Die Rune-Factory-Serie beschäftigt sich mit der Aufzucht von Pflanzen und mischt im Gegensatz zu Harvest Moon Elemente aus einem Rollenspiel in die Simulation. Inzwischen sind vier Teile der Hauptreihe und zwei Ableger erschienen. Während es mit Rune Factory Frontier und Rune Factory Oceans keine größeren Probleme hinsichtlich der Veröffentlichung im Westen gab, sieht es mit den Hauptspielen anders aus. Bereits Rune Factory 3: A Fantasy Harvest Moon gelangte nur in das Vereinigte Königreich, der Rest Europas ging leer aus.

Durch die Schließung des japanischen Entwicklers Neverland ist nicht nur die Zukunft von Rune Factory ungewiss. Dieses Ereignis verzögerte die Lokalisierung für den Westen. In Japan erschien Rune Factory 4 im Juli 2012. Erst im Oktober 2013 erschien das Spiel in Nordamerika, doch das größere Drama erlebten wir Europäer.

Auf der Gamescom 2013 verriet Geraint Evans, dass man sich um die Veröffentlichung kümmern würde. Im Januar 2014 verkündete Marvelous die niederschmetternde Nachricht, dass die Arbeiten an der europäischen Lokalisierung abgebrochen wurden. Zu dieser Zeit wendeten sich Fans der Serie bereits an XSEED und fast im Geheimen kümmerte sich der Publisher um die Angelegenheit. Erst kurz vor der Veröffentlichung in Europa enthüllte man die erfolgreiche Rettung des Projektes.

Die Aussaat erfolgt in Europa nur digital, dennoch sollten die Bemühungen der Firma nicht ganz untergehen. Wir haben einen Ausflug nach Selphia getätigt, um zu Überprüfen, ob das Spielerlebnis gedeiht oder wie eine trockene Pflanze verdorrt.

Der Herrscher, der vom Himmel fiel

Beginnt ihr ein neues Abenteuer in Rune Factory 4, müsst ihr die Wahl treffen, ob ihr die Reise als weibliche oder männliche Hauptfigur startet. Die Avatare sind vom Aussehen festgelegt, nur der Name wird von euch bestimmt.

Nachdem ihr die Auswahl bestätigt habt, befindet ihr euch auf einem Luftschiff. Im Anschluss einer unerklärlichen Auseinandersetzung werdet ihr von dem Schiff gestoßen und landet – ganz weich – auf einem gigantischen Drachen namens Ventuswill.

Zum Glück gehört dieses Wesen nicht zu euren Feinden. Eure ungewöhnliche Ankunft in Selphia muss einen tieferen Grund haben. Das Volk lebt in dieser Stadt derzeit ohne einen Herrscher, auf dessen Anreise man sehnlichst wartet. Da ihr noch keine Aufgabe habt und fraglich ist, ob ein anderer Regent bald auftaucht, werdet ihr direkt zur Prinzessin (oder zum Prinzen) befördert.

In diesem Amt kümmert ihr euch nicht nur um die Felder, sondern erkundet auch die Umgebung. Schon bald werdet ihr auf bösartige Kreaturen stoßen, die durch einen Fluch verwandelt wurden. Was steckt hinter diesem Fluch und hinter eurer Persönlichkeit? Durch den heftigen Aufprall leidet ihr an einem Gedächtnisverlust. Nur die aufrichtige Suche nach der Wahrheit wird euch die Antworten geben. Doch wer nach Gewissheit verlangt, wird auch die dunklen Seiten von Selphia erleben.

Erntemaschine 4.0

Zu Beginn steht euch ein kleines Feld zur Verfügung, das sich hinter dem Schloss befindet, in dem ihr ein kleines Zimmer für euch beansprucht. Das Stück lag lange brach und ist von Unkraut überwuchert. Mit einfachen Werkzeugen säubert ihr die Umgebung, lockert das Erdreich, sät die Pflanzen und bewässert die Stellen. Nach wenigen Tagen stetiger Pflege erntet ihr die Erzeugnisse und verdient euer Geld.

Die erste Zeit auf dem Feld ist noch mühsam, obwohl Verbesserungen im Spiel euch das Leben erleichtern. Eure Figur kann jede bepflanzte Stelle auf dem Acker betreten, was sich vorteilhaft auf das Gießen auswirkt. Saat wird nicht verschwendet, wenn ihr euch für einen falschen Bereich entscheidet.

Ein rotes Viereck zeigt euch an, ob ihr euch für die Verwendung des Werkzeuges richtig positioniert habt. Sobald ihr Gemüse erntet, müsst ihr nicht jede Frucht einzeln in die Sammelbox tragen, sondern die Gegenstände werden gestapelt, sodass die Gewinnung der Erträge schnell abläuft.

Je nach Jahreszeit wachsen verschiedene Gemüsesorten besser oder schlechter. Das übersichtliche Inventar liefert die wichtigen Informationen in einer kompakten Form. Ein kleiner Rucksack ist euer ständiger Begleiter. Um die Qualität des Ackers zu verbessern, verarbeitet ihr Unkraut zu Dünger. Die Steine und Hölzer, die gelegentlich auf nicht gepflügten Stellen auftauchen, verwandelt ihr zu Materialien, mit denen ihr später Gegenstände baut und erweitert.

Der Rucksack besteht aus vier Abteilungen, die ihr einfach mit dem Steuerkreuz wechselt. Das Fassungsvermögen des tragbaren Inventars ist begrenzt. Wenn euer Gepäck voll ist, besteht die Möglichkeit, eine größere Truhe zu befüllen. Nahrung kann an diesem Ort nicht gelagert werden, sondern gehört in einen Kühlschrank.

Habt ihr euch um das Feld gekümmert, ist es an der Zeit, die Welt außerhalb der Stadt zu erkunden. Mit einer Waffe kämpft ihr euch in Echtzeit durch die verschiedenen Gebiete. Während der obere Bildschirm das aktuelle Geschehen zeigt, wird auf dem unteren Schirm automatisch eine Karte gezeichnet, um den Überblick zu erleichtern.

Das Kampfsystem ist sehr einfach gehalten und bereits aus den älteren Teilen bekannt. Per Knopfdruck schlägt die Figur mit der ausgerüsteten Waffe zu. Im Spiel existieren verschiedene Typen und je öfter eine bestimmte Art verwendet wird, umso mehr Fertigkeiten erlernt der Protagonist.

Neben dem Werkzeug besteht die Möglichkeit, Zauber oder andere Techniken zu verwenden. Die Gegner greifen an, wenn ihr euch in ihrer Nähe befindet. Oft erhaltet ihr Objekte, wenn ein Monster vernichtet wurde. Bewerft ihr die Feinde mit Essen oder heilenden Gegenständen, werden sie mit Glück zahm. Durch die Bändigung werden sie eure Begleiter, unterstützen euch im Kampf, fungieren als Reittiere und leben in einer Scheune, die sich in der Nähe eures Feldes befindet.

Sobald die Geschöpfe auf eurem Hof leben, müsst ihr für Futter sorgen, welches ihr anbauen könnt. Tägliche Streicheleinheiten machen die Wesen glücklich. Einige von ihnen bescheren euch mit Erzeugnissen, die ihr verkaufen oder als Zutat verwendet. Besteht ein festes Band zwischen euch und den Monstern, so helfen sie auf eure Anweisung hin auf dem Acker.

Die Karte wächst mit dem Verlauf der Handlung. Um einen größeren Fortschritt in der Geschichte zu erzielen, müsst ihr ein Verlies abschließen. In den Höhlen warten härtere Gegner und zum Schluss ein Bosskampf.

Ist dieser bezwungen, wird oft ein ganz neuer Abschnitt freigeschaltet. Die ersten Dungeons sind noch sehr übersichtlich, doch ab dem vierten Kerker wird der Aufbau komplexer und zieht sich über mehrere Etagen, die auch mit Fallen ausgestattet sind. Eure angeschlagene Energie stellt ihr durch Nahrung oder Heilzauber wieder her. Die stärkeren Feinde nutzen negative Zustandsveränderungen, die euch zusätzlich belasten.

Die Stadt, die Leute und die Liebe

Wenn ihr euch nicht um die Felder kümmert oder einigen Monstern den Hintern versohlt, solltet ihr eure Freizeit in der Stadt verbringen. Die Bewohner Selphias sind natürlich neugierig auf ihren neuen Herrscher. In den ersten Tagen stellt ihr euch bei allen durch ein kurzes Gespräch vor. Jede Figur ist sehr individuell gestaltet, besitzt ihre eigene Vorlieben und Abneigungen. Möchtet ihr einer Person ein Geschenk überreichen, solltet ihr ihre Bedürfnisse kennen, damit sich die Beziehung nicht verschlechtert. Sobald ihr einen Geburtstag erfahrt, wird das Datum automatisch in einem Kalender eingetragen. Die Gesprächsthemen ändern sich von Tag zu Tag.

Sie basieren auf aktuelle Ereignisse, können jedoch auch zu einer verknüpften Geschichte gehören. Die Autoren haben sich sehr viel Mühe gegeben, durch ihre Arbeit klingen die Dialoge sehr lebendig und abwechslungsreich. Die Texte sind sehr humorvoll gestaltet und bringen die Persönlichkeiten der verschiedenen Personen zum Vorschein. Es ist wirklich ein Erlebnis, jeden Tag mit allen Figuren zu reden. Ebenso dienen sie als Ergänzung für eure Gruppe und beteiligen sich aktiv in einem Gefecht, anstatt nur als menschliche Schilde zu dienen.

Auch untereinander kommunizieren die Figuren mittels Sprechblasen, die comicartig gestaltet sind. Eine komplette Vertonung gibt es nicht, nur wichtige Szenen und alltägliche Floskeln werden gesprochen. Es gibt Geschäfte, deren Angebot ihr später erweitert. Als Herrscher erlegt ihr Regeln auf, plant ein Festival, vergrößert eure Felder oder das Zimmer.

Durch das Erfüllen von Aufgaben erhaltet ihr Punkte, mit denen ihr die Befehle erteilt. Die Quests reichen von einfachen Lieferungen, Vernichtung bestimmter Monster, bis hin zur Herstellung ausgewählter Produkte. Das Menü bietet euch eine Übersicht euer angenommen Aufgaben.

Um eigene Produkte herzustellen, benötigt ihr zuerst eine Lizenz und müsst einige Fragen in Form eines Tests beantworten. Anschließend stehen euch ein Luftschiff, Kochgeschirr, eine Schmiede und ein Labor zur Herstellung von Medizin zur Verfügung. Eure Gerichte, Waffen, Ausrüstung und Medizin erstellt ihr selbst, als Zutaten dienen die hinterlassenen Objekte der Gegner sowie Fische, die ihr aus den verschiedenen Gewässern angelt. Das klingt nach einer Menge Arbeit, aber auch nach sehr viel Abwechslung.

Nach dem zweiten Verlies reicht eine hohe Stufe allein nicht mehr aus, um die Monster zu besiegen, sondern ihr benötigt eine verbesserte Rüstung. Für jede Tätigkeit verbraucht ihr Runen-Punkte. Je hochwertiger die Aktion ist, umso höher ist der Bedarf. Sobald ihr die komplette Energie der Runen konsumiert habt, werden folgende Tätigkeiten eure Lebensenergie beanspruchen. Im schlimmsten Fall droht eine Erschöpfung und ihr erwacht in der Klinik. Es wartet kein Game Over auf euch, aber ein massiver Geldverlust.

Führt ihr bestimmte Aktionen auf, verbessert sich die dazugehörige Stufe. Durch den Verzehr von Brot lernt ihr für alle Bereiche neue Rezepte und seid in der Lage, neue Gegenstände zu produzieren. Somit gelangt ihr an besondere Gegenstände und könnt den Bewohnern der Stadt eine Freude machen. Wenn die Freundschaften wachsen, begleiten sie euch als Kämpfer und das andere Geschlecht wird auf euren Charakter aufmerksam, wodurch eine zarte Liebe erblüht, die mit einer Hochzeit und einem Kind enden kann.

Neben dem Alltag erwarten euch auch böse Überraschungen, wie ein gigantischer Sturm, der über den Acker wütet und eure Ernte vernichtet. Nach einem solchen Tag müsst ihr mühsam den Platz aufräumen sowie Zeit und Geld in eine neue Ernte investieren. Festivals mit besonderen Herausforderungen sowie Ereignisse mit bestimmten Bewohnern in der Stadt lockern die Atmosphäre auf und bringen die Figuren näher zusammen.

Das Luftschiff teleportiert euch zu ausgewählten Speicherpunkten, um euch die Laufwege zu verkürzen. Sobald es in einer Schlacht brenzlig wird, erlaubt euch eine Funktion die sofortige Flucht aus einem Dungeon.

Die Schönheit liegt im Detail

Die grafische Darstellung in Rune Factory 4 ist sehr bezaubernd. In den kleinen Details steckt sehr viel Liebe. Die 2D-Hintergründe sind malerisch, die verschiedenen Bereiche sind aufwendig gestaltet und viele Kleinigkeiten werden euch in einem bestimmten Gebiet erst bei einem späteren Besuch auffallen, weil dem Auge sehr viel geboten wird.

In den Teichen seht ihr die Fische, in der Stadt sitzen Vögel auf dem Boden, die flüchten, wenn ihr ihnen zu nahe kommt. Am Abend fliegen Glühwürmchen durch die Gegend, im Frühling fallen Kirschblätter und im Winter der Schnee.

Die Portraits der Figuren bieten individuelle Feinheiten und die dazugehörigen 3D-Modelle wurden eindeutig dazu kreiert. Sogar auf der kleinen Karte erkennt ihr den Aufenthaltsort eines jeden Charakters. Die Sprites der Gegner sind ebenfalls detailliert ausgestattet sowie die restliche Umgebung und die verschiedenen Dungeons.

Wenn man die ganzen Kleinigkeiten in einem Zusammenhang sieht, ist das Spiel auf dem Handheld eine grafische Leistung in seinem Genre. Für einen Abzug sorgen kleinere grafische Fehler. Die Abgrenzungen werden nicht immer exakt eingehalten, so kann es durchaus passieren, dass eine Figur in einem anderen Gegenstand steht. Die animierten Szenen werden eindrucksvoll präsentiert, nur leider gibt es nur wenige solcher imposanten Filme.

Die Musik wurde von Tomoko Morita komponiert. In der Stadt erklingt ein entspannendes Stück, das sich den Jahreszeiten anpasst. Für die Umgebung hat man sich für ein forscheres Lied im Hintergrund entschieden. Die Atmosphäre in den Höhlen wird von passenden Klängen umschlossen. Die Stimmen der Figuren ertönent klar, leider wird nur eine englische Tonspur geboten.

Erfolgreiche Ernte trotz schwieriger Wetterlage

Rune Factory 4 hat einen harten Kampf ausgefochten, um endlich in Europa zu erblühen. Die Fans der Serie mussten lange auf die Saat warten. Nun kann die ersehnte Ernte mit einem Erfolg eingefahren werden. Durch die Mischung aus Simulation und Rollenspiel bietet sich eine breite Abwechslung, die nicht nur Veteranen erfreuen, sondern auch Neulinge begeistern wird. Ein Tag ist nicht wie der andere, dafür sorgen die zahlreichen Tätigkeiten und die Bewohner der Stadt Selphia.

Als Oberhaupt seid ihr aktiv an der Entwicklung der Stadt beteiligt und lockt immer mehr Touristen an den Ort. Ein Tag in Rune Factory 4 dauert circa 30 Minuten. Das Wetter kann innerhalb eines Tages mehrmals wechseln und je nach Jahreszeit baut ihr nicht nur unterschiedliche Pflanzen und Blumen an, sondern auch die Auswahl der Fische ist abhängig von der Saison.

Zu Beginn ist die begleitende Geschichte sehr überraschend und packend, gegen Ende wirkt die Erzählung deutlich abgespeckter. Nach den Ereignissen der vorherigen Kapitel wirkt es so, als ob die Geschichte schnell abgefertigt wird.

Fleißige Spieler können eine New-Game-Plus-Funktion freischalten. Mit dem Hauptspiel, welches in drei größere Episoden unterteilt ist, könnt ihr unzählige Stunden verbringen. Es stehen drei verschiedene Speicherstände zur Verfügung, die euch erlauben, verschiedene Wege zu beschreiten.

Story: Ihr entscheidet den alltäglichen Verlauf des Spiels. Die begleitende Geschichte ist zu Beginn sehr stark, gegen Ende wird die Erzählung leider schwächer.

Grafik: Wunderschöne 2D-Hintergründe, sehr detailliert gezeichnet mit vielen Feinheiten. Liebevolle Kleinigkeiten runden die Atmosphäre der Stadt, der Gebiete und der Verliese ab. Jede Figur ist persönlich gestaltet, die 3D-Modelle wurden dazu passend entworfen. Leider trüben kleine Fehler in der Grafik das Gesamtbild.

Sound: Sehr solide, entspannend, umrunden die Atmosphäre, bleiben leider nicht sehr lange im Gedächtnis. Die Stimmen der Figuren wirken klar und sehr gut vertont.

Gameplay: Eine Mischung aus Simulation und Rollenspiel mit Kampfsystem in Echtzeit. Saubere Steuerung in jeglicher Hinsicht. Das Kampfsystem ist sehr simpel gestaltet.

Sonstiges: New Game+, englische Bildschirmtexte, drei verschiedene Schwierigkeitsgrade, leider nur digitale Veröffentlichung in Europa

Der Beitrag Im Test! Rune Factory 4 erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Auf Nintendos Wii U und auch für Nintendo 3DS erfuhr Resident Evil: Revelations eine satte Preissenkung (die es im Handel aber auch schon gab). Auch Conception II ist im Preis dauerhaft gesenkt. Außerdem erwarten euch neue Downloadinhalte zu Persona Q.

Wii U

• Zen Pinball 2: South Park Pinball (Add-On Content; kostenlose Demoversion; Vollversion: 4,99 Euro)
• Zen Pinball 2: Core Collection (Add-On Content; kostenlose Demoversion; Vollversion: 9,99 Euro)
• Zen Pinball 2: Venom Table (Add-On Content; kostenlose Demoversion; Vollversion: 2,99 Euro)
• Pokémon Pinball: Rubin und Saphir (Virtual Console – Game Boy Advance; Preis: 6,99 Euro)
• Angry Bunnies: Colossal Carrot Crusade (bis 03.02.2015, 00:59 Uhr: 4,85 Euro statt 6,99 Euro)
• Barbie Dreamhouse Party (Preissenkung bis 31.01.2015, 00:59 Uhr: 15,00 Euro statt 29,99 Euro)
• Color Zen (Preissenkung bis 03.02.2015, 00:59 Uhr: 2,24 Euro statt 2,99 Euro)
• Color Zen Kids (Preissenkung bis 03.02.2015, 00:59 Uhr: 2,24 Euro statt 2,99 Euro)
• Monster High 13 Wishes (Preissenkung bis 31.01.2015, 00:59 Uhr: 15,00 Euro statt 29,99 Euro)
• My Style Studio: Hair Salon (Preissenkung bis 03.02.2015, 00:59 Uhr: 3,74 Euro statt 4,99 Euro)
• Resident Evil Revelations (Preissenkung bis 19.12.2014, 00:59 Uhr: 14,99 Euro statt 49,99 Euro)
• Rise of the Guardians (dauerhafte Preissenkung: 19,99 Euro statt 44,99 Euro)

Nintendo 3DS

• Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy (Preis: 29,99 Euro)
• Hello Kitty Happy Happy Family (kostenlose Demoversion; Vollversion: 34,99 Euro)
• I love My Little Boy (kostenlose Demoversion; Vollversion: 24,99 Euro)
• I love My Little Girl (kostenlose Demoversion; Vollversion: 24,99 Euro)
• Battleminer (Preis: 7,99 Euro)
• Pyramids 2 (Preis: 4,99 Euro)
• Rune Factory 4 (Preis: 29,99 Euro)
• Persona Q: Shadow of the Labyrinth – Navigation: Theodore (Add-On; Preis: 2,99 Euro ab 12.12.2014)
• Persona Q: Shadow of the Labyrinth – Navigation: Elizabeth (Add-On; Preis: 2,99 Euro ab 12.12.2014)
• Persona Q: Shadow of the Labyrinth – Navigation Margaret (Add-On; Preis: 2,99 Euro ab 12.12.2014)
• 10-in-1: Arcade Collection (Preissenkung bis 09.01.2015, 00:59 Uhr: 0,99 Euro statt 1,99 Euro)
• AeternoBlade (Preissenkung bis 02.01.2015, 00:59 Uhr: 5,99 Euro statt 14,99 Euro)
• Angry Bunnies (Preissenkung bis 03.02.2015, 00:59 Uhr: 4,85 Euro statt 6,49 Euro)
• Barbie Dreamhouse Party (Preissenkung bis 31.01.2015, 00:59 Uhr: 15,00 Euro statt 29,99 Euro)
• Barbie Groom and Glam Pups (Preissenkung bis 31.01.2015, 00:59 Uhr: 10,00 Euro statt 29,99 Euro)
• Bubble Pop World (Preissenkung bis 03.02.2015, 00:59 Uhr: 3,74 Euro statt 4,99 Euro
• Carps & Dragons (Preissenkung bis 13.01.2015, 00:59 Uhr: 2,99 Euro statt 4,99 Euro)
• Color Zen (Preissenkung bis 03.02.2015, 00:59 Uhr: 2,24 Euro statt 2,99 Euro)
• Color Zen Kids (Preissenkung bis 03.02.2015, 00:59 Uhr: 2,24 Euro statt 2,99 Euro)
• Conception II: Children of the Seven Stars (bis 26.12.2014, 00:59 Uhr: 19,99 Euro statt 29,99 Euro)
• Crazy Kangaroo (Preissenkung bis 09.01.2015, 00:59 Uhr: 0,99 Euro statt 1,99 Euro)
• Fishdom H2O: Hidden Odyssey (Preissenkung bis 03.02.2015, 00:59 Uhr: 3,74 Euro statt 4,99 Euro)
• Monster High 13 Wishes (Preissenkung bis 31.01.2015, 00:59 Uhr: 15,00 Euro statt 29,99 Euro)
• Monster High Skultimate Roller Maze (bis 31.01.2015, 00:59 Uhr: 5,00 Euro statt 29,99 Euro)
• Monster Shooter (Preissenkung bis 09.01.2015, 00:59 Uhr: 1,99 Euro statt 4,00 Euro)
• My Style Studio: Hair Salon (Preissenkung bis 03.02.2015, 00:59 Uhr: 3,74 Euro statt 4,99 Euro)
• Parking Star 3D (Preissenkung bis 02.01.2015, 00:59 Uhr: 1,99 Euro statt 2,99 Euro)
• Pick-A-Gem (Preissenkung bis 09.01.2015, 00:59 Uhr: 1,49 Euro statt 2,99 Euro)
• PIX3D (Preissenkung bis 09.01.2015, 00:59 Uhr: 1,99 Euro statt 3,99 Euro)
• Quell Reflect (Preissenkung bis 13.01.2015, 00:59 Uhr: 2,99 Euro statt 3,99 Euro)
• Rage of the Gladiator (Preissenkung bis 09.01.2015, 00:59 Uhr: 3,49 Euro statt 6,99 Euro)
• Resident Evil Revelations (Preissenkung bis 19.12.2014, 00:59 Uhr: 9,99 Euro statt 29,99 Euro)
• Resident Evil The Mercenaries 3D (Preissenkung bis 19.12.2014, 00:59 Uhr: 3,99 Euro statt 9,99 Euro)
• SpeedX 3D (Preissenkung bis 09.01.2015, 00:59 Uhr: 1,49 Euro statt 2,99 Euro)
• SpeedX 3D Hyper Edition (Preissenkung bis 09.01.2015, 00:59 Uhr: 0,99 Euro statt 1,99 Euro)
• Witch & Hero (Preissenkung bis 02.01.2015, 00:59 Uhr: 1,99 Euro statt 4,00 Euro)

3DS Home-Menü-Designs

• Animal Crossing New Leaf K.K. Slider at Club (Preis: 1,99 Euro ab 12.12.2014)
• Mario Characters (Green Camouflage) (Preis: 1,99 Euro ab 12.12.2014)
• Mario Characters (Blue Camo) (Preis: 1,99 Euro ab 12.12.2014)
• Polka Dots (Yellow & White) (Preis: 0,99 Euro ab 12.12.2014)

Der Beitrag Nintendo: Die kommenden eShop-Downloads der Woche erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Kurz nach der Veröffentlichung in Nordamerika meldete der japanische Entwickler Neverland im November 2013 Insolvenz an. Eine Veröffentlichung in Europa war damit im Prinzip gestorben und folgerichtig cancelte Publisher Marvelous im Januar 2014 auch den Release in Europa, denn die Entwickler von Neverland waren es, die die notwendigen Arbeiten im Quellcode für die Veröffentlichung im Westen vornahmen.

„Endlich kann ich über die Sache reden, die wir bis heute gar nicht offiziell angekündigt haben: Rune Factory 4 erscheint am 11. Dezember endlich in Europa!“, so Avery vor einigen Tagen. „Es war, als müsste ich einen Elefanten im Raum übersehen, seit der USK-Alterseinstufung, weil ich bis heute warten musste. Rune Factory 4 nach Europa zu bringen, das war das erste echte Projekt, das ich hier geleitet habe und lasst mir euch sagen, es war der schwerste Job, den ich je hatte.“, schreibt sie in darauffolgenden Tweets.

„Mein Leben war so stressig, seit ich daran arbeite, besonders wegen der einzigartigen und heiklen Umstände. Ich hoffe so sehr, dass unsere Anstrengungen das Warten wert waren, denn Rune Factory 4 ist so ein spezielles Spiel für mich und es dauerte fast ein Jahr, um das [Projekt] zu realiseren.“

„Und für alle, die meinen, es hätte viel zu lange gedauert: Denkt daran, dass der Entwickler [Neverland] nicht mehr existiert und normalerweise wäre das das Ende gewesen. Wenn die Leute weg sind, die am Quellcode gearbeitet haben, ist die Chance, dass es woanders erscheint zu 99 Prozent zunichte. Deshalb hat es länger gedauert. Es brauchte viele Gespräche, an den Quellcode zu kommen, es war ein riesiges und zeitfressendes Unterfangen.“

„Glaubt bitte nicht, dass es solange gedauert hat, weil wir faul sind.“, so Avery abschließend. In weiteren Tweets, direkt an Fans, sagte sie dann noch, nur wenige Änderungen am Spiel seien vorgenommen wurden. „Einige Bugfixes hier und da, aber größtenteils ist es identisch. Denn es arbeitete ein neues Team am Quellcode und wir wollten nicht riskieren, das Spiel zu destabilisieren, indem wir etwas ändern.“

Einen Fan, der nach anderen Übersetzungen fragte, erinnerte Avery daran, dass XSEED ein US-Publisher sei. „Wir vertreiben nur auf Englisch, andere Sprachen zu lokalisieren wäre nicht nur neu für uns, sondern würde auch Unmengen an Extra-Arbeit bedeuten und wir wären dann an einem Punkt, an dem wir einen Vertrieb nicht einmal in Betracht ziehen würden.“ Einem anderen Fan sagte sie: „Der Vertrieb in Europa ist wohl eher die Ausnahme als die Regel.“

Der Beitrag XSEED über Europa-Release von Rune Factory 4 erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Marvelous hatte die Veröffentlichung in Europa ursprünglich im Januar 2014 gecancelt.

Der Beitrag Rune Factory 4 erscheint am 11. Dezember in Europa erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

„Die Fans in Europa mussten mit der Einstellung [Anfang des Jahres] schon genug ertragen, wir wollen also noch nichts konkret ankündigen, bevor das Spiel die Zertifizierung [bei Nintendo of Europe] durchlaufen hat und wir sicher sein können, dass der eShop-Release unmittelbar bevosteht. Wir arbeiten mit einem neuen Entwickler zusammen, weil das Originalteam nicht mehr verfügbar ist“, sagte Ken Berry von US-Publisher XSEED.

Welcher Entwickler das konkret ist, wollte Berry nicht verraten. Aber man würde schon einige Monate daran arbeiten und die finalen Abstimmungen mit Nintendo of Europe sollen möglichst in den nächsten Wochen erfolgen. Viel steht einem Release von Rune Factory 4 in Europa also nicht mehr im Wege!

Der Beitrag XSEED bestätigt Release von Rune Factory 4 in Europa erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Spekuliert wurde von Fans damals, dass es eventuell mit der Insolvenz des Entwicklers Neverland zu tun haben könnte. Ein Statement von XSEED Executive Vice-President Ken Berry auf der Facebook-Seite des US-Publishers schien diese These zu bestätigen. XSEED lokalisierte den Titel für Nordamerika, wo er längst erhältlich ist.

Nun heißt es abwarten…

Der Beitrag Ausgecancelt: USK testet überraschend Rune Factory 4 erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Spekuliert wurde von Fans, dass es eventuell mit der Insolvenz des Entwicklers Neverland zu tun haben könnte. Ein Statement von XSEED Executive Vice-President Ken Berry auf der Facebook-Seite des US-Publishers scheint diese These nun zu bestätigen. Ein Fan fragte, ob XSEED Rune Factory 4 nicht auch in Europa vertreiben könnte (da wäre ja auch noch ein rein digitaler eShop-Release denkbar).

Ich wünschte es wäre so einfach, weil offensichtlich jeder, der mit dem Projekt zu tun hat, es auch gern in Europa sehen würde. Aber es ist von der technischen Seite her sehr schwierig, weil die Leute, die den Code am besten kennen, alle weg sind. Ja, das Forbidden Magna Team besteht aus einigen RF4-Entwicklern, aber der Main Programmer von RF4 gehört zum Beispiel nicht dazu.

Forbidden Magna ist das neueste Marvelous AQL Spiel. Die Entwicklung wird u.a. von Masahide Miyata geleitet, langjähriger Neverland Entwickler. Auch weitere Neverland Entwickler hat Marvelous AQL aufgenommen; sie arbeiten jetzt an Forbidden Magna. Die wichtigen RF4-Entwickler scheinen nicht dabei zu sein…

Randnotiz: Das Interesse von XSEED an Forbidden Magna scheint tatsächlich vorhanden.

via siliconera

Der Beitrag Rune Factory 4: Das steckt hinter der Europa-Absage erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Derzeit hat Marvelous AQL einen Teaser im Internet veröffentlicht, der entweder auf einen weiteren Ableger der Reihe oder auf ein neues IP hinweist.

via siliconera

Der Beitrag Rune Factory 4: XSEED kümmert sich um Nachschub erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Es tut uns leid, euch mitteilen zu müssen, dass der europäische Release von Rune Factory 4 für den Nintendo 3DS gecancelt wurde. Marvelous AQL hat alle Anstrengungen unternommen, um den Release für Europa sicherzustellen, aber unglücklicherweise gelingt das zu diesem Zeitpunkt nicht. Marvelous AQL und Marvelous Europe möchten allen für den Support und Enthusiasmus zum Europa-Launch danken. Bitte freut euch weiterhin auf neue Marvelous AQL Titel in den nächsten Monaten!

Seit einigen Monaten ist Rune Factory 4 in Nordamerika erhältlich, es gibt also eine lokalisierte Version. Allerdings unterliegt der Nintendo 3DS bekanntlich einem Regionlock.

Die Rune Factory-Serie besteht aus verschiedenen Elementen und auch Rune Factory 4 wird dabei keine Ausnahme bilden. Neben der Erkundung von Dungeons werdet ihr auch das Feld eines Bauernhofes bestellen müssen. Zuerst muss euer Charakter das Feld säubern, anschließend werde die Samen gepflanzt, die täglich Wasser benötigen, damit ihr zum Schluss eine erfolgreiche Ernte einbringen könnt.

Der Beitrag Marvelous AQL cancelt Rune Factory 4 für Europa erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

In Nordamerika erscheint der 3DS-Titel übrigens heute. Lokalisiert wurde Rune Factory 4 von XSEED. Die Rune Factory-Serie besteht aus verschiedenen Elementen und auch Rune Factory 4 wird dabei keine Ausnahme bilden. Neben der Erkundung von Dungeons werdet ihr auch das Feld eines Bauernhofes bestellen müssen. Zuerst muss euer Charakter das Feld säubern, anschließend werde die Samen gepflanzt, die täglich Wasser benötigen, damit ihr zum Schluss eine erfolgreiche Ernte einbringen könnt.

Der Beitrag Rune Factory 4 erscheint im Frühjahr 2014 in Europa erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Die Rune Factory-Serie besteht aus verschiedenen Elementen und auch Rune Factory 4 wird dabei keine Ausnahme bilden. Neben der Erkundung von Dungeons werdet ihr auch das Feld eines Bauernhofes bestellen müssen. Zuerst muss euer Charakter das Feld säubern, anschließend werde die Samen gepflanzt, die täglich Wasser benötigen, damit ihr zum Schluss eine erfolgreiche Ernte einbringen könnt.

Der Beitrag Rune Factory 4 erscheint am 1. Oktober in Nordamerika erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Der dritte Titel ist Rune Factory 4: „Ihr seid die ersten, denen ich sage, dass wir Rune Factory 4 nach Europa bringen werden. Wir werden es in sehr naher Zukunft auch nochmal offiziell verkünden,“ sagte uns Geraint Evans. Das komplette Interview könnt ihr euch hier durchlesen.

Der Beitrag Rune Factory 4 wird über Zen United in Europa erscheinen erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

JPGAMES.DE: Wir waren überrascht, als angekündigt wurde, dass Senran Kagura in Europa erscheinen wird. Wie sind Sie zu dieser Entscheidung gekommen?

Geraint Evans: Am Anfang des Jahres hatten wir viele Gespräche mit Marvelous AQL. Sie haben einige Spiele, an denen wir sehr interessiert waren. Senran Kegura war für mich persönlich eines dieser Niche-Spielen, bei denen ich mir dachte: Wow, das wäre echt cool, wenn wir nach Europa bringen würden. Dazu ist das Spiel einfach toll. Wenn man hinter die offensichtliche Sexyness des Spiels schaut, findet man ein echt tolles Spiel. Da uns angeboten wurde, dass Spiel rüberzubringen, hat das für uns Sinn gemacht. XSEED war schon mit der Übersetzung beschäftigt. Da Lokalisierungen sehr teuer sind, war es gut zu wissen, dass das schon erledigt war.

JPGAMES.DE: Das Spiel wurde von Marvelous SQL entwickelt. Wie ist ihre Beziehungen zu Marvelous?

Geraint Evans: Glücklicherweise hat Marvelous AQL ein Büro ganz  in der Nähe von London errichtet. Sie waren auf der Suche nach einem Partner, der an ihren Titeln arbeiten könnte. Wir hatten lange Gespräche mit ihnen und haben ihnen von unserer bisherigen Arbeit mit Arc System Works berichtet. Nach einigen Verhandlungen haben wir einen Vertrag für drei Spiele unterschrieben. Auf längere Zeit würde ich liebend gerne weiterhin mit Marvelous AQL arbeiten. Das ist einfach ein fantastisches Studio und sie  haben großartige Spiele entwickelt.

JPGAMES.DE: Ist es denn profitabel, Niche-Spielewie Senran Kagura im westlichen Territorium als Retail-Versionen zu veröffentlichen? Ace Attorney 5 wird z.B. nur in digitaler Form bei uns veröffentlicht…

Geraint Evans: Ja, es ist immer noch profitabel! Das mit den Retail-Versionen ist aber schwierig. Es ist natürlich profitabler, Spiele digital zu veröffentlichen, da dann die Herstellungskosten wegfallen. Aber für mich als Gamer ist es manchmal einfach schöner, die physische Version eines Spiels im Regal zu haben. Senran Kegura ist zum Beispiel ein Spiel, bei dem das Artwork einfach klasse ist. Es ist toll die physische Version des Spiels zu haben, da man so das Artwork seinen Freunden zeigen kann. Wir werden zwar nicht hunderttausend mal das Spiel herstellen,  aber wir werden genug physische Kopien machen, damit jeder Fan sich eine kaufen kann.

JPGAMES.DE: Wie  sind Sie zu der Entscheidung gekommen, Harvest Moon: A New Beginning zu veröffentlichen?

Geraint Evans: Ich könnte mir keinen Grund erdenken, warum es nicht veröffentlichen sollte! Es ist einfach eine tolle Marke. Es war diesmal interessant für uns, da das neue Spiel das erste Harvest Moon ist, das nur für den 3DS entwickelt wurde. Wir sind Harvest Moon Fans und wenn jemand uns anbietet, ein Harvest Moon-Spiel zu veröffentlichen, werden wir zusagen. Wir haben bisher noch nicht sehr viel für den 3DS veröffentlicht. Wir mögen es auch sehr gerne mit Nintendo zu arbeiten und in letzter Zeit waren sie sehr gut darin, Niche-Titel hierher zu bringen.

JPGAMES.DE: Gibt es ein Veröffentlichungsdatum für Deutschland?

Geraint Evans: Wir werden es Ende September veröffentlichen [Anm.: Inzwischen ist der 20. September offiziell angekündigt]. Wir suchen momentan noch nach einem Distributor für Deutschland. Allerdings wird das  Spiel zur selben Zeit wie  in allen anderen Ländern in digitaler Form erscheinen. Also werden ihr es bald schon digital kaufen können. Das Distributionsproblem wird hoffentlich bald behoben haben, aber ihr werdet es auch von uns direkt beziehen können.

JPGAMES.DE: Gibt es Pläne, Teile der Rune-Factory-Saga zu veröffentlichen, wie z.B. Rune Factory 4?

Geraint Evans: Ihr seid die ersten, denen ich sage, dass wir Rune Factory 4 nach Europa bringen werden. Wir werden es in sehr naher Zukunft auch nochmal offiziell verkünden.

JPGAMES.DE: Die Übersetzung von japanischen Spielen kann wohl ganz schön schwierig sein. Können Sie uns etwas über häufige Probleme beim Übersetzen vom Japanischen ins Englische erzählen?

Geraint Evans: Ein großes Problem beim Übersetzen ist der japanische Humor. Oft trifft man auf Wortspiele und Pointen, die in der japanischen Sprache funktionieren, aber nicht übersetzbar sind. Als Übersetzer muss man in solchen Fällen eigene Witze einbauen, welche im Kontext funktionieren. Das ist wohl das Schwierigste beim Übersetzen. Ich habe sehr viel Respekt für alle Firmen, die sich wirklich Zeit bei der Übersetzung nehmen. Es ist keine einfache Aufgabe, aber wenn Übersetzer es richtig machen, sind die Fans sehr dankbar.

JPGAMES.DE: Haben Sie irgendwelche Tipps für Leute, die vielleicht selber eines Tages Übersetzer werden möchten?

Geraint Evans: Sei gut in der Schule! Das ist das Wichtigste. Aber es ist auch wichtig, dass man für einige Jahre in Japan gelebt hat. Man sollte sich damit vertraut machen, wie Japaner sprechen. Man sollte die verschieden Sprecharten und Dialekte gut kennenlernen.

JPGAMES.DE: Was zocken sie aktuell selbst?

Geraint Evans:  Mometan spiele ich Atelier Totori auf der Vita. Ich habe außerdem Soul Sacrifice, aber habe es noch nicht wirklich gespielt. Zuhause in meiner Freizeit, spiele  ich sehr viele Dojin-Spiele auf dem PC. Die genieße ich wirklich sehr. Meine geheime Mission ist es, so viele  Menschen wie möglich mit Dojin-Spielen vertraut zu machen, da sie wirklich toll sind, aber nur wenige  Menschen schon mal von ihnen gehört haben,

English version – Our interview with Geraint Evans

JPGAMES.DE: It was quite a surprise to see that Senran Kagura will be released in Europe. How did you come to this decision?

Geraint Evans: Early this year, we were talking a lot to Marvelous SQL. They have a number of titles we were interested in. Senran Kagura, for me personally, was one of those really niche Japanese titles where I was like ‚Oh, this would be pretty cool to bring over‘. The quality of the game is great. If you look beyond the obvious sexiness of it, it is a really great game. When it was on offer for us to bring over, it made sense to us. XSEED was already working on the localisation. Because localisation is very costly, it was nice to know that was already taken care of.

JPGAMES.DE: The game was developed by Marvelous AQL. What is your partnership with them like?

Geraint Evans: Fortunately, Marvelous SQL set up an office just outside of London. They were looking for somebody who could work on their titles. We had a long conversation with them and told them about our past work with Arc System Works. After some negotiations we signed with them for three titles. Longterm, I would love to work with them in the future. Marvelous SQL is a fantastic company and they have developed great games.

JPGAMES.DE: Is it still profitable to release such niche titles in the Western territory as retail versions? For example, Ace Attorney V will only be released in digital form.

Geraint Evans: Yes, it is still profitable. As for the retail versions, it’s diffcult. It is more profitable to sell downloadable games, because you don’t have the manufacturing costs. But – speaking as a gamer – sometimes it’s nice to have the physical version of a game on your shelf. For example with a game like ‚Senran Kagura‘, the artwork is really great. It’s really nice to have the physical version of it, so you can display the artwork or show it your friends.  We won’t manufacture thousands and thousands physical versions, but we will produce enough retail versions, so all fans have the chance to buy it.

JPGAMES.DE: How did you come to the decision to release Harvest Moon: A New Beginning? 

Geraint Evans: I could not think of any reason against releasing Harvest Moon. It is such a great brand! It is interesting to us, because it’s the first Harvest Moon especially designed for the 3DS. We’re Harvest Moon fans and when someone comes to us and offers us releasing a Harvest Moon title, we are definitely going to say yes. We haven’t done a whole lot for the 3DS yet, so it was interesting for us to release niche titles for the 3DS. I really like working with Nintendo and recently they have been really good at bringing over niche games.

JPGAMES.DE: Is there a release date for Germany?

Geraint Evans: We will release it towards the end of September [20th of September is official announced yet]. We are currently looking for a distributor in Germany. However, it will released in Germany simultaneously as the digital version. So – at least – you’ll be able to buy it digitally. The distribution thing is hopefully going to be resolved soon but you’ll also be able to buy it directly from us.

JPGAMES.DE: Are there any plans to release titles of the Rune Factory sage, like Rune Factory 4, in Europe?

Geraint Evans: You are actually the first people I’m telling, that Rune Factory 4 will be brought over to Europe by us. We will be announcing it officially in the very near future.

JPGAMES.DE: Localizing Japanese video game might be quite a difficult matter. Can you tell us about some problems that translators might stumble upon when translating from Japanese to English?

Geraint Evans: A big problem is translating Japanese humor to English. You may have wordplay or puns that may work in the Japanese language but simply won’t translate into English. As a translator, you have to come up with your own jokes effectively. That’s propably the hardest part. I have a huge amount of respect for a lot of companies who really take their time in localising games. It’s not an easy task, so when translators do it properly, the fans are really grateful.

JPGAMES.DE: Do you have any advise for people who’d like to become translators?

Geraint Evans: Do well at schoot! That’s the most important thing. But it is also important that you have lived for some years in Japan. You have to get used to the way Japanese people speak. You have to get to know the different tones and dialects.

JPGAMES.DE: What are you playing at the moment, Mr. Evans?

Geraint Evans: I’m playing Atelier Totori for the Vita at the moment. I have Soul Sacrifice inside my Vita at the moment, but I haven’t really played it yet. At home, in my spare time, I’m playing a lot of Dojin Games on the PC. I am really enjoying them and there’s some great content there. My secret personal mission is to get as many people aware of Dojin games, because they are so great but not many people know about them.

JPGAMES.DE: Thank you for your time Mr. Evans.

Geraint Evans: Thank you very much!

Der Beitrag Unser Interview mit Geraint Evans von Zen United erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Die Rune Factory-Serie besteht aus verschiedenen Elementen und auch Rune Factory 4 wird dabei keine Ausnahme bilden. Neben der Erkundung von Dungeons werdet ihr auch das Feld eines Bauernhofes bestellen müssen. Zuerst muss euer Charakter das Feld säubern, anschließend werde die Samen gepflanzt, die täglich Wasser benötigen, damit ihr zum Schluss eine erfolgreiche Ernte einbringen könnt.

Der Beitrag Rune Factory 4: Kampfsystem im Tutorial-Trailer erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Die Rune Factory-Serie besteht aus verschiedenen Elementen und auch Rune Factory 4 wird dabei keine Ausnahme bilden. Neben der Erkundung von Dungeons werdet ihr auch das Feld eines Bauernhofes bestellen müssen. Zuerst muss euer Charakter das Feld säubern, anschließend werde die Samen gepflanzt, die täglich Wasser benötigen, damit ihr zum Schluss eine erfolgreiche Ernte einbringen könnt.

Rune Factory 4 ist leider noch nicht für Europa angekündigt.

via gematsu

Der Beitrag Rune Factory 4 in Nordamerika verschoben erschien zuerst auf JPGAMES.DE.