Letzte Woche erreicht uns die freudige Nachricht, dass der Titel The Legend of Heroes: Trails in the Sky Second Chapter in digitaler Form für die PSP und über Steam in Nordamerika veröffentlicht wird. Der Publisher XSEED vertreibt das Spiel, wie es auch bei seinem Vorgänger im der Fall war, allerdings war das Team nicht für die Übersetzung zuständig. Diesen Part übernahm Carpe Fulgur, die auch für die Arbeiten an Recettear übernahmen.
The Legend of Heroes: Trails in the Sky Second Chapter ist zweifellos das größte Projekt für die Firma. Alleine das Hauptszenario aus dem Rollenspiel ist größer als das komplette Skript zu Recettear. Jedoch ahnte Carpe Fulgur vor dem Beginn der Übersetzung, dass diese Arbeit viel Zeit in Anspruch nehmen würde. Dies ist auch der Grund, wieso viele andere Firmen abgelehnt haben, den Titel zu lokalisieren.
Aufgrund des signifikanten und anhaltenden Gewinneinnahmen und großen Reserven an Vermögungswerten wusste Carpe Fulgur, dass man sich in einer einzigartigen Position befand, um The Legend of Heroes: Trails in Sky Second Chapter zu übersetzen, ohne Angst vor der Zukunft zu haben.
Natürlich wurden viele Monate investiert, doch die Zeit wäre nur verschwendet, wenn das Spiel sich überhaupt nicht verkaufen sollte. Aber da man den Titel für die PSP und den PC veröffentlicht, wird dieser Fall sicherlich nicht eintreten.
via siliconera