NIS America hat wie erwartet gleich vier neue Lokalisierungen zu The Legend of Heroes angekündigt. The Legend of Heroes: Trails from Zero, The Legend of Heroes: Trails to Azure, The Legend of Heroes: Trails into Reverie und The Legend of Nayuta: Boundless Trails werden allesamt 2022 und 2023 für PlayStation 4 und Nintendo Switch im Handel veröffentlicht. Dazu erscheinen die Spiele natürlich im Epic Games Store. Aus der Ankündigung geht keine PC-Exklusivität hervor.
Die beiden Titel der Crossbell-Duologie, Trails from Zero und Trails to Azure, werden in Zusammenarbeit mit der Geofront-Gruppe lokalisiert. Geofront ist eine Gruppe freiwilliger ÜbersetzungskünstlerInnen und für viele Fans ist es ein tolles Zeichen, dass NIS America für die Lokalisierung mit dieser Gruppe zusammenarbeitet.
Das Statement von Geofront dazu:
Geofront hat immer ein entscheidendes Ziel vor Augen gehabt: den Lokalisierungen von Trails from Zero und Trails to Azure diejenige Liebe und Sorgfalt zukommen zu lassen, die Spiele dieser Qualität verdient haben. In den letzten Jahren hat unser Team viel Zeit, Mühe und Leidenschaft in die Arbeit an dieser Duologie gesteckt, und wir sind unheimlich stolz auf das, was wir erreicht haben. Dennoch verstehen wir, dass es einige Dinge gibt, die nur gemeinsam mit einem Partner erreichbar sind. Wir freuen uns daher auf die Zusammenarbeit mit NIS America, um Trails from Zero und Trails to Azure auch im Westen zu veröffentlichen.
„Viele dachten, eine Kooperation dieser Art sei nur ein Hirngespinst“, heißt es auch von NIS America. „Aber NISA, Geofront und auch das ursprüngliche Übersetzungsteam haben sich zusammengeschlossen, um die offiziellen Lokalisierungen der Crossbell-Duologie zu veröffentlichen.“
The Legend of Heroes: Trails from Zero erscheint im Herbst 2022. Die Veröffentlichung ist für PlayStation 4, Nintendo Switch und PC-digital geplant. Es gibt englische Texte und japanische Sprachausgabe.
Als Lloyd Bannings der Spezialeinheit von Crossbell zugewiesen wird, müssen er und seine neuen Teamkollegen sich im Kampf gegen die Ungerechtigkeit in einer von Korruption geprägten Stadt beweisen.
The Legend of Heroes: Trails to Azure soll 2023 erscheinen. Die Veröffentlichung ist für PlayStation 4, Nintendo Switch und PC-digital geplant. Es gibt englische Texte und japanische Sprachausgabe.
Die Special Support Section ist zurück! Weitere Teammitglieder helfen bei den zahlreichen Fällen. Wie wird diese zusammengewürfelte Gruppe mit den aufkommenden Bedrohungen für die politische Stabilität von Crossbell umgehen? Wird ihr Team die Herausforderung meistern können?
The Legend of Heroes: Trails into Reverie ist ebenfalls für 2023 geplant. Die Veröffentlichung ist für PlayStation 4, Nintendo Switch und PC-digital geplant. Es gibt englische Texte und japanische Sprachausgabe.
Drei verschiedene Legenden entfalten sich! Die Schicksale von Rean Schwarzer, Lloyd Bannings und des mysteriösen „C“ stehen in diesem abschließenden Kapitel der The-Legend-of-Heroes-Serie auf dem Spiel.
The Legend of Nayuta: Boundless Trails soll demnach auch 2023 erscheinen. Die Veröffentlichung ist für PlayStation 4, Nintendo Switch und PC-digital geplant. Es gibt englische Texte und japanische Sprachausgabe.
Eine schicksalhafte Begegnung mit der Fee Noi bringt Nayuta und seine Freunde auf einen Weg, der sie über die Grenzen ihrer Heimatinsel hinausführt. Gemeinsam müssen sie dort eine dunkle Verschwörung stoppen.
Seht nachfolgend Teaser-Trailer zu allen Spielen.
The Legend of Heroes: Trails from Zero:
The Legend of Heroes: Trails to Azure:
The Legend of Heroes: Trails into Reverie:
The Legend of Nayuta: Boundless Trails:
Bildmaterial: The Legend of Heroes: Trails to Azure, NIS America, Falcom
Ich glaub bei Nayuta liegt das vor allem daran das das Spiel nicht so viele Voicelines hat (Kann bei der Kai Version natürlich anders sein, gehe hier aber mal vom Original aus und glaub mal das sie da nix hinzuzufügt haben) und das Spiel generell nicht so lange ist.
Oder anders gesagt: Gibt nicht so viele Extrakosten, wie wenn sie jetzt Zero und Ao Vertonen würden :p
Finde es diesbezüglich übrigens auch schade das Zero und Ao keine Englische Synchronisation bekommen. Trotzdem kann ich es schon nachvollziehen, immerhin ist das Spiel schon einige Jahre alt und man rechnet nicht mit den selben Verkaufszahlen wie bei zb Reverie, daher lohnt es, sich wohl einfach nicht. Trotzdem gut das sie endlich spielbar sein werden und dann können sich auch alle ganz einfach die Spiele holen
Nur finde ich sowas halt bei Teile die zusammenhängen und die Figuren kennt dann blöd wenn einem dann auf einmal ne andere Sprache aufgezwungen wird. Wenn die Teile nicht zusammenhängen würden wäre es ja noch okay aber das wäre wie wenn man jetzt beim FF7 Remake den ersten Part mit englischen Stimmen gemacht hätte, den zweiten Part dann nur mit japanischen und den nächsten dann vlt mit nur deutschen Stimmen.
Von daher bin ich jetzt von einem 100% Kauf leider etwas abgeneigt und am überlegen ob ich dann das kaufe, zumindest nicht wenn es zum Vollpreis für 60€ sein wird.
Na ja, der Vergleich mit dem Remake hinkt schon ein bisschen. Es ist halt ein "altes Spiel", das natürlich auch technisch und visuell hinterherhängt. Von einem Port des originalen Final Fantasy VII würde man jetzt auch keine neue Synchro mehr erwarten. Es kostet halt doch unverhältnismäßig viel Geld und wenn wir mal ganz ehrlich sind, sind doch sehr viele Dialoge sowieso gar nicht vertont. Ist mir letztens noch in Cold Steel aufgefallen. Ich glaube aber auch nicht, dass Ao und Zero mit 60€ zu Buche schlagen werden
Also versteht mich nicht falsch, ich kann das absolut nachvollziehen wenn man eine Synchro in seiner bevorzugten Sprache haben will, vor allem wenn man sie aus anderen Teilen schon gewöhnt ist. Aber ich finde Nis America sollte sich das Geld für die Synchro sparen und es in eine Lokalisation in andere Sprachen (deutsch, französisch etc.) investieren. Dies würde viel mehr Leuten helfen und erreichen als eine zusätzliche Synchronisation. Außerdem würde ich mich dann besser fühlen die Spiele, die ja so weniger Wert sind als andere für den gleiche Preis, für vollpreis zu holen.
Kommt darauf an welche Version wir bekommen denn bei den Vita Remastern wurde ja alles komplett vertont.
Und bei Cold Steel glaub ich war bei den ersten beiden nicht richtig viel vertont aber da waren auch viele der Charaktere von den anderen Teilen noch nicht dabei.
Aber ab Teil 3 gab es ja dann schon Lloyd und die anderen und die englischen Stimmen vor allem von Shirley, Mariabell und Campanella finde ich sehr gelungen und gerade die spielen in Zero und Ao no ne größere Rolle.
Meine größere Angst ist das die Zahlen dann vlt auch sinken könnten weil es viele gibt die nicht englisch lesen und japanisch hören wollen und dann die Entwickler bei anderen Teilen dann wieder denken das es sich nicht auszahlt die zu uns zu bringen durch die niedrigen Verkaufszahlen.
Also ich hab da nicht so die Probleme damit aber als Vergleich finde ich schon das man sich da mehr konzentrieren muss wenn man eine Fremdsprache lesen muss und eine dann hört die man gar nicht versteht.
Bei Englisch verstehe ich halt dann das lesen und hören und muss mich nicht so stark konzentrieren wenn ich vlt gerade nebenbei was mache weil ich ja das englische dann hören würde.
Naja vlt sollte ich japanisch auch noch lernen damit ich verstehe wenn die Charaktere was sagen
Freuen tue ich mich ja trotzdem irgendwie auf die Spiele und werde da eh sowieso wieder zuschlagen wie ich mich kenne