Sonntagsfrage: Japanisch, Englisch oder Deutsch? Mit welcher Synchronisation spielt ihr am liebsten?

Das Thema Synchronisation in Videospielen ist ein heikles Thema – gerade bei japanischen Rollenspielen. Viele wünschen sich eine Synchronisation in ihrer Muttersprache, um möglichst viel von der Geschichte mitzubekommen. Jedoch kann dies auch nach hinten losgehen, wenn zum Beispiel unpassende Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher engagiert werden.

Aus diesem Grund gibt es auch viele Spieler, die auf den Originalton schwören. In solchen Situationen fällt dann u. a. das Argument, dass die Ausgangssprache die Emotionen deutlicher präsentiere. Allerdings bleibt manchmal auch gar keine andere Wahl, da es keine Lokalisierung gibt. Somit wird man wohl oder übel „gezwungen“ die Sprache über sich ergehen zu lassen.

Heutzutage kommt es jedoch immer häufiger vor, dass Publisher und Entwickler ihre Spiele lokalisieren und eine entsprechende Variante für Spieler bereitstellen. Aus diesem Grund stellen wir euch diesen Sonntag die Frage: Mit welcher Synchronisations-Kombination spielt ihr am liebsten? Natürlich unter der Voraussetzung, dass die folgenden Möglichkeiten im optimalen Fall gegeben sind.

Die Ergebnisse der Sonntagsfrage vom 03. März

Vergangenen Sonntag feierte Nintendo Switch ihr zweijähriges Bestehen. Aus diesem Grund wollten wir von euch wissen, wie euer persönliches Fazit lautet. Insgesamt erhielten wir 133 Stimmen für eine Auswertung. Zusammengefasst scheinen die meisten Teilnehmenden zufrieden mit ihrer Konsole zu sein. Der Durchschnittswert beträgt 7.

Wenn man sich durch den Kommentarbereich liest, spiegelt das mehr oder weniger auch den dortigen Tenor wider. Viele User und Userinnen finden Nintendos aktuelle Konsole gut. Das liegt für viele besonders an dem Spieleangebot, welches für fast jeden etwas bietet. Sei es nun ein neues Spiel oder eine Portierung. Allerdings gab es auch ein paar kritische Stimmen, welche die Auswahl ein wenig bemängelten, z. B. im Hinblick auf die grafische Darstellung und den persönlichen Geschmack.

In puncto Service waren sich deutlich mehr Stimmen einig. Hier fielen Stichworte wie zu wenig Speicherkapazitäten, der (noch) zu hohe Preis der Konsole – und einiger Spiele – sowie das Interface des Hauptmenüs. Darüber hinaus wünschen sich einige Userinnen und User Verbesserungen bei der Kommunikation mit Freunden, eine generell bessere Implementierung des Online-Services und Multimedia-Apps. Da hat Nintendo also noch einiges zu tun.