Im Jahr 2000 landete das Animationsstudio Gainax, das maßgeblich an der Formung der Otaku-Kultur beteiligt war, mit FLCL einen regelrechten Überraschungshit. Die mittlerweile als Klassiker angesehene sechsteilige OVA-Serie begeisterte Fans durch ihre überaus verrückte Coming-of-Age-Geschichte mit zahlreichen Referenzen auf die Anime- und Popkultur der 90er-Jahre.
Magical Shopping Arcade Abenobashi folgt einem ähnlichen Rezept. nipponart hat die Serie aus dem Jahr 2002 nun in Deutschland auf DVD und Blu-ray neu veröffentlicht. Wir sagen euch, ob die Serie und die Veröffentlichung gelungen sind.
Über Abenobashi
„In der Shoppingmeile Abenobashi schließt ein Laden nach dem anderen. Darum soll sie abgerissen werden und einem neuen Einkaufszentrum weichen. Sasshi und seine Freundin Arumi wollen ein letztes Mal in alten Erinnerungen schwelgen und streifen durch die Straßen ihrer verlassenen Wohngegend. Plötzlich finden sich beide in einer anderen Zeit wieder und ein aberwitziges Abenteuer durch die bunte Anime- und Filmwelt beginnt.“
Das ist die Beschreibung der Serie von nipponart und sie trifft den Kern der Geschichte ziemlich gut. Die Serie führt die beiden Hauptcharaktere Sasshi und Arumi quasi in fast jeder Folge durch eine neue Welt. Erwähnenswert ist, dass die Abenobashi-Shoppingmeile in der gesamten Serie eine wichtige Rolle spielt, selbst in den vielen Fantasiewelten. Zunächst wirkt der Anime wie eine reine Komödie mit starken Parodie-Elementen. Es werden tatsächlich eine Menge Themen parodiert oder persifliert: Star Wars, Martial Arts, Urzeitwelten, Agenten-Thriller im Noire-Stil und Dating Sims – um mal einige zu nennen. Da es in jeder Folge in eine neue Welt geht, gibt es für den Zuschauer auch eine Menge Abwechslung.
In der zweiten Hälfte der Serie beginnt die Handlung aber stärker in den Vordergrund zu rücken. Es gibt immer noch Fantasiewelten, doch viel wichtiger ist, warum diese Welten überhaupt existieren und was das alles mit der Shoppingmeile zu tun hat. Diese Enthüllungen verraten wir natürlich nicht, aber sie sorgen definitiv dafür, dass auch der erste Teil der Serie nachträglich einen Zweck bekommt.
Abenobashi hat zwar nur zwei Hauptcharaktere, aber die sind so lebendig, dass man sich nie langweilt. Die Chemie zwischen Sasshi und Arumi ist sehr lebendig, die Dialoge unterhaltsam und die Beziehung wirkt sehr natürlich. Es gibt außerdem viele Nebencharaktere, die immer wieder auftreten. Auch hinter einigen von denen steckt mehr, als es zunächst den Anschein erweckt.
Vom Grundton ist Abenobashi meist sehr locker, oft ziemlich abgedreht, aber in einigen Fällen auch sehr ernst. Sobald man merkt, was hinter der Geschichte steckt, funktioniert die Handlung auch auf einer psychologischen Ebene. Lediglich über das Ende lässt sich streiten, denn es ist nicht eindeutig, was dort wirklich passiert.
Unterm Strich ist Abenobashi ein sehr unterhaltsamer Anime, besonders für diejenigen, die mit typischen Klischees gut vertraut sind. Trotz der humorvollen Natur der Geschichte wird eine wichtige Botschaft vermittelt, durch die die Geschichte im Verlauf etwas dramatischer wird, als man am Anfang denken mag.
Die deutsche Veröffentlichung
Die deutsche Vertonung kann sich sehen lassen. Die Sprecher der beiden Hauptfiguren vermitteln ein anderes Gefühl als die japanischen Sprecher. Sie klingen etwas energetischer und erwachsener, was aber nicht unpassend wirkt. Im Gegenteil sogar: Im direkten Vergleich mit der japanischen Fassung wirkt die deutsche Vertonung sogar teilweise lebendiger. Der Dialogfluss ist jedoch meist in der Originalfassung besser.
Julius Jellinek (u.a. Akira Takizawa in Eden of the East) als Sasshi und Ann Vielhaben (u.a. Son-Goku (jung) in verschiedenen Dragonball-Filmen und Zoe Orimoto in Digimon Frontier) als Arumi haben aber auf jeden Fall sehr gute Arbeit geleistet. Die Nebenfiguren sind auch gut vertont, sodass man sich Abenobashi auch wunderbar auf Deutsch anhören kann. Da sich die beiden Sprachfassungen doch etwas unterscheiden, ist es empfehlenswert, zu Beginn in beide Fassungen reinzuhören. Ein Lied, das in einer Bar gesungen wird, ist allerdings leider nicht im Deutschen vertont worden.
An den Untertiteln gibt es wenig auszusetzen. Sie richten sich stärker nach dem Original; wenn man sie mit der deutschen Synchronfassung vergleicht, stellt man einige Unterschiede fest. Die meisten wichtigen Schilder sind untertitelt.
Sprachlich sind sowohl die Vertonung als auch die Untertitel sehr gelungen. Die Dialoge klingen sehr natürlich und verwenden auch lebendige Ausdrucksweisen, sodass sie nicht zu langweilig klingen.
Bei der Blu-ray-Veröffentlichung von Abenobashi handelt es sich nicht um ein Remaster, sondern um ein Upscaling, wie es beispielsweise bei Speed Grapher der Fall war. Aus diesem Grund findet man oft Treppchenbildung bei den Umrissen der Figuren und die Optik ist entsprechend auch nicht glasklar. Kompressionsartefakte in dunklen Szenen gibt es auch gelegentlich, die fallen aber nicht stark unangenehm auf.
Bonusmaterial gibt es keines. Der Verpackung liegen allerdings ein kleines Poster und ein Sticker bei (siehe Foto). Die Verpackung selbst sieht ansprechend aus. In einem Pappschuber befindet sich ein Digipack, das mit weiteren Charaktermotiven versehen ist. Das FSK-Logo auf dem Schuber ist ablösbar.
Fazit
Magical Shopping Arcade Abenobashi ist eine Serie, die in erster Linie Spaß macht, jedoch auch einige ernste Themen anschneidet. Die Mischung aus Parodie und Drama glückt gut und Anime-Fans werden darüber schmunzeln können, wie viele typische Klischees und Settings aufs Korn genommen werden. Die deutsche Vertonung ist sehr gut gelungen.
Da es kein remastertes Bildmaterial und kein Bonusmaterial gibt, ist diese Veröffentlichung primär für diejenigen empfehlenswert, die die Serie noch nicht auf DVD besitzen.
Technische Daten & Extras
- Laufzeit: 325 Minuten
- Bild: 1080p High Definition , Bildformat 16:9
- Audio: Japanisch (PCM Stereo), Deutsch (Dolby Digital 5.1)
- Untertitel: Deutsch (weiße Schrift, schwarzer Rand)
- Bonusmaterial: –
- Extras: Poster, ein XXL-Sticker
- Altersfreigabe: ab 16