Bildmaterial: Grandia HD Collection, GungHo Online Entertainment
Entgegen der ursprünglich geplanten Veröffentlichung im September, erscheint laut Publisher GungHo Online Entertainment America die PC-Version von Grandia HD Remaster am 15. Oktober auf Steam. Am gleichen Tag soll auch die bereits erhältliche Version vom zweiten Grandia-Titel in Grandia II HD Remaster umbenannt werden. Im Moment werdet ihr diese noch unter dem Titel „Grandia II Anniversary Edition“ finden.
Auch die Switch-Version bekommt Beachtung
GungHo Online Entertainment America kündigten zusätzlich an, dass man für die Grandia HD Collection für Nintendo Switch am 12. November ein Update veröffentlichen möchte, welches das Feedback der Spieler angeht. Mehr Informationen dazu sollen später folgen.
Wenn ihr euch für die Übersetzungsfehler in der deutschen Version interessiert, könnt ihr hier mehr dazu lesen. Dann erfahrt ihr beispielsweise, wieso in den Kämpfen mehrfach das Wort „FRÄULEIN“ auftaucht. Ob genau diese Fehler angegangen werden, ist zu diesem Zeitpunkt noch unklar.
Die Switch-Version von den Grandia-Remastern haben wir außerdem getestet, was ihr euch hier genauer durchlesen könnt. Diese erschien bereits am 16. August.
via Gematsu
Hoffentlich ändern sie nicht das "Fräulein", das ist mein neues Lieblingssynonym
Ich hoffe sehr, dass einzelne Übersetzungen noch mal überarbeitet werden, v.a. diese groben Schnitzer wie das "Fräulein" in der deutschen Übersetzung. Für 40€ bei einem digitalen Release erwarte ich zuminest eine anständige Übersetzung und vernünftigen Kontext für den Übersetzer, damit der- oder diejenige seine oder ihre Arbeit machen kann. Sicherlich wird auch der Rest der Übersetzung einige Macken aufweisen, wenn so etwas wie "Fräulein" durchgeht.
Möcht ich auch, dass das "Fräulein" drin bleibt. Das find ich so charmant wie "Read it sorgfältig durch" oder Resident Evil: ReveLAYTONs.