Die Dragon-Quest-Serie wird aktuell auf Mobilgeräten spielbar gemacht. Diverse Teile der Serie wurden bereits für Smartphones und Tablets portiert. Doch Dragon-Quest-Fans warten vor allem auf eine Lokalisierung eines ganz besonderen Titels: dem Dragon-Quest-VII-Remake für Nintendo 3DS.
Am Produzenten der Dragon-Quest-Portierungen für Mobilgeräte soll es jedenfalls nicht liegen. „Ich glaube jeder Haupttitel der Dragon-Quest-Serie ist es wert, mit den besten unserer derzeit zur Verfügung stehenden Möglichkeiten lokalisiert zu werden“, sagt Noriyoshi Fujimoto in einem neuen Interview.
„Was Dragon Quest VII angeht, gibt es noch keine offizielle Entscheidung zu einer Lokalisierung, aber die netten Nachrichten der Unterstützer treiben uns an. Ich will unsere Fans nie im Stich lassen und werde weiterhin mein Bestes tun, um Dragon-Quest-Spiele unserem Publikum außerhalb Japans zu ermöglichen“, verspricht er.
In einem anderen Interview geben die Entwickler Einblicke, wie lange eine solche Lokalisierung dauern würde. Bei Spielen „wie Dragon Quest VII“ ist der bloße Umfang bereits eine große Herausforderung. Diese kann man nicht einfach damit mindern, mehr Übersetzer zu engagieren, denn darunter würde die Qualität erheblich leiden. Mit einem Team, dass der Deutung nach so groß wie nötig, aber so klein wie möglich ist, würde die Lokalisierung von Dragon Quest VII etwa ein Jahr dauern, schätzen die Entwickler.
So oder so – das sind die bisher positivsten Entwicklungen hinsichtlich einer möglichen Lokalisierung, finden wir. Es scheint zumindest, als würde man sich bei Square Enix ernsthafte Gedanken über eine Lokalisierung von Dragon Quest VII für Nintendo 3DS machen!