Jahr	2015
Animation	Kyoto Animation
Publisher	peppermint anime
Release	25.11.2016
Genres	Sport, Alltag, Drama
Kaufen

Haruka hat eine ganz besondere Bindung zum Wasser und dem Schwimmsport. Der Staffel-Wettkampf in der Grundschule ist sein letztes Rennen, bevor er gemeinsam mit Makoto auf die Mittelschule wechselt und dort ein neues Kapitel seines Lebens beginnt. Beide treten natürlich gleich wieder der Schwimmmannschaft bei und bilden mit Asahi Shiina und Ikuya Kirishima ein Team für Staffel-Wettkämpfe. Schnell wird klar, dass jeder der vier ganz unterschiedliche Beweggründe und Ziele hat, was nicht nur einmal zu Problemen beim Training führt.

High☆Speed! -Free! Starting Days- basiert auf der zweibändigen Light Novel „High☆Speed!“ von Kouji Ooji. Die Anime-Serie selbst basiert nur lose auf der ersten Novel, da dort die Grundschulzeit behandelt wird und diese in der Serie nur in Form von Rückblenden vorkommt.

High☆Speed! jedoch ist eine genauere Umsetzung vom zweiten Band.

Die Film feierte im Dezember 2015 seine Kinopremiere in Japan. Nur wenige Wochen später wurde er auf dem peppermint anime festival (jetzt AKIBA PASS festival) 2016 im Originalton mit Untertiteln gezeigt und fand dort großen Anklang. Nun veröffentlichte peppermint anime den Film nach Abschluss der TV-Serie auf DVD und Blu-ray.

Haruka und Makoto kommen auf die Mittelschule und gehen in getrennte Klassen. Haruka wird gleich zu Beginn von seinem Klassenkameraden Asahi überrumpelt, welcher für den Schwimmklub neue Mitglieder sucht, als dieser hört, dass Haruka in einem Schwimmklub war. Ein weiterer Klassenkamerad, Ikuya, betrachtet das Ganze mit kritischen Augen. Wie sich später herausstellt, glaubt er, dass Klubs nur zum Spaß da sind und in diesem Falle das Schwimmen nicht ernst nehmen.

Währenddessen versucht Kisumi, welcher ebenfalls in der Klasse ist, Leute für den Basketballklub zu überreden, darunter Haruka und Makoto. Beide sind sich aber noch unsicher, welchem Klub sie wirklich beitreten sollen. Da aber Klub-Pflicht an der Schule herrscht, müssen sie zu einer Entscheidung kommen.

Letzten Endes treten Haruka, Makoto, Asahi und auch Ikuya dem Schwimmklub bei. Dort werden sie vom Kapitän Natsuya Kirishima, dem großen Bruder von Ikuya, und Manager Nao Serizawa auf Fähigkeit und Leistung überprüft und für die bevorstehenden Staffel-Wettbkämpfe eingeteilt. Und damit beginnen die Probleme …

Der Film beschäftigt sich nicht nur mit dem Schwimmen, sondern auch mit den Jungen selber, die mit ihren persönlichen Problemen zu kämpfen haben und damit die Leistung in der Staffel beeinflussen.

So wird zum Beispiel Makoto mit der Frage konfrontiert, ob er das Schwimmen wirklich liebt oder nur Haruka zuliebe schwimmt. Asahi wiederum hat mit einem mentalen Problem zu kämpfen, das ihn den Freistil nicht schwimmen lässt.

Aber nicht nur die persönlichen Probleme spielen eine Rolle sondern auch der Zusammenhalt untereinander. Denn ein Team kann nur funktionieren, wenn es sich auch wie ein Team verhält.

Leider endet der Film gefühlt mitten in der Story und macht Lust auf mehr. Es macht den Anschein, dass man nur einen Auszug beziehungsweise den Anfang der Mittelschulzeit gezeigt bekommen hat. Demnach hätte aus der Mittelschulzeit mindestens eine kurze TV-Serie werden können, denn mehrere Fragen, was zwischen Filmende und der Serie passiert, bleiben ungeklärt.

Allerdings ist der Film eine gute Ergänzung zur TV-Serie und gibt diverse Hintergrundinformationen. Im Gegensatz zur TV-Serie kann man sagen, dass der Fanservice hier kaum vorhanden ist, was womöglich darauf zurückzuführen ist, dass die Jungen quasi noch Kinder sind.

Animation und Bild

Der Film stammt aus dem Hause Kyoto Animation, welche unter anderem für Titel wie Die Melancholie der Haruhi Suzumiya, Myriad Colors Phantom World und Sound! Euphonium verantwortlich sind. Das Charakterdesign stammt von Futoshi Nishiya, dessen Stil über die Jahre ebenfalls ein Wiedererkennungsmerkmal von Kyoto Animation geworden ist.

Die Animation ist hübsch anzusehen und die Bewegungen wirken natürlich. Hin und wieder sieht man den Einsatz von Computeranimation; das hält sich aber in Grenzen. Die Farben sind kräftig und sauber und Pastelltöne scheinen zu überwiegen.

Die deutsche Umsetzung

Für die deutsche Synchronisation ist das in Berlin ansässige Oxygen Sound Studio verantwortlich. In der Regie saß René Dawn-Claude, welcher auch die Rolle von Nao Serizawa übernommen hat.

Haruka Nanase wird von Ricardo Richter (Ken Kaneki in Tokyo Ghoul), Makoto Tachibana von Asad Schwarz (Yato aus Noragami), Asahi Shiina von Sebastian Fitzner (Armin im Attack on Titan Realfilm) und Ikuya Kirishima von Maximilian Artajo (Sho in Arietty – Die wundersame Welt der Borger) gesprochen.

Auch wenn die Rolle von Kisumi nur im geschätzten ersten Drittel vertreten ist, gibt Konrad Bösherz den fröhlich-locker-lustigen Charakter gut wieder. Nicht ganz so gut schlägt sich Maximilian Artajo als Ikuya. Seine Schwäche sind Momente, in denen Ikuya sehr emotional wird, wobei man auch sagen könnte, dass Artajo stimmlich nicht ganz zu der kindlichen Optik passt. In Momenten, in denen Ikuya sich normal gibt, geht die Stimme aber in Ordnung.

Die restlichen Sprecher bringen ihre Figuren gut herüber und machen entsprechend gute Arbeit.

In Rückblenden der Jungen, in denen sie noch Kinder sind, werden manche von Frauen gesprochen, welche recht passend ausgewählt wurden.

Ein besonders gutes Talent zeigt der Sprecher Christian Zeiger, der seine Stimme ohne dass sie wirklich gestellt klingt bei Nagisa auf Kindniveau bringen kann. Wer bereits die Serie auf Deutsch gesehen hat, wird davon schon eine Kostprobe gehört haben. Zeiger war in der Serie die wohl am besten umgesetzte Besetzung. Im Film hat Nagisa jedoch nur eine kleine Rolle.

Für die Lokalisierung hat man sich für eine komplette Eindeutschung entschieden. So wird beispielsweise aus Haru-chan ein Harulein und aus Mako-chan ein Makolein.

Ebenso wechselte man allgemein auf Anrede per Vornamen, sofern es sich nicht um Authoritätspersonen handelt. Auch wurden Laute, Atmer und dergleichen von den deutschen Sprechern mit übernommen, die bei dem einen oder anderen Anime gerne mal im Original belassen werden und dadurch negativ hervorstechen.

Mit dieser Umsetzung fühlt sich die deutsche Fassung deutlich natürlicher an, da u.a. Suffixe in einer deutschen Synchronfassung sehr befremdlich klingen können. Wem die deutsche Fassung nicht zusagt oder allgemein das Original bevorzugt, kann als Alternative die Originalfassung mit Untertiteln auswählen.

Hier sind u.a. die Sprecher Nobunaga Shimazaki als Haruka (u.a. Shinichi Izumi aus Parasyte), Tatsuhisa Suzuki als Makoto (u.a. Noctis aus Final Fantasy XV, Takao aus Kuroko no Basket) und Kouki Uchiyama (u.a. Roxas/Ventus aus Kingdom Hearts) zu hören und bringen ihre Charaktere entsprechend herüber.

Das Titellied „Aching Horns“ wird von OLDCODEX gesungen, dessen Vocalist der Sprecher von Makoto, Tatsuhisa Suzuki, ist und ist im ruhigen rockigen Bereich angesiedelt.

Für eine Kostprobe der deutschen Synchronisation hat peppermint anime mehrere Clips aus dem Film veröfffentlicht. Den ersten Clip könnt ihr hier sehen:

Verpackung und Extras

Der Film befindet sich in einem Digipack mit Schuber mit einem schlichten aber ansehnlichen Motiv. Das FSK-Logo, welches sich sowohl auf dem Schuber als auch Digipack befindet, ist in Stickerform aufgebracht und somit ablösbar.

Leider gibt es weder Beilagen noch besondere Extras auf der Disc. Lediglich eine Bildergalerie und vier Trailer zu anderen Titeln von peppermint anime sind enthalten.

Fazit

Auch wenn der Anime vorwiegend von einem weiblichen Publikum geschaut wird, ist er ebenfalls für männliche Animegucker zu empfehlen. Free! behandelt Themen wie Freundschaft und Zusammenhalt, welche in vielen Shounen-Titeln zu finden sind (wie z.B. Haikyuu!! und Kuroko no Basket, um mal bei der Sportthematik zu bleiben).

Da der Film chronologisch vor der Serie spielt, ist er optimal zum Einstieg geeignet. Wenn man sich zumindest etwas für das Schwimmen interessiert, sollte man ruhig einen Blick rein wagen.

Das Sport-Genre in Deutschland ist abseits von den Klassikern wie Captain Tsubasa leider immer noch sehr rar vertreten, da sowohl Anime- als auch Manga-Publisher vermutlich auf Grund schlechter Erfahrungen vor einigen Jahren immer noch sehr zurückhaltend sind.

peppermint anime ist somit momentan der einzige Publisher, der mit Free! und Haikyuu!! aktuelle (beliebte) Sporttitel im Programm hat.

Technische Daten & Extras

• Laufzeit: 110 Minuten
• Bild: 1080p High Definition
• Audio: Japanisch (DTS-HD Master Audio 5.1), Deutsch (DTS-HD Master Audio 5.1)
• Untertitel: Deutsch
• Bonusmaterial: –
• Extras: Bildergalerie
• Altersfreigabe: ab 0

geschrieben von Lulu

Der Beitrag Angeschaut! High☆Speed! -Free! Starting Days- erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Titel	Durarara!! Vol. 1
Jahr	2010
Animation	Brain’s Base
Publisher	Peppermint Anime
Release	28. Oktober 2016
Genres	Action, Mystery, Supernatural
Kaufen

Hmmm, ich brauche irgendeine gute Einleitung für den Beginn des Anime-Reviews von Durarara!!. Ich könnte ja den Namen falsch schreiben, da im Titel oft ra vorkommt. So etwas wie: „Dieses Mal dreht sich alles um Durararara!… ach ne Durara!!! Ne, das ist ebenfalls nicht richtig. Einen Moment bitte.“ Das könnte allerdings etwas zu aufgesetzt wirken. Mit einem klassischen Einstieg mache ich wahrscheinlich weniger falsch. Dementsprechend geht es nun auch los!

Bereits vor einigen Monaten kündigte Peppermint Anime an, dass sie sich die Lizenz zu Durarara!! und dessen zweite Staffel geschnappt haben. 2011 wurde die erste Staffel zwar schon einmal von Beez Entertainment auf DVD veröffentlicht, besaß jedoch keine deutsche Synchronisation. Mit der Neuveröffentlichung kommt diese nun dazu. An sich sollte das erste Volume des Animes bereits im April dieses Jahres veröffentlicht werden, wurde dann aber auf den Oktober verschoben. Ob sich die die zusätzliche Wartezeit gelohnt hat, schauen wir uns nun an.

Das kommt auf euch zu!!

Durarara!! dreht sich um Mikado Ryuugamine, ein „Landei“, welches aus schulischen Gründen nach Ikebukuro (Stadtviertel in Tokyo) zieht. Mikado ist eigentlich ziemlich zurückhaltend und ging nur ungern vor die Haustür, um etwas anderes oder Neues zu sehen/erleben. Aus diesem Grund ist die neue Umgebung für ihn sehr aufregend. Aber so richtig dreht sich die Geschichte nicht nur um ihn, sondern ebenfalls um seinen besten Freund Masaomi Kida. Masaomi lebt schon länger in dem Viertel und hilft Mikado, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden. Er hat einen eigenwilligen Humor und ist ständig hinter attraktiven Frauen her… aber wartet mal. Geht es in der Geschichte von Durarara!! nicht um Izaya Orihara, welcher immer mal wieder plötzlich auftaucht und verschwindet oder um Shizuo Heiwajima, der ständig in der Stadt randaliert? Vielleicht dreht sich die Geschichte auch um Celty Sturluson, Simon Brezhnev oder die speziellen Gangs, die immer mal wieder genannt werden?

Ja, ja und ja! Im ersten Volume geht es weniger um eine einzelne Person, sondern um alle genannten Namen und einige mehr. Ihr erlebt aus verschiedenen Perspektiven, was diese Personen im belebten Stadtviertel Ikebukuro erleben. Das können einfache Dinge sein wie zum Beispiel die Einschulung von Mikado und Masaomi oder auch die Rettung einer Geisel vom geheimnisvollen kopflosen Motorradfahrer. Ikebukuro hat immer etwas zu bieten. Dementsprechend erlebt ihr viele unterschiedliche Handlungsstränge, die in gewisser Weise miteinander verbunden sind und zu einer gesamten Geschichte werden. Dabei zeichnet sich nach und nach die eigentliche Haupthandlung heraus.

Die Erzählweise gleicht ein wenig derjenigen eines allwissenden Erzählers in einem Roman. Neben den normalen Handlungen, die ihr zu sehen bekommt, erzählt eine Off-Stimme euch hin und wieder Hintergrundgeschichten über einzelne Personen sowie ihre emotionale Verfassung. So lernt man nicht nur die verschiedenen Facetten von Ikebukuro, sondern ebenfalls aller Beteiligter kennen. Dadurch wird man richtig in die Welt eingesaugt und möchte so viel wie möglich über die aktiven Personen erfahren sowie in welcher Weise sie miteinander verbunden sind.

Unterstrichen werden die Personen, die im Vordergrund stehen, von einem zusätzlichen stilistischen Mittel. Während die Stadt in prächtigen Farben erstrahlt und die aktiven Charaktere ausgemalt sind, sind alle Personen in der näheren Umgebung ausgegraut. Dadurch lässt man sich weniger von der Umgebung ablenken und der Fokus liegt verstärkt auf den aktiven Geschehnissen. Der grafische Animationsstil passt ebenfalls gut. Ich würde ihn als unsaubere, klare Struktur bezeichnen. Da manche Charaktere in manchen Situationen größere, schwärzere Umrisse aufweisen, wirkt es unsauber. Gleichzeitig vermittelt es dem Anime durchweg eine klare Struktur, die zu ihm passt und diesen tougher sowie rougher wirken lässt.

Die deutsche Lokalisierung!!

Wie schon bei anderen Produktionen hat Peppermint Anime das Studio Oxygen Sound für die Synchronisation beauftragt. Diese dürften es nicht allzu leicht gehabt haben. Da es in Durarara!! viele aktive Sprecherrollen gibt, könnte es bestimmt schnell zu Problemen oder zu Unzufriedenheit seitens der Fans kommen. Jedoch weist der Cast bekannte und erfahrene Sprecher auf, sodass eine gewisse Expertise gegeben ist. Christian Zeiger (u.a. Rot in Pokémon Origins, Armin in Attack on Titan) übernimmt die Rolle von Mikado. Er macht seine Sache sehr gut und vertont Mikados jugendliches, schüchternes Wesen, aber auch seine lebhaften Gedanken, akkurat. Franca Orlia, die Stimme von Celty, kennt man noch nicht aus vielen Animeserien (u.a. Kimi Nishino in Tokyo Ghoul). Sie besitzt eine sehr sanfte Stimme und passt gut zum Charakter von Celty, welcher nach außen zwar etwas aggressiver wirkt, sich im Inneren jedoch oft unsicher fühlt.

Masaomis Stimme sollten die meisten als neue Stimme von Son Goku aus DBZ Kai kennen. Wie bei Mikado ist seine Stimme sehr jugendlich und passt sich seinem Verhalten an, beispielsweise wenn er Mädchen anbaggert. René Dawn-Claude übernimmt die Rolle von Izaya. Ihn könntet ihr aus anderen Peppermint-Produktionen wie Kill la Kill (Houka Inumuta) oder Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works (Gilgamesh) kennen. Jaron Löwenberg spricht Shizuo und könnte einigen auch geläufig sein (u.a. Shinya Kogami in Psycho-Pass). Beide genannten Sprecher agieren oft zusammen und während Izaya eher die ruhige, kühle, gelassene Person ist, wird Shizuo schnell aufbrausend. Sowohl René als auch Jaron vertonen ihre Charaktere außerordentlich gut. Gleiches gilt im Grunde für den gesamten Anime. Die meisten Charaktere und Stimmen passen gut zusammen und erzeugen glaubhafte Situationen sowie Emotionen.

Wem das dennoch nicht zusagen sollte, demjenigen bleibt noch die japanische Synchronisation mit deutschen Untertiteln. Diese sind weiß mit einem schwarzen Rand. Bis auf die Tatsache, dass sie nicht eins zu eins mit der deutschen Synchronisation übereinstimmt, gibt es an den Untertiteln im Grunde nichts zu bemängeln. Sie geben das wesentliche wieder. Allerdings kann man ab und zu den Überblick verlieren, wenn jemand gerade in Gedanken spricht und noch jemand von außen. Dann ist nicht klar gekennzeichnet, was von wem kommt.

Das erste Volume von Durarara!! wird zusammen mit einer silbernen Box ausgeliefert. Diese wirkt edel. Allerdings befindet sich außer dem ersten Volume nichts anders darin und deshalb wirkt die Box ebenfalls etwas zu groß (das wird sich wahrscheinlich ändern, wenn Volume 2 erscheint). Auch ganz nett: Der FSK12-Aufkleber lässt sich von der Box entfernen. Zudem liegt dem Ganzen ein Code für Peppermints Video-on-Demand-Plattform AKIBA PASS bei. So können sich Fans die Folgen ohne zusätzliche Kosten dort anschauen.

Fazit!!

Technische Daten & Extras

Laufzeit: 325 Minuten (12 Folgen + OVA/Folge 12.5)
Format: 1920×1080
Audio: Japanisch (DTS-HD 2.0), Deutsch (DTS-HD 2.0)
Untertitel: Deutsch (in weiß mit schwarzen Rand)
Extras: Code für AKIBA PASS
Altersfreigabe: ab 12 Jahren
Bonus: Clean Opening und Ending

Der Beitrag Angeschaut! Durarara!! Vol. 1 erschien zuerst auf JPGAMES.DE.