Steins;Gate: My Darling’s Embrace

Dieser Titel erschien digital für PlayStation 4, Nintendo Switch und PCs über Steam und ist für 29,99 Euro zu haben. Auch wenn die Veröffentlichung im Westen noch sehr frisch ist, so war die erste Veröffentlichung bereits im Juni 2011 in Japan auf Xbox 360.

Was die Handlung des Spieles angeht, so könnt ihr in der Visual Novel mit den verschiedenen Charakteren eine romantische Komödie erleben. Der ansonsten wichtige wissenschaftliche Teil der Reihe tritt hierbei einen Schritt zurück, damit der komödiantische Slapstick-Teil der Geschichte glänzen kann.

In einem Trailer könnt ihr euch anschauen, was euch bei Steins;Gate: My Darling’s Embrace erwartet.

Steins;Gate 0

Der andere frisch veröffentliche Titel sollte PC-, PS4- und Vita-Spielern im Westen bereits bekannt sein. Steins;Gate 0 greift wieder den eher ernsteren Ton der Spiele auf und ist seit dem 10. Dezember für Nintendo Switch im Nintendo eShop erhältlich.

Auch hier spielen Zeitreisen wieder eine Rolle, wobei die Thematik der künstlichen Intelligenz in den Vordergrund gerückt wird. Geschichtlich platziert sich der Titel als möglicher Nachfolger von Steins;Gate, falls der Protagonist der Reihe sich in einem gewichtigen Moment anders entscheiden würde als im Vorgänger-Spiel.

Zu Steins;Gate 0 gibt es ebenfalls einen Trailer für die Switch-Version, den ihr euch anschauen könnt.

via Gematsu (2), Bildmaterial: Steins;Gate: My Darling’s Embrace (über Steam), Spike Chunsoft / MAGES.

Der Beitrag Steins;Gate: My Darling’s Embrace erscheint im Westen und Steins;Gate 0 auf Switch erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Steins;Gate 0 erzählt die düstere Geschichte der Beta-Weltlinie, in der Rintaro Okabe kurz vor dem Ziel aufgegeben hat, Kurisu zu retten, weil er es nicht mehr ertragen konnte, sie sterben zu sehen. Fortan versucht er alles zu vergessen und das Leben eines normalen Studenten zu führen. Sein Alter Ego Kyouma Hououin ist Geschichte und das Labor meidet er so gut wie möglich. Trotzdem zerfressen ihn die Schuldgefühle so sehr, dass er ohne entsprechende Medikamente nicht leben kann. Er ist nicht der Einzige, der unter dieser Entscheidung leidet, denn für Suzuha war es die Chance, die Welt vor einer katastrophalen Zukunft zu bewahren. Dass sie nun hier festsitzt und jegliche Versuche des Umstimmens vergebens sind, gefällt ihr natürlich überhaupt nicht. So ziehen die Tage dahin bis…

…Rintaro zufällig auf Maho Hiyajo trifft und mit ihr ins Gespräch kommt. Sie arbeitet in Amerika, dort wo auch Kurisu beschäftigt war, bevor sie nach Japan kam und es stellt sich heraus, dass Maho gut mit ihr befreundet war. Da Rintaro erzählt, dass er Kurisu kannte, lädt sie ihn ein, Tester des sogenannten Amadeus-Projekts zu werden. Maho werkelt zurzeit, zusammen mit dem bekannten Professor Leskinen, daran, eine künstliche Intelligenz aus den gespeicherten Erinnerungen einer Person zu entwickeln und zu beobachten, wie das Programm sich verhält. Die benutzten Erinnerungen stammen von niemand Geringerem als Kurisu! Rintaro kann es kaum glauben, wie intelligent sich Amadeus verhält und was für eine Ähnlichkeit zu Kurisu besteht. Es ist fast so, als wäre sie zurück ins Reich der Lebenden gekommen.

Mit dieser Entdeckung wird Rintaro, aber auch alle um ihn herum, in einen neuen Konflikt gezogen, der in direkter Relation zum dritten Weltkrieg steht. Wird der Stein, der unbemerkt ins Rollen gekommen ist, den Verlauf der Geschichte ändern können oder bringt dieser nur noch mehr Verzweiflung mit sich?

Der Beitrag Steins;Gate 0 ist bei Steam für PCs erhältlich erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Steins;Gate 0 erzählt die düstere Geschichte der Beta-Weltlinie, in der Rintaro Okabe kurz vor dem Ziel aufgegeben hat, Kurisu zu retten, weil er es nicht mehr ertragen konnte, sie sterben zu sehen. Fortan versucht er alles zu vergessen und das Leben eines normalen Studenten zu führen. Sein Alter Ego Kyouma Hououin ist Geschichte und das Labor meidet er so gut wie möglich. Trotzdem zerfressen ihn die Schuldgefühle so sehr, dass er ohne entsprechende Medikamente nicht leben kann. Er ist nicht der Einzige, der unter dieser Entscheidung leidet, denn für Suzuha war es die Chance, die Welt vor einer katastrophalen Zukunft zu bewahren. Dass sie nun hier festsitzt und jegliche Versuche des Umstimmens vergebens sind, gefällt ihr natürlich überhaupt nicht. So ziehen die Tage dahin bis…

…Rintaro zufällig auf Maho Hiyajo trifft und mit ihr ins Gespräch kommt. Sie arbeitet in Amerika, dort wo auch Kurisu beschäftigt war, bevor sie nach Japan kam und es stellt sich heraus, dass Maho gut mit ihr befreundet war. Da Rintaro erzählt, dass er Kurisu kannte, lädt sie ihn ein, Tester des sogenannten Amadeus-Projekts zu werden. Maho werkelt zurzeit, zusammen mit dem bekannten Professor Leskinen, daran, eine künstliche Intelligenz aus den gespeicherten Erinnerungen einer Person zu entwickeln und zu beobachten, wie das Programm sich verhält. Die benutzten Erinnerungen stammen von niemand Geringerem als Kurisu! Rintaro kann es kaum glauben, wie intelligent sich Amadeus verhält und was für eine Ähnlichkeit zu Kurisu besteht. Es ist fast so, als wäre sie zurück ins Reich der Lebenden gekommen.

Mit dieser Entdeckung wird Rintaro, aber auch alle um ihn herum, in einen neuen Konflikt gezogen, der in direkter Relation zum dritten Weltkrieg steht. Wird der Stein, der unbemerkt ins Rollen gekommen ist, den Verlauf der Geschichte ändern können oder bringt dieser nur noch mehr Verzweiflung mit sich?

via Gematsu

Der Beitrag Steins;Gate 0 erscheint für PCs via Steam erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Auf Sendern wie Abema TV, Tokyo MX, Television Aichi, KBS Kyoto, Sun Television und TVQ Kyushu Broadcasting startet die Reihe ab dem 11. April. Der bereits veröffentlichte Trailer zeigt euch einige Eindrücke aus dem Anime.

via Gematsu

Der Beitrag Steins;Gate 0: Anime wird ab dem 11. April ausgestrahlt erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

via Gematsu

Der Beitrag Steins;Gate 0: Ausstrahlung des Anime ab April 2018 erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

via Gematsu

Der Beitrag Kadokawa verkündet Anime zu Steins;Gate 0 erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Machen wir mit Steins;Gate 0 weiter! Heute zeigen wir euch einen Dialog im internen Chat des Spiels, RINE. Das ist eine Anspielung auf das reale Chatprogramm LINE für Smartphones, welches sehr stark in Japan genutzt wird. Ihr könnt euch das wie WhatsApp vorstellen.

Dieser kurze Austausch bietet alles, was man sich nur wünschen kann: Hiragana, Katakana und Kanji, und sogar ein Nerd-Meme!

Suzuha: オカリンおじさん、今、ちょっといい？

オカリン　… Okarin ist der Name des Gesprächspartners in Katakana, Okarin.
おじさん　… ojisan benutzt Hiragana und steht in diesem Fall für Onkel. Es kann auch eine höfliche Anrede im Sinne von „Mister“ sein.
今 … ima, ist ein Kanji und heißt „jetzt“.
ちょっといい　… chottoii, eigentlich die Kombination von zwei Wörtern: chotto (ein bisschen) und ii (gut). Bedeutung von „ein bisschen gut/besser“

Was fragt Suzuha also nun Okarin? Sie spricht Okarin nicht mit „du“ an, sondern mit dem eher geläufigen Namen und nennt ihn „Onkel Okarin“, und im Endeffekt fragt sie, ob es „nun ein bisschen gut sei“ bzw. eher sinnvoll für uns „ob es nun günstig ist, ein guter Zeitpunkt?“. Für was auch immer. Vermutlich, basierend auf dem Rest des Dialogs, geht es um ein Treffen oder um ein Gespräch, das Suzuha gerne mit Okarin führen will. Dieser ist aber beschäftigt.

Okarin: だが断る！

だが　… daga, bedeutet „aber“
断る　… kotowaru, bedeutet „ablehnen“.

Ich habe dieses Kanji erst jetzt im Zuge der Recherche für diesen Artikel gesehen, und das Kanji ist nur das linke Zeichen, denn る　ist ein Hiragana und eine grammatikalische Endung. Spontan fällt mir dazu ein, dass die rechte Hälfte wie ein offene Hand aussieht, wie als würde man diese als Handpuppe verwenden im Sinne von „sprich mit der Hand“. Die linke Hälfte enthält ein Radikal (ein Teil eines Kanji), der wie ein X aussieht, also Ablehnung. Das soll mir als Gedankenstütze dienen: ein großes X und jemand spricht mit der Hand: ich lehne ab!

Okarin sagt also eigentlich „But I refuse!“, ein berühmtes Meme in Japan, das vom Manga JoJo’s Bizzare Adventure stammt. Eben weil Okarin etwas ablehnt, scheint es eher, als würde Suzuha um ein Treffen oder eine Aussprache bitten. Suzuha lässt jedoch nicht locker:

Suzuha: どうしてもダメ？

どうしても … doushitemo, heißt „absolut, auf keinen Fall, koste es was es wolle“
ダメ … dame, bedeutet „zwecklos, vergeblich, unmöglich, nutzlos“

Kombiniert hakt Suzuha also noch einmal nach: „Geht es denn wirklich absolut nicht?“

PUH, da haben wir Einiges gemacht heute und ziemlich viel aus einem kleinen Dialog rausgeholt. Übersetzt man diesen Dialog ins Englische, stößt man jedoch auf eine Schwierigkeit:

Nun sieht der Dialog schon etwas unterschiedlich aus… am Ende fragt Suzuha nicht mehr, ob es denn wirklich gar nicht geht, sondern ob es nun Ja oder Nein sei, Okarin solle endlich antworten. Warum ist das so? Weil Okarin nicht denselben Sticker in LINE verwenden kann, wie er in der japanischen Fassung verwendet hat. Im Sticker selbst sind die japanischen Schriftzeichen für „Aber ich lehne ab“ integriert. Das kann das englische Publikum natürlich nicht verstehen. Der naheliegenste Sticker wurde eingesetzt: Schweigen. Und das erklärt auch die auf einmal geänderte Aussage von Suzuha, die natürlich nun anders auf die Antwort von Okarin reagieren muss.

Es ist also nicht immer einfach von einer Sprache in eine andere zu übersetzen!

Seht ihr die Übersetzung so wie ich, falls ihr Japanisch sprecht? Könnte man einige Dinge in diesem Dialog anders ausdrücken? Welche Eselsbrücken fallen euch zu den benutzen Kanji ein:

今 und　断る

Langsam wird die Anzahl der Kanji auch ansteigen. Wie soll man da nur den Überblick bewahren können? Ganz einfach: mit einem Karteikartensystem. Wow, klingt das spannend, wie in der Schule…aber keine Sorge: es gibt eine ausgezeichnete App, die euch viel Arbeit abnimmt. Ich benutze sie selbst, und viele Leute die Japanisch lernen, benutzen sie ebenfalls:

AnkiDroid Flashcards in Google Play.
AnkiMobile Flashcards im AppStore.

Bis zum nächsten Mal, wenn es heißt: Tutturu #5: Final Fantasy Type-0 – Kalligraphie

Der Beitrag Tutturu! #4: Steins;Gate 0 – Apps erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Na, hattet ihr viel Spaß mit den Katakana und Hiragana vom letzten Mal? Hier die Auflösung unserer Fragen:

Welche Fähigkeiten könnte man mit den anderen Mitgliedern der Truppe verwenden?

Prompto: コンダクター … ist kondakutaa ist Conductor.
Gladiolus: テンペスト … ist tempesuto ist Tempest.

Kennt ihr schon das Kanji hinter „Log-Window“ und wisst, was damit gemacht werden soll?

Das Kanji hinter dem Log-Window ist 隠す (kakusu) … etw verstecken. Das Log-Window kann also mit diesem Befehl ausgeblendet werden! Wir wollen diesen Satz noch nicht analysieren, immerhin ist das hier nur die Auflösung vom letzten Mal.

Könnt ihr die anderen fünf Katakana – Anweisungen entziffern?

ダブルタップ … ist daburu tappu ist Double Tap. Also zweimal kurz antippen.
タッチアンドホールド … ist tatchi ando hoorudo ist Touch and Hold…also antippen und dann gedrückt lassen!
ドラーグ … ist doraagu ist Drag. Also etwas über den Bildschirm ziehen.
スクラッチ … ist sukuratchi ist Scratch. Also über den Bildschirm wischen.
ビンチ … ist binchi ist …binge? Gute Frage, was das auf Englisch ist. Auf jeden Fall ist es die Handbewegung, um zum Beispiel auf einem Smartphone ranzuzoomen.

Damit wären die Fragen vom letzten Mal geklärt! Doch eine Frage ist noch übrig: Wieso heißt diese Serie „Tutturu!“? Das wollen wir nun gerne klären: Tutturu wird im Visual Novel Steins;Gate vom Charakter Mayushii als eine Art Begrüßung verwendet, ist aber kein richtiges, japanisches Wort. Es ist ein fröhliches Wort, das japanisch klingt. Genauso fröhlich soll auch Japanischlernen sein.

Nun trauen wir uns bereits an Kanji ran (nachdem ein Kanji das letzte Mal heimlich reingeschmuggelt wurde). Was könnte dieses ehrfurchtgebietende Unterfangen noch interessanter machen? Natürlich ein bisschen zweideutiger Inhalt aus japanischen Spielen, hehe! Steins;Gate 0 ist ein überaus schönes Visual Novel und der Nachfolger vom Zeitreise-Visual-Novel Steins;Gate. Es ist ein Spiel, welches euch mit seiner puren japanischen Audiospur und einem erstklassigen japanischen Voice Cast verwöhnen wird. Für mich war das ideal, um mir einige Worte einzuhämmern, die ich rudimentär wusste, aber nie abrufen konnte: bis ich in Steins;Gate 0 gehört hatte, wie oft und in welchen Situationen diese Worte vorkommen. Wer wirklich ernsthaft Japanisch lernen will, kommt nicht umhin, sich die Sprache anzuhören und dabei wohl desöfteren Feststellen zu müssen, dass die Aussprache der Wörter ganz anders klingt, als man sich das vorab dachte! Gucken wir uns nun an, was in Steins;Gate 0 unter anderem gesagt wird:

Wer nach unseren zwei Tutturu-Episoden nun schon etwas Katakana lesen kann, merkt, dass フブキhier spricht. Und zwar sagt Fubuki etwas zu マユシィ. Mayushii ist auf dem Bild ziemlich überrascht von Fubukis Umarmungsaktion. Und vermutlich auch von ihren Worten.

フブキ: 「マユシィ、好きだよー。大好きー」

好き … suki, bedeutet mögen, gern haben. Das erste Zeichen dieses Duos ist bereits unser erstes Kanji, denn き ist Hiragana für „ki“ und das kennen wir ja schon! Betrachtet man es genauer, sieht man, dass es eigentlich aus zwei zusammengesetzten Zeichen besteht: 女 (Frau) und 子(Kind). Viele Kanji bestehen aus anderen „Grund-Kanji“, die man Radikale nennt. Man kann diese nutzen, um sich kleine Geschichten auszudenken und so das Erkennen von Kanji zu erleichtern. Zum Beispiel müssten wir uns nur merken, wie die Radikale für Frau und Kind aussehen und die Geschichte könnte etwa sein:

„Eine Frau hält ihr Kind im Arm, welches sie sehr mag„. Schon sind Frau, Kind (die zwei Teile des Kanji) und die Bedeutung (etwas mögen) miteinander verbunden. So seltsam das klingt, diese Methode funktioniert gut für unser Gehirn, das sich Erlebnisse und Geschichten einfacher merken kann als pures, trockenes Auswendiglernen. Warum sonst sollten Eselsbrücken funktionieren? Konstruieren diese nicht manchmal viel längere Erklärungen, als das, was man sich eigentlich merken sollte? Und dennoch, oder gerade deswegen, funktionieren sie.

だよー … dayo~, „da“ kann am Ende benutzt werden, um Aussagen zu verstärken, ebenso „yo“. Lustigerweise kann yo auch verwendet werden, um Aussagen schwächer zu machen. Üblicherweise benutzen Frauen „yo“, und Männer eher „da“, grob gesagt, obwohl die Regeln hierfür schwammig sind.
好きだよー … ist also so etwas wie „Ich habe dich wirklich sehr sehr gern!“. Doch Fubuki setzt noch einmal einen drauf:
大好きー … daisuki~, lieben. suki wurde um dai erweitert, was „groß“ bedeutet. Jemanden also „groß mögen“…lieben. Fubuki gesteht hier nicht ihre Liebe zu Mayushii, oder zumindest nicht ihre romantische Liebe. Eher ihre überaus große Freundschaft ihr gegenüber.

Das Schöne an Steins;Gate 0 und dem Vorgänger Steins;Gate ist nicht nur die erstklassige Story, die Charaktere, Musik und überhaupt und sowieso alles, nein, auch dass ihr jeden Satz wiederholen lassen könnt ist überaus wunderbar für Japanisch-Lernende. Das heißt, ihr könnt euch so oft ihr wollt die japanische Tonspur anhören und dabei den Text mitlesen. Das ist ideal, wenn man sich unsicher ist, was gerade gesagt wurde.

Kennt ihr andere Beispiele aus spielen, in denen 好き oder 大好 vorkommen? Postet sie und lasst uns darüber diskutieren!

Bis zum nächsten Mal, wenn wir uns mit den Schwierigkeiten befassen, die Übersetzer von Videospielen ausgesetzt sind, wenn es heißt

Episode 4: Steins;Gate 0 – Apps

Der Beitrag Tutturu! #3: Steins;Gate 0 – Unsere ersten Kanji erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Was passiert, wenn wir versuchen die Fehler, die wir begangen haben, zu ändern und daran scheitern? Damit beschäftigt sich diese Visual Novel. Steins;Gate Zero knüpft an ein alternatives Ende von Steins;Gate an. Wenn wir mehr verraten, verraten wir zuviel.

via Gematsu

Der Beitrag Steins;Gate 0 ist in Japan jetzt für Xbox One erhältlich erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

via Gematsu

Der Beitrag Steins;Gate 0 erscheint in Japan digital für Xbox One erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Der Beitrag Launch-Trailer zu Steins;Gate 0 veröffentlicht erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Titel	Steins;Gate 0
	10. Dezember 2015
	5pb.
	29. November 2016
	PQube
	25. November 2016
	PQube
System	PS Vita, PS4
Getestet für	PS4
Entwickler	5pb., Nitroplus
Genres	Visual Novel

Endlich gibt es wieder ein Lebenszeichen von der Steins;Gate-Reihe im Westen! Zwar hat erst vor kurzem der erste Teil seinen Weg auf Steam gefunden, aber wer Steins;Gate schon lange durch hat, der wird sich sicherlich mehr für Steins;Gate 0 interessieren. Dies stellt kein direktes Sequel dar, sondern eine Art alternative Geschichte, die auf der Beta-Weltlinie stattfindet und eine sehr düstere Richtung einschlägt. Trotzdem werden Vorkenntnisse vorausgesetzt. Das neue Zeitreisen-Abenteuer wird man sowohl auf PlayStation Vita als auch auf PlayStation 4 miterleben können. Was Steins;Gate 0 genau zu bieten hat, erfahrt ihr in unserem Test!

Dieses Review enthält Spoiler zu Steins;Gate.

Verlorene Zukunft

Steins;Gate 0 erzählt die düstere Geschichte der Beta-Weltlinie, in der Rintaro Okabe kurz vor dem Ziel aufgegeben hat, Kurisu zu retten, weil er es nicht mehr ertragen konnte, sie sterben zu sehen. Fortan versucht er alles zu vergessen und das Leben eines normalen Studenten zu führen. Sein Alter Ego Kyouma Hououin ist Geschichte und das Labo meidet er so gut wie möglich. Trotzdem zerfressen ihn die Schuldgefühle so sehr, dass er ohne entsprechende Medikamente nicht leben kann. Er ist nicht der Einzige der unter dieser Entscheidung leidet, denn für Suzuha war es die Chance, die Welt vor einer katastrophalen Zukunft zu bewahren. Dass sie nun hier festsitzt und jegliche Versuche des Umstimmen vergebens sind, gefällt ihr natürlich überhaupt nicht. So ziehen die Tage dahin bis…

…Rintaro zufällig auf Maho Hiyajo trifft und mit ihr ins Gespräch kommt. Sie arbeitet in Amerika, dort wo auch Kurisu beschäftigt war, bevor sie nach Japan kam und es stellt sich heraus, dass Maho gut mit ihr befreundet war. Da Rintaro erzählt, dass er Kurisu kannte, lädt sie ihn ein, Tester des sogenannten Amadeus-Projekts zu werden. Maho werkelt zurzeit, zusammen mit dem bekannten Professor Leskinen, daran, eine künstliche Intelligenz aus den gespeicherten Erinnerungen einer Person zu entwickeln und zu beobachten, wie das Programm sich verhält. Die benutzten Erinnerungen stammen von niemand Geringerem als Kurisu! Rintaro kann es kaum glauben, wie intelligent sich Amadeus verhält und was für eine Ähnlichkeit zu Kurisu besteht. Es ist fast so, als wäre sie zurück ins Reich der Lebenden gekommen.

Mit dieser Entdeckung wird Rintaro, aber auch alle um ihn herum, in einen neuen Konflikt gezogen, der in direkter Relation zum dritten Weltkrieg steht. Wird der Stein, der unbemerkt ins Rollen gekommen ist, den Verlauf der Geschichte ändern können oder bringt dieser nur noch mehr Verzweiflung mit sich?

Schon von Anfang an herrscht in Steins;Gate 0 eine trübe, depressive Stimmung und dem Spieler wird schnell klar, in was für einem bemitleidenswerten Zustand sich Protagonist Rintaro befindet. Er wirkt wie verändert, eine leere Hülle, die den Sinn des Lebens verloren hat und die Welt ihrem düsteren Schicksal überlässt. Sein Verhalten beeinflusst auch sein Umfeld, vor allem Mayuri macht sich große Sorgen um ihn. Alleine sein Zustand macht deutlich, was euch in dieser Visual Novel erwarten wird: Eine dunkle Geschichte voller Verzweiflung, bei der kaum Platz für heitere Momente bleibt. Es sind schon witzige Szenen enthalten, so gibt es zum Beispiel einen Augenblick, in welchem die Charaktere versuchen, ein Fest zu genießen, aber die ausgelassene Stimmung bleibt nie lange bestehen. Von einem Moment auf den anderen ändert sich die Situation komplett und führt Rintaro und somit auch dem Spieler die grausame Realität vor Augen.

Manchmal wechselt urplötzlich die Weltlinie und man fragt sich einmal mehr, was hier gerade vorgefallen ist und wer dafür verantwortlich sein könnte. Eine fröhliche Szene mit Freunden weicht einem zerstörten Akihabara, durch das der verwirrte Rintaro wandert. Die Luft erschwert das Atmen, unter Trümmern liegen zahllose Leichen – ein wahr gewordenes Horrorszenario ohne einen Weg zurück in die richtige Zeit. Immer wenn man denkt, es kann nicht mehr schlimmer kommen, setzt das Spiel noch einen drauf und lässt den Spieler zusammen mit den Charakteren leiden. Gibt es überhaupt einen Ausweg? Es fällt echt schwer, eine Pause beim Lesen einzulegen, da die Handlung mitreißend und spannend erzählt wird. Erst sitzt man etwas irritiert da, bis man langsam immer mehr von der Situation und was genau hinter allem steckt, erfährt.

Steins;Gate 0 zeigt nicht nur andere Seiten bekannter Charaktere und verleiht ihnen mehr Tiefe, sondern stellt auch einige neue Personen vor. Allem voran wäre da Maho, eine eigenbrötlerische, intelligente Wissenschaftlerin, die zusammen mit Amadeus eine zentrale Rolle einnimmt. Aber auch das geheimnisvolle Mädchen Kagari und Professor Leskinen sind beides Figuren, die Einfluss auf den Verlauf der Handlung haben und alles andere als uninteressant herüberkommen. Zwar wirkt Kagari etwas ungünstig dazugedichtet, weil sie in direkter Beziehung zu Suzuha steht und deswegen eigentlich schon im ersten Steins;Gate hätte Erwähnung finden müssen, aber man kann es verzeihen, da sie sich letztendlich gut ins Geschehen einfügt und komplett mit Hintergrund und allem daherkommt. Mehr wird an dieser Stelle aber nicht über sie verraten, da es besser ist, sie im Spiel selbst kennenzulernen.

Positiv fällt zudem die Entwicklung von Daru und Mayuri auf. Auch Suzuha wird genug Beachtung geschenkt. Daru muss sich einer neuen Herausforderung stellen, damit sich seine zukünftige Frau für ihn zu interessieren beginnt, aber trotz Unterstützung wirkt er sehr unbeholfen bei dem Versuch. Zudem nimmt er seine Rolle als Vater ernst und entsprechend hat sich auch sein Umgangston gegenüber Suzuha geändert – zumindest dann wenn er nicht gerade wieder einen seiner Witze reißt. Mayuri hingegen möchte nicht mehr nur hilflos zusehen und sich retten lassen, sondern nimmt all ihren Mut zusammen, um den alten Rintaro zurückzuholen. Zudem erfährt sie, was es bedeutet, Verantwortung zu übernehmen. Leider kommen einige andere Figuren etwas zu kurz, obwohl sie mit zu den wichtigeren Steins;Gate-Charakteren gehören.

Steins;Gate 0 ist in zwei Hauptwege aufgeteilt, die wiederum in sechs unterschiedliche Enden abzweigen. Dabei sind die einzelnen Routen länger und ausführlicher als im ersten Teil und lassen gerne einmal, mittels eines Perspektivenwechsels, andere Charaktere im Mittelpunkt stehen. Welchen Weg ihr geht, bestimmen einige von Amadeus‘ Telefonanrufen, die ihr entweder annehmt oder ignoriert. Egal für was ihr euch entscheidet, es hat immer einen direkten Wechsel der Weltlinie zur Folge. Fast schon faszinierend zu beobachten dabei ist die Freischaltung des True Ends. Erlangt man das dafür benötigte Ende, so spiegelt sich die dort getroffene Entscheidung direkt im Hauptweg wider. Das einzige Problem bei den Enden ist, dass man sich Twists so gesehen ’spoilern‘ kann, wenn man die falsche Reihenfolge einlegt. Man merkt dann erst in der jeweiligen Route, dass es besser gewesen wäre, diese zuerst anzugehen oder eben für später aufzubewahren. Neben den Telefonanrufen besteht die Möglichkeit, auf RINE-Nachrichten zu antworten, die man des Öfteren zugesendet bekommt. Für welche Antwort ihr euch entscheidet, spielt dabei keine Rolle, da es keinen Einfluss auf die Enden hat, aber man kann einige lustige Unterhaltungen miterleben. Wieder mit von der Partie sind Tips, die Begriffe ausführlich erklären. Während einige wirklich informativ und lehrreich sind, dienen andere lediglich zur Belustigung.

Mozart und Salieri

Gespräche laufen im typischen Visual-Novel-Stil ab, mit einem oder mehreren Charakter-Sprites auf dem Bildschirm. Dabei wird normalerweise aus der Sicht von Rintaro gespielt. Zwischendurch kommt es jedoch zu Perspektivenwechseln, bei denen ein anderer Charakter die Rolle des Protagonisten übernimmt. Die Sprites wirken zwar nicht sehr lebendig, aber sie bewegen zumindest die Münder und es wird Gebrauch von unterschiedlichen Posen gemacht. Die Farbwahl verläuft in Richtung matte Farben und lässt sich eher als trist bezeichnen, was gut zum Setting des Spieles und den Charakteren passt. Faris mit ihrer Aufmachung und pinken Haaren wirkt jedoch komplett fehl am Platz. Auffällig ist, dass sich der Zeichner in den Jahren sehr verbessert hat. Eigentlich eine positiv anzumerkende Sache, allerdings werden sowohl Eventbilder als auch Sprites vom ersten Steins;Gate-Spiel wiederverwendet und der alte Stil passt nicht so ganz mit dem neuen zusammen. Leider ist die Qualität einiger Eventbilder eher mittelmäßig und es kann vorkommen, dass Unstimmigkeiten auftreten. In einer Szene hat Rintaro zum Beispiel eine Einkaufstüte bei sich, die aber im darauffolgenden Bild spurlos verschwunden ist.

Sehr viel zum Soundtrack anzumerken gibt es nicht. Es sind einige lohnenswerte Stücke enthalten, allerdings genauso viele Tracks, die einfach Mittel zum Zweck sind und nicht in Erinnerung bleiben. Wirklich eindrucksvoll ist neben dem Titelthema auch die Musik im Opening und Ending des Spieles. Hierbei läuft je nach Ende ein anderes Lied, von denen eines sogar eine Rolle in der Handlung spielt und zwei bestimmten Charakteren gewidmet ist. Eine kleine Anmerkung zur japanischen Sprachausgabe: Da ein paar Charaktere aus Amerika stammen, sprechen sie gerne mal Englisch, was vom Satzbau gar nicht so verkehrt ist, die Aussprache klingt allerdings sehr lustig.

Bis ihr euer erstes Ende gesehen habt, werden an die 15 bis 20 Stunden vergehen und für alle Enden werdet ihr 35 bis 40 Stunden brauchen (wenn nicht sogar mehr). Dabei kommt es nicht nur auf die Lesegeschwindigkeit an, sondern auch darauf, ob ihr wisst, wie genau ihr die Enden erreicht und ob ihr gezielt Speicherstände gesetzt habt, zu welchen ihr zurückkehren könnt. Macht ihr Gebrauch von der Skip-Funktion, wird diese automatisch an bestimmten Punkten anhalten, die das Spiel als wichtig ansieht. Ansonsten bietet Steins;Gate 0 eine Auto-Funktion, einen Backlog und ausreichend Speicherstände an. Einmaliges Durchspielen schaltet eine Übersicht der Enden und eine Galerie mit Eventbildern, Musik und Videos frei.

Zum Schluss noch ein kurzes Wort zur Gestaltung der Lokalisierung. Die Übersetzung und Art und Weise, wie die Texte geschrieben sind, lässt sich als gelungen bezeichnen, aber die benutzte Schriftart ist gewöhnungsbedürftig. Nicht nur wirken die Lücken zwischen den Wörtern etwas weit, auch besteht ein noch größerer Abstand nach einem Komma oder Punkt. Kleinere Fehler haben sich leider ab und zu mit in die Texte eingeschlichen. Einem Tips-Eintrag wurde der falsche Text zugeordnet, aber dies wurde mittlerweile per Patch behoben. Zudem ist an einer Stelle im Spiel noch ein wenig japanischer Text übrig geblieben.

Fazit

Story: Was wäre, wenn Rintaro Kurisu nicht gerettet hätte? Diese Frage wird in Steins;Gate 0 gestellt mit einer sehr düsteren, gut geschriebenen Handlung, inklusive Twists und überraschenden Momenten.

Gameplay: Zurücklehnen und die Geschichte genießen und ab und zu einmal Rintaros Smartphone hervorholen, um Nachrichten zu beantworten oder Anrufe entgegenzunehmen.

Grafik: Eher trist gestaltet, wobei in wenigen Fällen eine etwas unpassende, intensivere Farbwahl verwendet wurde. Durch Wiederverwendung von alten Steins;Gate Sprites und Eventbildern passt der Zeichenstil zwischendurch nicht ganz zusammen, vor allem, da sich der Zeichner mittlerweile sehr verbessert hat.

Sound: Soundtrack mit einigen hörenswerten Tracks, positiv stechen vor allem das Titelthema und die Opening/Ending-Lieder hervor.

Sonstiges: Insgesamt sechs unterschiedliche Enden, nur englische Bildschirmtexte und japanische Sprachausgabe, es wird vorausgesetzt, dass man Steins;Gate gespielt hat.

Der Beitrag Im Test! Steins;Gate 0 erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

‘Amadeus’: Das Bild täuscht, es handelt sich nicht um die Kurisu, die ihr aus Steins;Gate kennt, sondern um die Kurisu, die zu Amadeus gehört. Alle ihre Gedanken, sowie ihre Erinnerungen befinden sich in diesem Programm, das aus künstlicher Intelligenz besteht. Okabe kann mit diesem Programm interagieren.

Maho Hiyajo: Sie arbeitet als Chefin und Wissenschaftlerin an der Universität. Oft hält man sie für ein Kind, aufgrund ihres Aussehens. Maho arbeitet für Alexis Leskinen und besucht gemeinsam mit ihm Japan.

Alexis Leskinen: Er ist ein Professor an der Universität Viktor Chondria. Kurisu und Maho gehörten zu seinen Studenten. Zudem ist er ein Wissenschaftler an einem Institut für Gehirnforschung. An der Universität arbeitet er als Dozent und gibt Seminare. Als er nach Japan kam, wurde Maho seine Assistentin.

Yuki Amane: Sie ist die Mutter von Suzuha und Darus zukünftige Ehefrau. Yuki denkt immer positiv über die Angelegenheiten.

Kagari Shiina: Ein junges Mädchen, welches von Mayuri adoptiert wurde. Sie verlor ihre Eltern in einem Krieg. Gemeinsam mit Amane reiste sie in die Vergangenheit, doch sie verschwand auf ihrem Weg.

Judy Reyes: Sie ist eine Professorin an der Universität Viktor Chondria und erforscht die Physiologie der Sinne. Sie hat kein Problem mit ihren Kollegen direkt zu reden. Judy hat eine sehr aufrichtige Persönlichkeit. Zu ihren Bekannten gehören Leskinen und Maho.

Katsumi Nakase: Sie ist die Cosplay-Partnerin von Mayuri und unter dem Namen Fubuki bekannt. Durch ihr jungenhaftes Aussehen ist sie sehr berühmt geworden.

Kaede Kurushima: Wie Katsumi ist sie eine Freundin von Mayuri und trägt die geschneiderten Cosplays von ihr auf verschiedenen Events.

In Europa erscheint der Titel am 25. November für PlayStation 4 und PlayStation Vita.

via Gematsu

Der Beitrag Vorstellung der Hauptfiguren aus Steins;Gate 0 erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Die Geschichte von Steins;Gate 0 lassen wir unerwähnt, weil sie viele Spoiler zu Steins;Gate enthält. Wenn ihr trotzdem Interesse habt, hat sie euch Adam Lensenmayer im deutschen PlayStation Blog sehr ausführlich zusammengefasst. Außerdem spricht der Leiter der Lokalisierung auch über seine Arbeit und gibt einige interessante Einblicke.

So machte dem Team nicht nur der Umfang zu schaffen:

Die Arbeit selbst stellte uns ebenfalls vor Herausforderungen. Zuallererst handelt es sich um ein wissenschaftlich exaktes Science-Fiction-Spiel. Wir mussten also viele Begriffe nachschlagen und auf korrekte Formulierungen achten. Auf Wikipedia verbrachte ich ganze Stunden, um mich über künstliche Intelligenz, Gehirnforschung und diverse Zeitreisetheorien zu informieren.

Hinzu kommt natürlich der Umstand, dass es sich um ein ausgeprägt japanisches Spiel für ein japanisches Publikum handelt. Es kommen also Dinge vor, die ein westliches Publikum nicht versteht. Im Originalspiel war dieses Problem weniger offensichtlich, da Steins;Gate 0 in dieser Hinsicht weniger speziell war und der Fokus auf der Internet- und Otaku-Kultur nicht so stark. Zudem gibt es im Spiel ein eigenes Lexikon, das die schwerer verständlichen Konzepte und Ideen erklärt.

Der Beitrag Steins;Gate 0 erscheint am 25. November in Europa erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Die Verteilung dieser limitierten Version erfolgt über einen anderen Weg. Während die „Amadeus Edition“ über Rice Digital vertrieben wird, verkauft der Onlineshop GAME die limitierte Fassung im Vereinigten Königreich. In Nordamerika und in den anderen Regionen in Europa muss man sich selbst bei den lokalen Läden über die Verfügbarkeit informieren.

via Gematsu

Der Beitrag Steins;Gate 0: Ankündigung der limitierten Version erschien zuerst auf JPGAMES.DE.