Titel	Lunar Remastered Collection
	18. April 2025
	GungHo Online Entertainment
	18. April 2025
	GungHo Online Entertainment
	18. April 2025
	GungHo Online Entertainment
System	Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, PCs
Getestet für	Nintendo Switch
Entwickler	Game Arts / Ashibi Co
Genres	JRPG
Texte
Vertonung

Mit Lunar Remastered Collection bekommen wir zwei Kult-JRPGs aus den 90ern serviert, die vorher nicht offiziell in Europa erschienen sind. Die Lunar-Reihe selbst hat über die Jahre schon einige Remakes und Nebenspiele nach sich gezogen und genoss damals in einschlägigen Kreisen große Beliebtheit. Besonders die Neuauflage für PlayStation konnte mit neuen Anime-Sequenzen und in Nordamerika mit englischer Sprachausgabe aufwarten – ein Novum zu dieser Zeit.

Ihre Anfänge machte die Serie auf Sega-Konsolen. Die Originale für Mega-CD, Lunar: The Silver Star und Lunar: Eternal Blue, unterschieden sich allerdings noch recht stark von den Versionen, die wir nun zu spielen bekommen. Die beiden Lunar-Hauptspiele erhielten nämlich Remakes für Sega Saturn und die erwähnten PlayStation-Versionen. Beide bieten eine komplette grafische Überarbeitung und leicht abweichende Story-Verläufe. Die Remastered Collection basiert nun auf letzteren Versionen.

Allerdings hat Lunar Remastered Collection noch ein wenig mehr zu bieten als bloß eine aufgehübschte PlayStation-Version. Japanische Sprachoption, eine überarbeitete englische Synchronisation und erstmals sogar deutsche Texte sind da nur eine Auswahl der Neuerungen, die wir uns nun zu Gemüte führen wollen. So viel vorweg, die Lunar-Reihe kann auch heute noch aktuellen RPGs in Sachen Charme und Liebe zum Detail das Wasser reichen.

Ein liebenswerter Sauhaufen

Die Geschichte von Lunar: Silver Star Story folgt dem Protagonisten Alex und seiner Freundin Luna, die neben einer besonderen Stimme auch eine mysteriöse Vergangenheit hat. Alex will in die Fußstapfen des Drachenmeisters Dyne schlüpfen und begibt sich auf ein großes Abenteuer, das ihm eine illustre Gruppe an Gefährten beschert.

Die Hauptcharaktere stechen nicht nur durch ihre Kampfkraft hervor, sondern auch durch ihre charakterlichen Eigenheiten, die nur zu oft zu äußerst unterhaltsamen Dialogen führen. Das Zusammenspiel der Hauptcharaktere lenkt von dem zunächst einfachen Plot ab, der mitunter auch sehr schnulzig daherkommen kann.

Im Laufe der Geschichte treten allerdings auch die Bösewichte ins Rampenlicht und können mit imposanten Auftritten durchaus die Motivation der Geschichte gegenüber heben. Der zweite Teil, Lunar 2: Eternal Blue, macht in dieser Hinsicht nicht viel anders. Zwar haben wir es hier mit einem komplett anderen Cast an Charakteren zu tun, jedoch sind diese nahezu Abziehbilder der beliebten Helden aus dem Vorgänger. Das ist in diesem Fall nicht mal ein negativer Punkt, denn die Synergie der Gruppe in Lunar: Silver Star Story ist für seine Zeit wirklich gut gelungen.

Die Geschichte des zweiten Teils spielt eine lange Zeit nach dem ersten Teil, allerdings in der gleichen Welt. Auch hier trifft man auf ein mysteriöses Mädchen, das in irgendeiner Weise eine Verbindung zu der Schöpfergöttin Althena zu haben scheint. Beide Spiele leiden unter einem trägen ersten Akt, was allerdings üblich für JRPGs dieser Zeitperiode ist. Die eigenwillige Erzählstruktur ist neben der Aufmachung ein herausragender Teil, der JRPGs erst in den Fokus rücken konnte, der heutzutage schon fast als selbstverständlich gilt.

Klassisches Kampfsystem ohne viel Schnörkel

Beide Spiele der Lunar Remastered Collection haben nahezu das gleiche Kampfsystem. Ein klassischer statuswertabhängiger, rundenbasierter Aufbau prägt den Kampf der Spiele. Besonders für Lunar ist allerdings die taktische Ausrichtung der Charaktere, deren Aufstellung man relativ frei bestimmen und auch in den Kämpfen je nach Situation verändern kann. Auch gibt es ein paar Optionen, Mitstreiter taktisch einzustellen und entweder aktiv oder passiver agieren zu lassen.

Hierfür gibt es dann die Option, Kämpfe quasi automatisch ablaufen zu lassen, falls man die Kommandos nicht manuell eingeben möchte. Die Remastered Collection bietet hier obendrein noch ein paar weitere Einstellungen für den automatischen Kampf, falls man diesen bevorzugt. Wählt man den manuellen Kampf, dann bekommt man übliche JRPG-Kost serviert. Buffs und Debuffs spielen neben elementaren Schwächen ebenso eine Rolle, allerdings ist das alles keine Raketenwissenschaft.

Gegenstände sind ebenso im Kampf einsetzbar und in der Remastered Collection kommt man gerade dem eher umständlichen System des ersten Lunar-Teils entgegen. Im Originalspiel musste man den Charakteren die Gegenstände zuordnen, damit sie diese benutzen können. Das Remaster nimmt hier das Item-Management von Lunar 2: Eternal Blue und fügt es ebenso im ersten Teil hinzu. Items können somit frei aus dem universellen Inventar eingesetzt werden. Das alte Management bleibt jedoch weiterhin zur Auswahl, falls man das Feeling des Originals beibehalten möchte.

Man hat sich viel zu erzählen

Die Welt in Lunar hat neben unzähligen Dungeons auch einige Städte zu bieten. Diese sind mit einer äußerst lebhaften Bevölkerung gefüllt. Die NPC-Kommunikation ist eine weitere Stärke der Lunar-Spiele, denn hier hat man sich sehr viel Mühe gegeben, Charakter, Unterhaltsames und interessante Informationen unterzubringen. Ebenso ist die Welt gefüllt mit ulkigen Interaktionen, unzähligen Büchern und sonstigen Easter Eggs, die man meist nur mit der richtigen Party-Konstellation sehen wird.

In beiden Lunar-Spielen sind zudem noch einige geheime Gegenstände versteckt, die man oftmals nur durch eine korrekt getimte Interaktion mit unterschiedlichen NPCs freischalten kann. In der Lunar Remastered Collection entschärft man aber einige später hinzugefügte Voraussetzungen hierfür und stellt auf die ursprüngliche japanische Variante zurück. Die Rede ist hier in erster Linie von den geheimen Illustrationen der weiblichen Charaktere, die damals ein heißbegehrtes Sammelobjekt waren und auch im Remaster weiterhin verfügbar sind. Auf die 70er-Jahre Pornomusik bei den Szenen muss man allerdings verzichten.

Weiterhin verfügbar ist auch die eigenwillige englische Lokalisation der Originale, die in weiten Teilen unverändert und unverblümt daherkommt. Die neu hinzugefügten weiteren Sprachoptionen nehmen sich ebenso daran ein Vorbild, was sich auch in der ziemlich guten deutschen Umsetzung bemerkbar macht. Die Texte sind 90er pur und das merkt man an jeder Stelle. Kaum ein Tabu wird ausgelassen oder die Sprache in irgendeiner Weise gedämpft. Das alles trägt zu einem unglaublichen Unterhaltungsfaktor bei, der die Spiele nur umso sympathischer macht.

Aufbereitete Pixel oder doch lieber Augenkrebs

Lunar Remastered Collection bietet neben den namensgebenden Remastered-Versionen auch die Originale für PlayStation. Entscheidet man sich für die Originalversion, bekommt man die Spiele in einer 4:3-Ratio präsentiert mit recht pixeligen Zwischensequenzen und allgemeiner Aufmachung. Den freien Raum um das Bild herum kann man mit einem Rahmen schmücken und ebenso stehen verschiedene CRT-Filter zur Verfügung, um das Bild noch schlechter wirken zu lassen. Alles für den Nostalgiefaktor, versteht sich.

Die Remastered-Versionen sind auf Breitbild hochskaliert und bieten, auch wenn immer noch pixelig, ein angenehmeres Bild und meiner Meinung nach auch die angenehmere Option, das Spiel zu genießen. Die Anime-Zwischensequenzen sehen hier sehr sauber und hochwertig aus. Der Bildausschnitt ist hier minimal kleiner als das restliche Spiel, allerdings ist das Ergebnis um Welten besser als in den Originalversionen. Im Großen und Ganzen gibt es nicht viele Gründe, die Originale zu wählen, denn die Remaster bleiben zum einen den Spielen in Design und grafischer Aufmachung treu, zum anderen hinterlassen sie keinen bleibenden Augenschaden. Leider zeigen alle Versionen mitunter Bewegungsflimmern, das mehr oder minder stören kann.

Soundtechnisch wurden die Spiele ebenso nochmal aufgearbeitet. Die größte Änderung wird man hier bei den englischen Stimmen bemerken. Die Synchronisation ist hier nämlich teilweise neu aufgenommen worden und scheint letztendlich ein Mix aus den PlayStation-Versionen und Neuaufnahmen zu sein. Die Direktive der Aufnahmen schien zumindest klar gewesen zu sein, denn auch die neuen Stimmen bringen weiterhin den alten Fremdschämfaktor mit sich, den die Originale zum Kult gemacht haben. Die erstmals auch für uns verfügbare japanische Synchronisation ist hingegen die Originalversion. Showa-Atmosphäre ist hier garantiert.

Originalgetreue Neuauflage

Bildmaterial: Lunar Remastered Collection, GungHo Online Entertainment, Game Arts

Der Beitrag Im Test! Lunar Remastered Collection bietet solide Neuauflagen zweier spielenswerter JRPG-Klassiker erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Originalartikel: Wenn ihr euch auf die Lunar Remastered Collection gefreut habt, dann ist eure Freude über die Osterfeiertage wahrscheinlich eingetrübt. Viele haben sich gefreut, dass es eine Handelsversion für Switch und PS4* gibt, doch die wird reihenweise gecancelt.

Amazon storniert Bestellungen der physischen Switch-Version und liefert die PS4-Version* oft nur verzögert aus. Andere Händler müssen es ähnlich machen und verschieben die Switch-Version* nicht nur, sondern delisten sie größtenteils.

Dass Händler nicht nur die Auslieferung verschieben, sondern die Switch-Version stornieren und Produktseiten entfernen, ließ viele Fans in den letzten Tagen befürchten, die USK-Version sei sogar gecancelt. Dafür gibt es keine Anzeichen, aber es gibt offensichtlich auch erhebliche Probleme bei der Auslieferung, nicht nur hierzulande.

GungHo Online Entertainment entschuldigte sich bereits in einem Facebook-Beitrag für die „limitierte Verfügbarkeit“ der physischen Kopien. Man sei dankbar für die Unterstützung und arbeite bereits daran, mehr zu produzieren. „Nachlieferungen sind auf dem Weg“, heißt es.

In Europa ist Clear River Games für den Vertrieb zuständig, von dort konnten wir folgendes Statement einholen: „Die Nachfrage hat unsere Erwartungen übertroffen. Seien Sie jedoch versichert, dass weitere Lieferungen unterwegs sind. Wir gehen davon aus, dass Amazon und andere Händler in Deutschland Ende nächster Woche ihre USK-Nachlieferungen erhalten werden.“

Jetzt heißt es: Geduld haben.

Bildmaterial: LUNAR Remastered Collection, GungHo Online Entertainment, Game Arts

Der Beitrag Update: Nachschub der Switch-Version zur Lunar Remastered Collection jetzt bestellbar erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Als SpielerIn erlebt ihr die zeitlose Geschichte von den Helden Alex und Hiro wahlweise in moderner oder klassischer Grafik. Der klassische Modus bietet dabei eine Optik, die sich an der PS1-Version orientiert, inklusive optionalem CRT-Filter. Beim Sound dürft ihr euch auf eine komplett neue englische Synchronisation freuen, die die Identität der Charaktere bewahren soll.

Die Lunar Remastered Collection erscheint am 18. April für PCs via Steam sowie für PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch. Für Switch* und für PS4* gibt es eine Handelsversion. Passend zum bevorstehenden Release hat GungHo Online Entertainment den offiziellen Story-Trailer veröffentlicht.

Englischer Story-Trailer

Japanischer Story-Trailer

via Gematsu, Bildmaterial: LUNAR Remastered Collection, GungHo Online Entertainment, Game Arts

Der Beitrag Stimmt euch mit dem neuen Story-Trailer auf die Lunar Remastered Collection ein erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Der PlayStation Blog sprach mit Matthias Pergams, Producer bei GungHo Online Entertainment America, und entlockte ihm einige neue Details zu der Lunar Remastered Collection. Pergams hebt hervor, dass Lunar eines der ersten JRPGs war, das die Möglichkeiten der CD-ROM-Technologie nutzte. Mit animierten Zwischensequenzen, umfangreicher Sprachausgabe und einem Soundtrack, der sich ins Gedächtnis brannte, habe es Maßstäbe gesetzt.

Die Spiele erschienen ursprünglich die SEGA CD und wurden schon in den 90ern und frühen 00er-Jahren mehrmals neu aufgelegt. Die Wahl, für das Remaster die „Complete“-Versionen der PlayStation als Basis zu nehmen, fiel dem Team nicht leicht, doch letztlich entschied man sich für die Variante, die am besten die Essenz der Reihe einfängt.

„Classic“-Modus orientiert sich an PS1-Version

Fans können zwischen einem klassischen und einem überarbeiteten Modus wählen. Der klassische Modus bietet eine Optik, die sich an der PS1-Version orientiert, inklusive optionalem CRT-Filter. Im Remastered-Modus gibt es hingegen überarbeitete Animationen, ein angepasstes UI und eine modernisierte Darstellung im Breitbildformat. Weitere Verbesserungen betreffen das Gameplay: Eine Beschleunigungsoption für Kämpfe, ein optional vereinheitlichtes Inventarsystem in Lunar 1 und anpassbare KI-Verhalten sorgen für ein flüssigeres Spielerlebnis.

Auch der Soundtrack wurde nicht vernachlässigt. Für die Neuauflage gibt es eine komplett neue englische Synchronisation, wobei das Team besonderen Wert darauf legte, die Identität der Charaktere zu bewahren. Zudem wurden die gesungenen Lieder von Lunar 1 und Lunar 2 von den neuen Sprecherinnen der Protagonistinnen Luna und Lucia eingesungen, ganz im Stil der japanischen Originale. Komponist Noriyuki Iwadare steuerte mit „Looking up at TERRA“ sogar einen brandneuen Song bei.

Behutsam überarbeitete Sequenzen

Besonders stolz ist das Team auf die überarbeiteten Zwischensequenzen. Diese wurden behutsam modernisiert, um ihren Charme zu erhalten, während sie gleichzeitig den technischen Standards heutiger Bildschirme gerecht werden. Der ursprüngliche Charakterdesigner Toshiyuki Kubooka ließ es sich nicht nehmen, gleich drei neue Illustrationen für das Remaster beizusteuern, auch wenn sich die Arbeit daran länger zog als gedacht.

via PlayStation Blog, Bildmaterial: LUNAR Remastered Collection, GungHo Online Entertainment, Game Arts

Der Beitrag Die Lunar Remastered Collection steht vor der Tür und es gibt einige neue Einblicke erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Die Sammlung umfasst die beiden JRPG-Klassiker LUNAR: Silver Star Story Complete und LUNAR 2: Eternal Blue Complete. Die digitale Edition wird für 49,99 Euro erhältlich sein. Und ihr ahnt es schon, wo es eine digitale Version gibt, gibt es auch eine physische!

SammlerInnen können die physische Edition in Nordamerika exklusiv bei Amazon erwerben. In Europa erfolgt der Vertrieb der physischen Edition über Clear River Games für 54,99 Euro. Es gibt keine konkreten Angaben zu teilnehmenden Händlern. Die physischen Ausgaben bieten Wende-Cover mit exklusiven Illustrationen von Toshiyuki Kubooka, die eigens für diese Remastered Collection angefertigt wurden.

Zurück mit Verbesserungen

Ursprünglich für PlayStation entwickelt, bringt die Remastered Collection die beliebten Klassiker mit zahlreichen Verbesserungen zurück. Dazu gehören eine neue englische Sprachausgabe, Unterstützung für Breitbildformate, hochauflösende Pixel- und Animationsgrafik sowie Qualitätsverbesserungen wie anpassbare Kampf- und Strategieoptionen. Zudem wird die Zugänglichkeit durch zwei neue Sprachoptionen erweitert: Es gibt neue Untertitel auf Französisch und Deutsch.

SpielerInnen können zwischen einem klassischen und einem überarbeiteten Modus wählen, um die Spiele entweder in ihrer ursprünglichen PS1-Optik oder mit modernen Anpassungen wie überarbeiteten Pixelgrafiken und HD-animierten Zwischensequenzen zu erleben. Dank der Option, Kämpfe zu beschleunigen und neue Strategieeinstellungen zu nutzen, wird das Spielerlebnis weiter optimiert.

Die LUNAR-Reihe, ursprünglich von GAME ARTS entwickelt, gilt als Meilenstein im JRPG-Genre. LUNAR: The Silver Star, erstmals 1992 für das SEGA CD veröffentlicht, war ein Bestseller und führte Fans durch die Geschichte von Alex Noa, einem angehenden Drachenmeister, der sich gegen den mysteriösen Magic Emperor behaupten muss.

LUNAR 2: Eternal Blue, 1994 ebenfalls für das SEGA CD erschienen, führt die Saga tausend Jahre später fort. Es erzählt die Geschichte von Hiro und seinen Gefährten, die gemeinsam mit Lucia, einer geheimnisvollen Frau vom Blue Star, die Göttin Althena suchen, um die Welt vor Zophar, dem Gott der Zerstörung, zu retten.

Der ältere Trailer:

Bildmaterial: LUNAR Remastered Collection, GungHo Online Entertainment, Game Arts

Der Beitrag LUNAR Remastered Collection erhält Termin, neue deutsche Texte und eine Handelsversion erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

„Als die Spiele in den 90er Jahren erstmals veröffentlicht wurden, war Lunar ein Pionier seiner Zeit und gilt oft als eines der ersten JRPGs, das im Westen populär wurde“, erinnert sich Asca Akiyama von GungHo im PlayStation Blog.

Die überarbeiteten Versionen der Spiele versprechen eine Reihe von Verbesserungen, darunter Breitbildunterstützung, verbesserte Pixel-Art, animierte HD-Zwischensequenzen und eine völlig neue englische Sprachausgabe.

Fans dürfen zwischen Originalgrafik oder die überarbeitete Optik entscheiden. Darüber hinaus gibt es die üblichen Quality-of-Life-Features wie eine Funktion für beschleunigte Kämpfe, vertiefte Strategie-Einstellungen. Und nicht zuletzt dürfen sich Fans auch über eine neue Lokalisierung auf Deutsch und Französisch freuen.

„Die Geschichte von Lunar: Silver Star beginnt in dem ruhigen Dorf Burg, wo ein Junge namens Alex von großen Abenteuern träumt, die von der Geschichte des Drachenmeisters Dyne inspiriert sind“, führt man ein. Letztendlich gilt es natürlich, die Welt zu retten. Lunar 2: Eternal Blue setzt 1.000 Jahre nach Lunar: Silver Star Story an und folgt der Geschichte des jungen Abenteurers Hiro.

Der erste Trailer:

Bildmaterial: LUNAR Remastered Collection, GungHo Online Entertainment, Game Arts

Der Beitrag LUNAR Remastered Collection spendiert zwei Klassikern eine neue deutsche Lokalisierung erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Wie Gematsu entdeckt hat, wurde das Trademark am 11. März in Japan eingereicht. Bedeuten muss das nichts, die Erwartungen solltet ihr also besser im Zaum halten. Aber vielleicht steckt doch mehr dahinter – es wäre nicht die erste Geschichte, die mit einem Trademark beginnt.

Die Lunar-Serie nahm 1992 mit Lunar: The Silver Star auf Sega CD ihren Anfang. Dieses Spiel schaffte es lediglich bis nach Nordamerika. Es folgte 1994 die Fortsetzung Eternal Blue, die ebenfalls nicht in Europa erschienen ist.

Beide Spiele wurden später für PlayStation und Sega Saturn neu aufgelegt. Erst spätere Neuauflagen schafften es aber bis zu uns, allen voran Lunar: Silver Star Harmony im Jahr 2010 für Sonys PSP.

Bildmaterial: Lunar: Silver Star Harmony, Game Arts

Der Beitrag Game Arts sichert sich ein Trademark zu Lunar und Fans hoffen auf eine Wiederbelebung erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Hier knüpft man auch heute an. GungHo Online Entertainment kündigte die Grandia HD Collection für PlayStation 4 und Xbox One an. Die Sammlung soll am 26. März 2024 erscheinen. Eine physische Version soll ab dem 15. März bei Limited Run Games vorbestellbar sein.

Unklar ist aktuell noch, ob es sich um eine nummerierte Veröffentlichung von Limited Run Games handelt. Wenn nicht, besteht die gute Chance, dass das Spiel insbesondere in Europa auch anderweitig physisch verfügbar sein wird.

Die Grandia HD Collection erschien ursprünglich für Nintendo Switch anno 2019. Sie beinhaltet Grandia HD Remaster und Grandia II HD Remaster, beide sind einzeln auch für PC-Steam erhältlich. Außerdem gibt es eine emulierte Version des Originalspiels Grandia für PS4 und PS5. Es ist im Klassikerkatalog für Premium-Abonnenten von PS Plus verfügbar und auch einzeln zu 12,49 Euro erhältlich.

Bildmaterial: Grandia HD Collection, GungHo Online Entertainment, Game Arts, Sickhead Games

Der Beitrag Grandia HD Collection erscheint noch im März für PlayStation und Xbox erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Die umfangreichen Patch-Notes findet ihr bei Steam. Welche Übersetzungsfehler genau behoben wurden, geht daraus nicht hervor. Auch an der deutschen Übersetzung wurde aber gefeilt. Die Übersetzung machte mit kuriosen Sprachbrocken wie „FRÄULEIN!“ – für „miss“ im Kampf – von sich reden. Dieser und die gröbsten weiteren Fehler wurden aber schon im November behoben.

Mitteilung von den Entwicklern

Zur Feier des Releases der japanischen Version der Grandia HD Collection gibt es auch ein paar spezielle Mitteilungen von Director Toshiaki Hontani, Narrative Designer Kei Shigema, Main Scenario Writer Takashi Hino, Composer Noriyuki Iwadare, Character Designer Youshi Kanoe, Voice Actors Fujiko Takimoto (Justin) und Noriko Hidaka (Feena) und weiteren Beteiligten. Diese speziellen Botschaften könnt ihr auf der offiziellen Seite zum Spiel nachlesen.

Hier geht es zu unserem ausführlichen Test der Grandia HD Collection für Nintendo Switch.

Der offizielle Launchtrailer der Grandia HD Collection

via Gematsu, Bildmaterial: Grandia HD Collection, GungHo Online Entertainment / Square Enix, Game Arts

Der Beitrag Grandia HD Collection: Update behebt weitere Übersetzungsfehler und fügt Japanisch hinzu erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Nun hat GungHo Online der Grandia HD Collection für Nintendo Switch den Patch 1.00.52 spendiert. Der Patch widmet sich mehreren Problemen, darunter Abspielfehlern der Hintergrundmusik. Aber auch der neuen deutschen (und französischen) Lokalisierung.

„FRÄULEIN“ muss weichen

Wie aus den Antworten unter dem Ankündigungstweet hervorgeht, wurde unter anderem der Übersetzungsfehler „FRÄULEIN“ korrigiert. Das englische Wort „MISS“ wurde während des Kampfes mit „FRÄULEIN“ lokalisiert – vollkommen ohne Kontext also. Nun heißt es korrekt „daneben“. Andere Fehler allerdings, darunter „STORNIEREN“ (für abgebrochene Attacken) und „BESCHÄDIGUNG“ (für genommenen Schaden) sind jedoch laut Nutzern noch enthalten.

via GungHo, Bildmaterial: Grandia HD Collection, GungHo Online Entertainment / Square Enix, Game Arts

Der Beitrag Fräulein muss weichen: Patch zu Grandia HD widmet sich gravierenden Übersetzungsfehlern erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Entgegen der ursprünglich geplanten Veröffentlichung im September, erscheint laut Publisher GungHo Online Entertainment America die PC-Version von Grandia HD Remaster am 15. Oktober auf Steam. Am gleichen Tag soll auch die bereits erhältliche Version vom zweiten Grandia-Titel in Grandia II HD Remaster umbenannt werden. Im Moment werdet ihr diese noch unter dem Titel „Grandia II Anniversary Edition“ finden.

Auch die Switch-Version bekommt Beachtung

GungHo Online Entertainment America kündigten zusätzlich an, dass man für die Grandia HD Collection für Nintendo Switch am 12. November ein Update veröffentlichen möchte, welches das Feedback der Spieler angeht. Mehr Informationen dazu sollen später folgen.

Wenn ihr euch für die Übersetzungsfehler in der deutschen Version interessiert, könnt ihr hier mehr dazu lesen. Dann erfahrt ihr beispielsweise, wieso in den Kämpfen mehrfach das Wort „FRÄULEIN“ auftaucht. Ob genau diese Fehler angegangen werden, ist zu diesem Zeitpunkt noch unklar.

Die Switch-Version von den Grandia-Remastern haben wir außerdem getestet, was ihr euch hier genauer durchlesen könnt. Diese erschien bereits am 16. August.

via Gematsu

Der Beitrag PC-Veröffentlichung von Grandia auf den 15. Oktober verschoben und Update für Switch angekündigt erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Titel	Grandia HD Collection
	16. August 2019
	GungHo Online Entertainment
	16. August 2019
	GungHo Online Entertainment
	16. August 2019
	GungHo Online Entertainment
System	PC, Nintendo Switch
Getestet für	Nintendo Switch
Entwickler	Game Arts
Genres	JRPG
Texte
Vertonung

Es gab eine Zeit, in der Videospiel-Magazine voll im Trend waren und mit DVDs voller Gameplay-Videos daherkamen. Damals entdeckte ein Junge aus Sachsen ein tolles Rollenspiel für PlayStation, welches letztendlich auch in seiner Konsole landete. Die Liebe zu dem Spiel wuchs immer mehr, bis der Abspann lief. Die Rede ist natürlich von mir und meinen Erfahrungen mit Grandia, einem absoluten JRPG-Klassiker. Gemeinsam mit Grandia 2 wurde das Retro-JRPG nun für Nintendo Switch veröffentlicht und ich fragte mich: Trügen mich meine Erinnerungen oder war Grandia doch wirklich so gut?

Nach dem Start der Grandia HD Collection könnt ihr euch für eines der beiden Grandia-Spiele entscheiden. Diese hängen nicht zusammen, ihr könntet also auch direkt den zweiten Teil spielen. Das Kern-Gameplay ist in beiden Spielen ähnlich, aber vor allem grafische Unterschiede sind offensichtlich. Ursprünglich erschien Grandia für Sega Saturn und wurde dann für PlayStation portiert.

Der zweite Teil erschien erst auf Sega Dreamcast, wurde dann aber auf PlayStation 2 und PCs portiert. Vor einigen Jahren erschien Grandia 2 in der Anniversary Edition für PCs, die wir uns auch damals genauer angeschaut haben. Da die Version des zweiten Grandia-Spiels auf diesem Release basiert, beschäftigen wir uns in diesem Test größtenteils mit dem ersten Ableger.

Auf zur neuen Welt!

In Grandia übernehmt ihr die Rolle des jungen Justin, welcher in Parm aufgewachsen ist. Er lebt bei seiner Mutter, welche früher eine Piratin war, und ist der Sohn eines Abenteurers. Da Justin viele Geschichten über seinen Vater gehört hat, ist es sein größter Traum, selbst eines Tages ein Abenteurer zu werden. Deswegen spielt er gemeinsam mit dem Mädchen Sue oft in seinem Heimatdorf genau diesen Traum nach. Allerdings bietet sich ihm schon bald eine Gelegenheit, sein großes Abenteuer zu starten.

Das Militär der Garlyle-Truppen befindet sich in der Stadt und untersucht die alten Ruinen in der Nähe. Dank des Kurators des Museums von Parm erhalten Justin und Sue die Gelegenheit, die Ruinen zu erkunden, werden aber schnell vom Militär abgewiesen. Wie Kinder halt so sind, ist den beiden das recht egal und sie durchsuchen die Ruinen. Am Ende erwartet sie eine geheimnisvolle Frau, welche die beiden auf ein großes Abenteuer schickt. Schnell wird klar, dass die Rolle von Justin und seinen Freunden für das Schicksal der Welt deutlich größer ist, als er es sich je hätte denken können.

Eine sympathische Abenteurer-Gruppe

Bereits nach kurzer Spielzeit fiel mir wieder eine der Sachen auf, die ich am meisten an Grandia mag. Die Charaktere sind einfach super sympathisch und voller Dynamik. Sie sind nicht ohne Fehler und das merkt man auch. Justin ist mit seinen 14 Jahren genau im richtigen Alter, um zu denken, er sei der Beste, aber das ist er natürlich nicht. Er macht Fehler und verhält sich so, wie es ein Teenager halt macht. Aber genau das macht ihn sympathisch. Auch die kleine Sue oder Rapp, ein Junge mit elfenartigen Ohren, wachsen euch schnell ans Herz. Und natürlich meine Favoritin, Feena, die Abenteurerin mit dem größten Part im Spiel, darf nicht unerwähnt bleiben.

Die Story von Grandia geht ein wenig langsam los, aber das ist eigentlich gar nicht so schlimm. Es fühlt sich wie ein Abenteuer an, welches sich immer mehr aufbaut und immer spannender wird. Zugegeben, das Ganze ist teilweise jedoch recht vorhersehbar und ich denke, meine rosarote Nostalgie-Brille trägt auch ein wenig dazu bei, dass mir dieses Abenteuer so viel Spaß macht. Aber auch Neulingen dürfte vor allem die Dynamik zwischen den Charakteren gefallen.

Ein großer Teil des Aufbauens der Charaktere trägt das gemeinsame Essen bei. Die Gelegenheit, dass alle Kämpfer sich zusammensetzen und zu Abend essen, kommt häufiger vor im Spiel. Hierbei könnt ihr dann, wenn ihr wollt, einige Dialoge durchgehen und mehr über die Geschichte der Charaktere oder der Welt von Grandia erfahren.

Das Erkunden der Welt aus den Augen eines Abenteurers

Während ihr euch durch Städte und Dungeons bewegt, könnt ihr die Kamera frei um Justin aus der Vogelperspektive bewegen. Dabei fällt gerade in Städten auf, dass die 2D-Pixel-Charaktere bei dem Bewegen der Kamera ein wenig „wackeln“. Das ist nicht unbedingt schön, stört aber eigentlich auch nicht. Schade nur, dass dieses Problem nur in dem PlayStation-Port bereits bestand und auf Sega Saturn nie vorhanden war. Wieso dies bei der Neuauflage nicht behoben wurde, ist rätselhaft.

Die Dungeons und Wege zu neuen Orten sind teilweise sehr groß und verwinkelt, weshalb eine Mini-Karte oder überhaupt eine Karte sehr hilfreich wäre. Auch dies hat man in der Neuauflage nicht hinzugefügt, was teilweise für Verwirrung sorgen kann. Ein wenig für Orientierung sorgen jedoch die Vogel-Punkte. An denen bewegt sich die Kamera ein wenig mehr in die Höhe und zeigt euch eure aktuelle Umgebung. Eine richtige Karte wäre dennoch deutlich hilfreicher gewesen. Das störte schon damals im Original und auch heute ist es erst recht nervig, dass diese Option fehlt. Immerhin zeigt euch ein Kompass im oberen rechten Bildschirmrand euer Ziel an, damit ihr in etwa die Richtung wisst, in welche es geht.

Zufallskämpfe gibt es übrigens in Grandia nicht. Jeder Gegner ist auf dem Feld sichtbar und kann theoretisch von euch umgangen werden. Erwischt man euch jedoch von hinten, werdet ihr im Kampf überfallen und eure Feinde greifen eher an.

Glanzstück von Grandia: Das Kampfsystem

Was mich damals auf der DVD aus dem Videospielmagazin so sehr auf den ersten Blick faszinierte, war das Kampfsystem von Grandia. Auf dem Papier klingt es eigentlich gar nicht so ungewöhnlich, zumindest für heutige Zeiten, aber damals war es durchaus revolutionär.

Auf einer Zeitleiste könnt ihr anhand der sich bewegenden Charakter- und Gegner-Symbole sehen, wann welche Figur den nächsten Zug vorbereitet und letztendlich auch durchführt. Dabei zeigt euch das Spiel auch an, wenn ein Feind einen stärkeren Angriff vorbereitet. Das Ziel ist nun, entweder den Feind schnell zu besiegen, die Abwehr-Position einzunehmen oder mithilfe eines kritischen Angriffes die Attacke zu verzögern oder sogar abzubrechen. Dies kann auch euch passieren, wenn ihr gerade einen starken Skill ausgewählt habt, der Charakter diesen vorbereitet und ein Gegner ordentlich zulangt.

Die Auswahl der Angriffe erfolgt nicht über eine langweilige Box mit Menüpunkten, sondern über das Ringmenü. Durch dieses schaltet ihr bis zu dem gewünschten Punkt, von normalen und schweren Angriffen über Items und Skills bis zur Abwehr, Flucht oder Taktik. Wenn ihr wollt, könnt ihr nämlich auch die CPU die Kämpfe führen lassen, aber das macht meiner Meinung nach nur halb so viel Spaß und wirklich darauf verlassen kann man sich auch nicht.

Learning by fighting

Neue Skills und Magie erlernt ihr in Grandia durch bloßes Angreifen und Nutzen von Fähigkeiten. Jede Waffe besitzt bei den Charakteren ein eigenes Level. In dem Menü des Spiels könnt ihr einsehen, auf welches Level ihr die Waffen- und Magie-Fähigkeiten bringen müsst, um neue Spezialangriffe zu erlernen. Die Magie-Angriffe können in Läden von euch selbst den Charakteren beigebracht werden, hierfür werden jedoch sogenannte Mana-Eier benötigt, welche rar sind. Es sollte also gut überlegt sein, ob ihr dem Angreifer Justin wirklich die Heil-Magie beibringen oder sie lieber auf einen anderen Charakter packen wollt.

Durch den häufigen Wechsel der Waffen zum Erlernen der Klassen kommt auch Abwechslung in die Kämpfe. Letztendlich werdet ihr aber wahrscheinlich auf eure bevorzugten Waffenarten zurückgreifen. Fernwaffen sind beispielsweise ein wenig schwächer, aber da ist es unwahrscheinlicher, dass eure Angriffe unterbrochen werden.

Keine andere Spiel-Formel in Grandia 2

Bei Grandia 2 wurde diese allgemeine Formel nicht wirklich angerührt. Lediglich die Stimmung der Story unterscheidet sich stark von der des Vorgängers. Während ihr im ersten Teil konstant das Gefühl eines riesigen Abenteuers besitzt und dabei auch viele lustige und gemütliche Momente habt, so geht es deutlich ernster im Nachfolger zu. Das bedeutet aber nicht, dass dies nun etwas Schlechtes ist, im Gegenteil. Natürlich besitzt auch Grandia 2 gemütlichere Momente im Spiel, aber im Allgemeinen ist es dennoch ein wenig mehr „edgy“ als sein Vorgänger.

Ebenso wie im Vorgänger bewegt ihr euch durch 3D-Umgebungen und auch die Kämpfe laufen nach demselben Schema ab. Lediglich die Grafik wurde stark verbessert für die damalige Zeit, da man von 2D-Charakteren zu 3D-Modellen wechselte.

Ein unerwünschter Filter, hui oder pfui?

Der erste Grandia-Ableger liefert euch 2D-Charaktere in einer 3D-Umgebung. In dem HD-Port werden die Sprites der Figuren mit einem Filter weicher dargestellt. Das sieht auf dem großen Fernseher irgendwie verwaschen aus, aber ob die alten Pixel-Charaktere da besser ausgesehen hätten, ist ebenfalls fragwürdig. Im Handheld-Modus einer Nintendo Switch sieht das Ganze deutlich besser aus, da der Filter dort nicht so stark auffällt.

Erstmals ist Grandia in 16:9 spielbar und das Ganze sieht schick aus. Lediglich kleine Fehler tauchen dadurch manchmal auf. Ein Beispiel fällt früh im Spiel auf, wenn Justin und Sue einen Zug betreten. Dieser fährt los, lässt aber die Hälfte des Zuges zurück und die beiden Charaktere „fallen“ stehend aus dem Zug. Hier ist klar: Dies war früher nicht sichtbar und wurde für den Port nun nicht angepasst.

Dies sind allerdings kleine Sachen; beide Spiele laufen durchweg flüssig und sehen für das, was sie können, immerhin schick aus. Niemand wird die Grandia HD Collection wegen der Grafik kaufen, das ist klar. Die Anime-Sequenzen von Grandia sehen sehr unschön aus, auch wenn diese bereits ein wenig aufgehübscht wurden. Dafür war die Auflösung der vorhandenen Materialien wohl einfach zu gering.

Ein wundervoller Soundtrack, der die Sprachausgabe übertönt

Ihr könnt in beiden Spielen jederzeit zwischen der englischen und japanischen Sprachausgabe wechseln. Die englische Sprachausgabe ist im ersten Grandia nicht besonders gut und wirkt oft ein wenig uninspiriert. Im Nachfolger wird dies ein wenig besser, aber auch nie wirklich richtig gut. Die japanische Sprachausgabe bringt da ein wenig mehr Leben ins Spiel. Schade nur, dass die Tonabmischung in gesprochenen Sequenzen ziemlich schlecht ist und man oft kaum etwas von dem Gesprochenem versteht.

Immerhin ist der Soundtrack beider Spiele dafür einfach fantastisch. Die Kämpfe sind mit flotter Musik untermalt. Die Reise durch die Welt der Grandia-Spiele wird mit tollen Musikstücken aufgewertet, welche euch alleine durch die Klänge aus den Boxen motivieren.

Grandia 2 erstmals auf Deutsch

Das Original von Grandia hatte bereits damals eine komplett deutsche Text-Lokalisierung. Diese war nie perfekt, aber brachte den Charme gut rüber. Lediglich die merkwürdigen Abkürzungen von Item-Beschreibungen im Menü sind manchmal ein wenig schwer zu entziffern. Viel wurde an der Lokalisierung nicht geändert. Wieso man beispielsweise den Namen bei manchen Angriffen geändert hat, ist mir persönlich nicht klar. Ab und an gibt es kleine Fehler in den Texten und sogar englische Wörter sind mir ins Auge gefallen. All dies stört aber nicht wirklich, hätte aber durchaus behoben werden können.

Mit der HD Collection erhält Grandia 2 erstmals eine deutsche Lokalisierung. Diese ist nicht perfekt, aber die normalen Gespräche kommen gut rüber. Manchmal liest es sich ein wenig trocken und merkwürdig übersetzt. Die größten Patzer hat man sich allerdings in Menüs und im Kampf geleistet. Da wurde das englische „Miss“, wenn man einen Angriff verfehlt, mit „Fräulein“ übersetzt. (Wir berichteten bereits darüber!)

Auf ins Abenteuer!

Der Beitrag Im Test! Grandia HD Collection erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Derzeit macht bei Twitter ein Tweet von Gregor Kartsios die Runde, in dem von einem gravierenden Übersetzungsfehler in der Neuveröffentlichung von Grandia 2 für Nintendo Switch berichtet wird. Der Titel bekam mit dem neuen HD-Remaster etwas überraschend eine neue deutsche Übersetzung spendiert. Eine Ehre, die dem ersten Spiel der Reihe bereits zuteil wurde, Grandia 2 aber verwehrt blieb. Eine frohe Kunde, möchte man meinen.

„FRÄULEIN“ …

Demnach wurde das englische Wort „MISS“ während eines Kampfes mit „FRÄULEIN“ lokalisiert – vollkommen ohne Kontext also. Korrekt wäre im Kontext eines JRPG-Kampfes natürlich eine Vokabel wie „daneben“ oder „verfehlt“. Nachfolgend ein Bildschirmfoto von @_Blackiris.

Weitere Übersetzungsfehler in Grandia 2

Das bringt die meisten zum Schmunzeln, doch es ist nicht der einzige gravierende Übersetzungsfehler in Grandia 2 für Nintendo Switch. Allein im Kampf stolpert man über weitere derartige Fehler, die vermuten lassen, dass dem Übersetzer tatsächlich ganz einfach der Kontext fehlte und im Anschluss an die Übersetzung an der Qualitätssicherung wohl gespart wurde.

So wird „CANCEL“ im Kampfbildschirm mit „STORNIEREN“ übersetzt und „DAMAGE“ mit „BESCHÄDIGUNG“, wie @AlanarWindblade twittert. Spielt ihr gerade Grandia 2 auf Nintendo Switch? Habt ihr weitere Übersetzungsfehler gefunden? Teilt sie gerne mit uns in den Kommentaren.

Dafür kontert Grandia…

Demgegenüber ist ein Fehler von großer Bekanntheit aus dem Erstlingswerk mit der neuen Veröffentlichung behoben, wie Twitternutzer @ChibiFightFu berichtet und @AlanarWindblade belegt. In Grandia wurde einst „Counter“ mit „Zähler“ übersetzt – hier soll nun „Konter“ zur Anwendung kommen.

Die Grandia HD Collection beinhaltet Grandia und Grandia 2 und ist seit letzter Woche für Nintendo Switch erhältlich. Sie ist für 39,99 Euro digital erhältlich. Neben einer neuen deutschen Lokalisierung gibt es übrigens auch eine neue französische Lokalisierung für Grandia 2.

Im September folgt die Veröffentlichung des HD-Remasters zu Grandia auch bei Steam. Dort ist Grandia 2 bereits erhältlich, allerdings noch in Form der Grandia II Anniversary Edition von 2015 und ohne deutsche Texte.

Der Beitrag Grandia 2: Gravierende Übersetzungsfehler in der HD-Neuauflage für Nintendo Switch erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Nach der gestrigen Veröffentlichung der Grandia HD Collection für Nintendo Switch gibt es auch Neuigkeiten zum PC-Release von Grandia HD Remaster. Das Remaster des ersten Teils soll dabei laut der offiziellen Steam-Seite im September veröffentlicht werden.

Auf Steam wird das Remaster des ersten Teils wie folgt beworben:

Feiere noch einmal seine aufregenden Abenteuer!

GRANDIA erzählt die Geschichte von Justin, dem Protagonisten, und seinen Mitstreitern in einem Rennen gegen die bösen Garlyle-Streitkräfte zur Enthüllung der seit Langem verlorenen Geheimnisse einer alten Zivilisation. Erlebe das Spiel, das schnell zu einem Klassiker geworden ist und als eines der einflussreichsten RPGs aller Zeiten gilt.

GRANDIA wurde im Original von Game Arts kreiert, die auch Klassiker wie die Lunar-Serie entwickelt haben. Bei seiner Veröffentlichung für den Sega Saturn im Jahr 1997 und die PlayStation® im Jahr 1999 wurde das Spiel von der Presse mit viel Lob bedacht. GRANDIA hat zahlreiche Preise erhalten, einschließlich dem „GameSpot Editor’s Choice“-Preis, dem „IGN Editor’s Choice“-Preis und einem Preis für Exzellenz von den CESA AWARDS ’97, mittlerweile als „Japan Game Awards“ bekannt.

Das Remaster des zweiten Teils gibt es bereits seit 2015 auf Steam

Das Remaster des zweiten Teiles, der ebenfalls mit der Grandia HD Collection seit gestern auf Switch spielbar ist, ist bereits seit August 2015 auf Steam unter dem Namen Grandia II Anniversary Edition verfügbar. Der Name sollte noch zu Grandia II HD Remaster geändert werden.

Im Launchtrailer für Nintendo Switch könnt ihr euch nochmals beide Spiele ansehen.

via Gematsu

Der Beitrag Grandia HD Remaster ab September auch auf Steam erhältlich erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Dokuro ist ein unkonventioneller Mix aus Puzzle und Sidescroller-Plattform-Spiel. Ihr übernehmt die Rolle des namensgebenden Protagonisten, eines winzigen untergebenen Skeletts in der Armee des Dark Lord. Seine unscheinbare Statur verschleiert seine wahren Stärken. Nachdem er mit ansehen muss, wie sein Meister eine hilflose Prinzessin entführt, nimmt Dokuro es auf sich, sie zu retten, indem er sich seinen Weg aus der gefährlichen Festung freikämpft und sie auf der gemeinsamen Flucht beschützt.

via Gematsu, Nintendo Everything

Der Beitrag Dokuro ist ab heute für Nintendo Switch erhältlich erschien zuerst auf JPGAMES.DE.