Zelda nie ohne Kondom?

Genau diesen Hinweis baute nämlich der (fast schon legendäre) deutsche Übersetzer Claude M. Moyse in die deutsche Version von Zelda: Link’s Awakening ein. Der Schleim hat aber auch noch weitere, teils wirre Anmerkungen zu machen. Darunter: „Gib mir deinen Saft, ich geb dir meinen…“ oder „STOP THE WAR! GIVE PEACE A CHANCE!!“. In der später veröffentlichten Version für Game Boy Color wurden die Übersetzungen übrigens entschärft.

Einschub, 2021: Inzwischen ist Zelda: Link’s Awakening auf einer Game-&-Watch-Neuauflage erschienen. Enthalten ist hier zwar das Original, aber mit teilweiser DX-Übersetzung. Erfahrt hier mehr darüber.

Weitere Easter-Eggs in Zelda: Link’s Awakening

Das war aber nicht die einzige Änderung in der neuen Version. Im Original durfte man sich auf die Suche nach einem Bikini-Oberteil für eine Meerjungfrau machen. Daran erinnere auch ich mich noch. Ich bin damals auch auf die clevere Idee gekommen, zu tauchen.

Die verdiente Antwort: „Hey! Lass das, Du Strolch!“. In der überarbeiteten Fassung wurde das Item kurzerhand gegen eine Perlenkette eingetauscht. Die Dialoge wurden entsprechend entschärft. Auch Links Antwort bei der Abgabe des Gegenstands zeigt sich verändert. Im Original konnte man mit „Lechz“ antworten.

Zurück zu Moyse und einem bekannteren Easter-Egg. Wenn man seinen Namen in der Namenswahl eingab, ertönte plötzlich eine neue Melodie anstelle der vertrauten Zelda-Klänge. Das funktioniert auch in der kolorierten Fassung noch, jedoch wurde die Melodie hier ausgetauscht. Gegen ein Easter-Egg im Easter-Egg!

Denn nun ertönt Totaka’s Song. Dieses Stück ist in unzähligen Spielen eingebaut, die mit Beteiligung von Kazumi Totaka entstanden sind. Auch im Game-Boy-Original von Zelda: Link’s Awakening, nicht nur in der Game-Boy-Color-Variante. In beiden Versionen hört man Totaka’s Song auch in Richards Haus.

Und wusstet ihr, dass es ein „True Ending“ in Zelda: Link’s Awakening gibt? Das war mir persönlich bis heute unbekannt. Im Abspann des Spiels erblickt Link den Windfisch, der über ihn hinwegfliegt.

Wenn man im Spiel nie gestorben ist, dann kann man zusätzlich eine Möwe sehen. Es ist Marin, die sich so ihren Wunsch erfüllen konnte, überall auf der Welt für die Menschen zu singen. Sie könnt ihr übrigens auch in Hyrule Warriors Legends spielen.

Unterschiedliche Schleim-Reaktionen und Moyse-Songs

Tokata’s Song in diversen Videospielen, darunter Zelda

Bildmaterial: Zelda: Link’s Awakening, Nintendo

Der Beitrag Sexualerziehung in Zelda? Tatsache: Nie ohne Kondom! erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Kazumi Totaka ist Komponist vieler großer Nintendo-Titel. Eben genau dieser Nintendo-Spiele, in denen man diese Melodie finden kann. Zusammen mit Mario Paint tauchte das Musikstück erstmals 1992 auf. Seitdem war es in weiteren 16 Spielen zu finden, darunter Animal Crossing, The Legend of Zelda: Link’s Awakening, Luigi’s Mansion, Pikmin 2 oder Yoshi’s Story. Nicht immer ist der Song kaum auffindbar, beispielsweise wird er nur in einem bestimmten Raum gespielt (Zelda), von einer Figur gepfiffen (Animal Crossing) oder ist auf dem Titelbildschirm zu hören, nachdem man ihn in die Luft jagdt (Mario Paint).

Obwohl Totakas Song in zahlreichen Nintendo-Spielen versteckt wurde, schaffte er es scheinbar nicht in alle. In berühmten Vertretern wie Wave Race 64, Wii Sports oder Super Smash Bros. Brawl, fehlt bis heute jede Spur. Oder wurde er dort nur noch nicht entdeckt? Kennt ihr Totakas Song? Im folgenden Video könnt ihr ihn euch anhören.

Der Beitrag Trivia Tuesday: Totakas Song in vielen Nintendo-Titeln erschien zuerst auf JPGAMES.DE.