Wie Ted Tsung (Namco Bandai, Produzent für Nordamerika) im Playstation Blog verkündete, sind die Arbeiten an den englischen Sprachaufnahmen für Tales of Xillia abgeschlossen. Über acht Wochen wurden täglich 8 Stunden die Stimmen der Synchronsprecher aufgenommen. Tsung beschreibt den Prozess als erschöpfend für den Körper und Geist aller Beteiligten. Dennoch ist er sehr zufrieden mit dem Ergebnis und er ist sicher, dass er keine besseren Leute für diese Aufnahmen hätte finden können.
Natürlich hat er sich einige Freiheiten für die englischen Stimmen genommen und gab dazu auch Beispiele an. Es wurde eine tiefere Stimme für Milla gewählt, weil sie die weibliche Anführerin in Tales of Xillia ist. Sie ist kräftig und besitzt eine autoritäre Persönlichkeit, deswegen hat sich das Team für eine andere Stimmlage entschieden. Judes Stimme wurde auch etwas tiefer eingestellt, die ähnliche Qualitäten wie die jugendliche Tonlage besitzt. Man denkt jedoch, dass die amerikanischen Spieler eine etwas tiefere und stärkere Stimme bevorzugen.
Dies ist natürlich nur ein kleiner Schritt für eine Lokalisierung, doch man sieht, wie die Arbeiten vorangehen. Erst gestern gab es neue englische Screenshots und vorgestern die Meldung, dass Tales of Xillia in mehreren Sprachen übersetzt wird. Leider steht noch kein genaues Datum für das Release fest, jedoch soll das Spiel 2013 für die Playstation 3 erscheinen.
via siliconera, gematsu
Das ging jetzt echt rasant!
Dann können sie ja direkt auch für Xillia 2 aufnehmen, bevor die Sprecher alle wieder nicht zur Verfügung stehen und man darf sich an neue Stimmen gewöhnen.
Vorausgesetzt: Wir erhalten Xillia 2 überhaupt o____O
Je länder es dauert, desto geringer sind jedenfalls unsere Chancen. Mir wäre es ja am liebsten, wenn sie beide Teile zusammen veröffentlichen würden (allein, weil ToX-2 das bessere Spiel ist), aber da würden sie das Risiko eingehen, am Ende zu wenig Einheiten zu verkaufen. Ich hoffe jedenfalls auf die frühe Veröffentlichung 2013, damit wir nicht noch bis Mitte 2014 warten müssen.
Na das ist ja jetzt mal stark Geschmackssache (;
Beim Rest stimme ich zu, eine Art Double Pack wäre wünschenswert aber wie du sagtest eben doch zu riskant.
Bedenkt man allerdings, wie intensiv zZ über Twitter Werbung gemacht wird und dass es seit dem Release von ToX 2 täglich neue Infos gibt, ist ein Release im 1. Quartal nicht einmal so unwahrscheinlich – das 2. Quartal ist sicher realistischer aber ganz ausschließen würde ich eine Veröffentlichung beispielsweise im März nun auch nicht.
Weiß man schon eigentlich welche 0815-Stimmen man geholt hat für Xillia?
PS: Im Titel steht Xilla, vllt. sollte man das ausbessern, damit die Seite professionell wirkt.
Wahrscheinlich geht es nur mir so, aber im Vergleich zum letzten Jahr, gab es in diesem Jahr mehr Fehler.^^ Das ist nicht böse gemeint, ich möchte nur, dasss man das Niveau behält.^^
Bevor ich überhaupt ins Detail gehe, frage ich mal: kennst du Xillia eigentlich?
Werden wahrscheinlich wieder die üblichen Leute, die man schon aus den anderen Titeln kennt: Laura Bailey, Michelle Ruff, Johnny Yong Bosch, Jamieson Price, Wendee Lee usw. ^^ Mir gefällt das auch nicht gerade, aber Namco hat sich halt dafür entschieden. Johnny Yong Bosch würde mir als Ludger allerdings ziemlich gut gefallen. xD