The Midnight Sanctuary spielt in Daiusu, einem seit langer Zeit isolierten japanischen Dorf. Dort verehrt man eine mystische Frau namens „die Heilige“. Die Bewohner des Dorfes wurden einst wegen ihrer Religion verfolgt. Der Bau einer großen Kathedrale sollte nicht nur die Heilige ehren, sondern auch als Touristenmagnet dienen. Die Historikerin Hamomuro Tachibana macht sich nach Daiusu auf, um dessen Vergangenheit zu erforschen. Aber nicht alles ist, wie es scheint. Kurz nach ihrer Ankunft bemerkt sie, wie Bewohner auftauchen und verschwinden. Sind sie tot? Ist die Heilige daran schuld?

Das werdet ihr ab dem 4. Oktober herausfinden können. Auf PlayStation 4 unterstützt The Midnight Sanctuary auch PlayStation VR. Eine VR-Unterstützung für PC-Steam soll nachgereicht werden.

Der Beitrag Termin für okkulte 3D-Novel The Midnight Sanctuary erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Als Entwickler war das Studio Cavyhouse tätig. Die Geschichte handelt über Magie und Wissenschaft, sowie darüber, den Menschen mit ihren Problemen zu helfen. Laut Carpe Fulgur wird das Spiel ab dem 25. Mai bei Steam und Gamersgate erhältlich sein. Es ist bereits möglich, eine Demo zu probieren.

via Siliconera

Der Beitrag Eine neue Lokalisierung von Carpe Fulgur erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Laut Jessica Chavez wurde der Termin noch nicht beschlossen, weitere Details sollen in den nächsten Monaten folgen. In ihrem Bericht findet ihr viele interessante Informationen über den langjährigen Entwicklungsprozess der westlichen Fassung.

via Siliconera

Der Beitrag Trails in the Sky SC: Lokalisierung macht Fortschritte erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Jetzt hat die Wartezeit auf den ersten Teil der tiefgründigen Rollenspiel-Serie für PCs endlich ein Ende. Ab dem 29. Juli wird der Titel über Steam und GOG angeboten. Der Preis wird momentan mit 19,99 US-Dollar (etwa 15 Euro) angegeben und in der ersten Woche erhalten die Käufer einen Nachlass von 15 %. The Legend of Heroes: Trails in the Sky ist der Beginn einer ausschweifenden Reihe, die in Japan sehr beliebt ist, aber im Westen leider noch ein sehr unbekanntes Dasein fristet.

Mit dem Auftakt der Lokalisierung begann der Publisher XSEED, der den Titel 2011 für PlayStation Portable nach Europa (über Ghostlight) und Nordamerika brachte. Das Original selbst erschien in Japan 2004 für PCs und wurde erst 2006 für den genannten Handheld portiert. Anschließend stoppten weitere Arbeiten an der Übersetzung der Reihe, die in Japan inzwischen aus mehreren Teilen besteht. Überraschenderweise wurde im September 2013 eine Version für Steam von XSEED angekündigt und zusätzlich die Lokalisierung von The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC.

Auf die Veröffentlichung des zweiten Teils müssen wir noch warten, aber diese Zeit könnt ihr nutzen, um den ersten Ableger der Reihe zu spielen. Solltet ihr noch nicht mit der Serie vertraut sein, solltet ihr unbedingt einen Blick in das Abenteuer wagen. Das Review der PlayStation-Portable-Version findet ihr in unserem Artikel-Archiv.

Der Beitrag Trails in the Sky: Die Reise auf Steam beginnt erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Doch wieso mussten wir im Westen fast 3 Jahre auf den nächsten Ableger warten? Wer bereits mit The Legend of Heroes: Trails in the Sky vertraut ist, der weiß, wie viele Texte das Rollenspiel bietet. Es gibt viele mächtige Dialoge und auch die NPCs wurden nicht vernachlässigt. Leider endet das Spiel mit einem Cliffhanger, schließlich ist es ein Teil einer Trilogie. Nur bedauerlicherweise suchte XSEED sich die sehr textlastige Rollenspiel-Serie für einen Handheld aus, der im Westen seit einigen Jahren nicht mehr wirklich unterstützt wird.

Die Fans stellen nach der Veröffentlichung von Trails in the Sky viele Fragen über die Lokalisierung der Nachfolger und schließlich gab es im September 2013 die Antwort. Für die Übersetzung ist allerdings nicht XSEED, sondern Carpe Fulgur verantwortlich. Und die große Überraschung steckt hinter diesem Team, das nur aus zwei Leuten besteht. Sollte euch der Name Carpe Fulgur nicht geläufig sein, die kleine Firma hat an der Übersetzung von Recettear gearbeitet.

Beide Studios arbeiten gemeinsam an der Lokalisierung von The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC. XSEED übernimmt die Rolles des Publishers und Carpe Fulgur ist für die Übersetzung zuständig. Andrew Dice und sein Partner Robin Light-Williams bilden das tatkräftige Team. Und die beiden haben sich eine gewaltige Aufgabe ausgesucht. Das Skript zu dem Rollenspiel besteht aus drei Millionen japanischen Schriftzeichen und wird damit zum größten Projekt für Carpe Fulgur.

In einem Interview am Telefon erzählte Andrew Dice, dass wenn er die Arbeit an der Übersetzung vermasseln würde, es die gleiche Auswirkung auf sein berufliches Leben hätte, als wenn er von einer Brücke springen würde. Gleichzeitig weist er daraufhin, dass er diesen Auftrag nicht angenommen hätte, wenn er nicht sicher gewesen wäre, dass er und Robin Light-Williams die Fähigkeiten für diese Arbeit besitzen. Aus diesem Grund fühlt er sich auch nicht unter Druck gesetzt, weil er überzeugt ist, dass sie die Übersetzung schaffen werden.

Die Arbeit an dem Skript zu The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC begannen bereits 2011, also kurz nachdem der Vorgänger im Westen veröffentlicht wurde. Für zwei Jahre hielten XSEED und Carpe Fulgur die Sache geheim. Die Vorgehensweise war notwendig, denn das Projekt war noch nicht abgeschlossen. Als das zweiköpfige Team mit der Übersetzung begann, wusste niemand, ob die Spieler das Ergebnis überhaupt sehen würden.

Und schließlich war es der Erfolg der Ys-Spiele auf Steam, die den Publisher von der Veröffentlichung von The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC überzeugten. Allerdings traf man zur Sicherheit die Entscheidung, das Rollenspiel im Westen nicht nur für die PSP, wie es ursprünglich gedacht war, sondern auch über Steam zu verteilen. Dank der Internetvertriebsplattform wird man auf diesem Weg sicherlich mehr Spieler erreichen, als wenn man sich stur auf den Handheld fixiert.

Andrew Dice ist bereits mit Steam vertraut, denn er stellte die Verbindung zwischen XSEED und Valve her, um Ys Origin und Ys: The Oath in Felghana auf diese Weise den Spielern zugänglich zu machen. Inzwischen sind die beiden Action-Rollenspiele die Bestseller aus dem Portfolio des Publishers. Wäre der umgedrehte Fall eingetreten, dann hätte der Westen wohl den Nachfolger von Trails in the Sky vergessen können.

Glücklicherweise ist XSEED mit den Verkäufen sehr zufrieden und bald kommen wir in den Genuss von The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC. Laut Dice ist das Skript schon fast fertig übersetzt, die Hauptgeschichte ist bereits abgeschlossen. Bald wird die Übersetzung auf die PC-Version übertragen, sodass die Firmen sehen, was funktionieren wird und ob Fehler entstehen. Die Arbeiten an den Sidequests und an den Gesprächen der NPCs sind ebenfalls fast fertig.

Inzwischen werdet ihr euch sicherlich fragen, wie zwei Männer diese gewaltige Übersetzung gemeistert haben. Viele Firmen haben sich gesträubt, an der Lokalisierung zu arbeiten, aufgrund der riesigen Menge an Texten. Natürlich war es ein großes Unterfangen für Dice und seinen Partner. Jeden Tag haben die beiden 6 bis 7 Stunden an dem Skript geschuftet. Hierbei erwähnt Dice eine lustige Tatsache, denn ein großer Teil der Texte wiederholt sich im Spiel und wird für verschiedene Szenen verwendet, zum Beispiel , wenn man einen Charakter im Einkaufszentrum oder am Stadteingang trifft, sollen die Dialoge ähnlich verlaufen.

Bereits in diesem Sommer soll das Rollenspiel erhältlich sein und die Frage ist, ob Carpe Fulgur noch Überstunden schieben muss, um das Projekt zu beenden. Jedoch wollen Dice und Light-Williams die letzten Wochen nicht hektisch mit der Arbeit an diesem Rollenspiel verbringen, noch nicht einmal teilweise. Dice denkt, wenn man an diesem Skript mit Überstunden arbeitet, würde man sterben. Die Arbeit würde einem das Leben nehmen, einem zur purer Erschöpfung treiben und schließlich in den Selbstmord. Zum Schluss erwähnt er, dass er nur zum Teil einen Spaß gemacht hat.

Solltet ihr The Legend of Heroes: Trails in the Sky nicht kennen und auch keine PSP (mehr) besitzen, auch dieser Teil wird über Steam veröffentlicht und bietet damit die ideale Chance, in diese wunderbare Rollenspiel-Serie einzusteigen. Nur zwei Männer haben an der gewaltigen Übersetzung von The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC gearbeitet und sie (und XSEED) würden sich sicherlich freuen, wenn die beiden Rollenspiele sich ebenso gut wie Ys-Titel verkaufen würden.

via kotaku

Der Beitrag Wie zwei Leute Trails in the Sky SC übersetzten erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

The Legend of Heroes: Trails in the Sky Second Chapter ist zweifellos das größte Projekt für die Firma. Alleine das Hauptszenario aus dem Rollenspiel ist größer als das komplette Skript zu Recettear. Jedoch ahnte Carpe Fulgur vor dem Beginn der Übersetzung, dass diese Arbeit viel Zeit in Anspruch nehmen würde. Dies ist auch der Grund, wieso viele andere Firmen abgelehnt haben, den Titel zu lokalisieren.

Aufgrund des signifikanten und anhaltenden Gewinneinnahmen und großen Reserven an Vermögungswerten wusste Carpe Fulgur, dass man sich in einer einzigartigen Position befand, um The Legend of Heroes: Trails in Sky Second Chapter zu übersetzen, ohne Angst vor der Zukunft zu haben.

Natürlich wurden viele Monate investiert, doch die Zeit wäre nur verschwendet, wenn das Spiel sich überhaupt nicht verkaufen sollte. Aber da man den Titel für die PSP und den PC veröffentlicht, wird dieser Fall sicherlich nicht eintreten.

via siliconera

Der Beitrag Carpe Fulgur gibt Statement zu Trails in the Sky SC erschien zuerst auf JPGAMES.DE.

Der erste Teil, The Legend of Heroes: Trails in the Sky wurde durch XSEED für die PSP im März 2011 in Nordamerika veröffentlicht. Ghostlight brachte den Titel im November 2011 nach Europa. Wer den ersten Ableger verpasst hat und nun auch keine PSP  besitzt, der hat die Chance, diesen im Winter auf Steam nachzuholen. Für die Übersetzung bekam der Publisher Hilfe der Firma Carpe Fulgur, die für die PC Spiele Recettear und Chantelise bekannt ist.

XSEED ist sehr erfreut, dass man den westlichen Spielern den zweiten Teil bald anbieten kann, so Vize Präsident Ken Berry. Seit dem Release des ersten Ablegers wurde regelmäßig die Frage gestellt, wann das nächste Spiel der Reihe in den Westen gebracht wird. Diese Anfragen  begannen vor zwei Jahren und nun ist der Publisher Carpe Fulgur sehr dankbar, dass durch die Partnerschaft der Wunsch der Fans in die Realität umgesetzt werden konnte.

The Legend of Heroes: Trails in the Sky Second Chapter beginnt direkt nach dem Ende des Vorgängers. Im Anschluss an die unerwarteten Überraschungen, die man zum Schluss in The Legend of Heroes: Trails in the Sky erlebt, rafft die Heldin Estelle ihre Entschlossenheit zusammen. Auf ihrer weiteren Reise wird sie auf neue Freunde und alte Bekannte treffen. Dabei erfährt sie von der wahren Macht, die Liberl verschlingen will und die Kraft, gegen die sie antreten muss, ist weitaus tückischer und gefährlicher, als sie es sich je vorstellen konnte.

via gematsu

Der Beitrag Legend of Heroes: Trails in the Sky SC erscheint in USA erschien zuerst auf JPGAMES.DE.