal, dass man sich bewusst sei, dass Spieler eine Fortsetzung bestimmter IPs haben möchten. Aus diesem Grund sollen sie Reggie noch einmal in einem Jahr darauf ansprechen. Dann könne man gemeinsam schauen, was alles in diesem Zeitraum passiert ist.

via NintendoEverything

Der Beitrag Reggie Fils-Aime über Mother 3 und Metroid erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Zunächst machte die Meldung bei Twitter die Runde. Emily Rogers, die Nintendo-Fans bei Twitter bekannt sein dürfte, schrieb: „Seid nicht überrascht, wenn Nintendo in diesem Jahr den zehnten Geburtstag eines Spiels feiert.“ Anschließend veröffentlichte sie ein Bild von Mother-Charakter Mumatora. Mother 3 also? Der Autor von Unseen64 bestätigte anschließend diese Meldung und wählte seine Worte deutlicher. Eurogamer berichtete von den Meldungen und ergänzte den Bericht um den Fakt, dass man auch selbst unabhängig davon gehört habe.

via Eurogamer

Der Beitrag Gerücht: Mother 3 erscheint tatsächlich im Westen erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Die Mother-Serie, hierzulande besser bekannt als EarthBound, hat eine große Fangemeinde. Seit einiger Zeit nähert sich Nintendo der Serie ganz, ganz langsam wieder an. Das nährt natürlich die Hoffnung einiger Fans, auch den dritten Teil noch im Westen lokalisiert zu sehen.

2013 erschien EarthBound (Mother 2) für Nintendo Wii U Virtual Console im Westen. 2015 hat schließlich auch Mother diesen Weg genommen, das aufgrund der Namensgebung des zweiten Teils im Westen EarthBound Beginnings heißt.

via MyNintendoNews

Der Beitrag Mother 3 erscheint in Japan für Wii U Virtual Console erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

„Ich glaube [mit Earthbound] haben wir demonstriert, dass wir ständig zuhören. Wir hören uns an, was die Fans sagen. Und nun dachten wir, wäre es großartig, das erste Mother-Spiel als Earthbound Beginnings zu veröffentlichen. Es ist nun eine Weile erhältlich und es macht sich gut im Nintendo eShop. Noch einmal, ich will niemals nie sagen, aber derzeit haben wir nichts [zu Mother 3] anzukündigen“, so Fils-Aime.

„Die Mother-Serie ist eine Nischenserie. Wir müssen immer auch darüber nachdenken, wie viel wir investieren und wie viel wir für ein solches Spiel wiederbekommen. Es gibt einen Lokalisierungsaufwand und wir müssen natürlich sicherstellen, dass es genug Raum gibt, um diese Investition gegenzurechnen“, so Reggie Fils-Aime weiter.

Der Kotaku-Redakteur stellt daraufhin fest, dass die Downloadzahlen von Earthound groß genug gewesen sein müssen, denn schließlich habe man sich auch für Earthbound Beginnings entschieden. „Das ist korrekt“, so die knappe Antwort von Reggie. So dürfte wohl auch im Falle von Mother 3 gelten, was eigentlich immer gilt: Die Verkaufszahlen entscheiden.

via Kotaku

Der Beitrag So stehen die Chancen für Mother 3 im Westen erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

„Um diese konkrete Frage gleich zu beantworten, leider nein. Wir wussten das die Nachfrage für EarthBound groß sein würde. Glaub mir, ich habe die Fans oft getroffen. Die erste Frage war immer: ‚Reggie, wann kommt EarthBound? Mother 3!‘ Ich habe sie getroffen, alle„, so Fils-Aime.

„Wir schauen uns immer in unserer reichhaltigen Geschichte um nach Titeln, die wir wieder zurückbringen könnten. Für mich war das Chrono Trigger„, schweift Reggie ab. „[…] Wir schauen ständig nach Möglichkeiten, alte Inhalte wieder zu bringen […].“ Und Mother 3? „Ich habe derzeit nichts bezüglich Mother 3 anzukündigen.„

via ign

Der Beitrag Earthbound Re-Launch erhöht nicht Chancen auf Mother 3 erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Den gesamten übersetzten Text würde Mandelin nun kostenlos an Nintendo übergeben, sogar inklusive nötiger Anpassungen an moderne Standards soweit nötig, damit das Spiel endlich eine offizielle Veröffentlichung auf Englisch erhalten würde. Sogar eine komplett neue Übersetzung würde Mandelin kostenlos anbieten.

Sein Status als professioneller Übersetzer für FUNimation Entertainment steigert die Hoffnungen der Fans ebenso, wie die Geschichte von Ys: The Oath of Felghana, bei dem XSEED seine lokalisierte Fassung auf einer Fan-Übersetzung basieren ließ.

Wer sich einen Eindruck von Mother 3 machen will, wirft am besten einen Blick auf die größte Fanseite zur Serie, Starmen.net. Die Liebe der Fans zu den Spielen geht sogar so weit, dass sie ein 240 Seiten starkes Handbook zum Spiel angefertigt haben. Wer Mother 2 oder 3 mal gespielt hat, weiß woher diese Liebe zu den Spielen kommt…

via Gematsu

Der Beitrag Fan bietet Nintendo seine Mother 3-Übersetzung an erschien zuerst auf JPGAMES.DE.