Im Zuge der Recherche für die neue Folge von Critical Hit hat sich unser Tim ausführlich mit Secret of Mana, Secret of Evermore und den Übersetzungen von Claude M. Moyse auseinandergesetzt. Bekanntlich ein kontroverses Thema. Tim hat sich mit den Hintergründen auseinandergesetzt und kommt in seinem Vlog zu Schlüssen, die er euch nicht vorenthalten will. Viel Spaß!
Wer mitdiskutieren will, ist herzlich eingeladen. Eine kleine Belohnung gibt es dafür in Form eines kleinen Gewinnspiels. Jeder, der bei YouTube oder hier im Kommentarthread mitdiskutiert, hat die Chance auf ein Symphonic Fantasies Poster, wie ihr es auch im Hintergrund des Videos seht. Und nun ab zum Video und danach auf die neue Folge von Critical Hit freuen. Die erste Episode könnt ihr euch hier nochmal ansehen.
Ob ne Text Übersetzung schlecht ist oder ob die Syncro schlecht ist, ist mir egal, hauptsache es ist überhaupt in deutsch übersetzt!
Durch SoM und SoE bin ich endgültig zum J-RPG Fan geworden^^
Wobei Secret of Evermore nicht als JRPG gedacht war, sondern in den Staaten speziell für den europäischen und amerikanischen Markt entwickelt wurde. Nur so als Randinfo.
Also ich habe keines der angesprochenen Games je gespielt, habe mich nie näher mit ihnen befasst aber ich verstehe ehrlich gesagt auch nicht die Aufregung.
Ein Spiel das sich selbst nicht immer todernst nimmt, finde ich keinesfalls irgendwie schlecht. Dragon Quest, eine der beliebtesten, wenn nicht sogar die beliebteste Videospieleserien in Japan, ist auch total trashig. Das man bei der Lokalisation deutsche Witze ins Spiel übernommen hat, finde ich sogar sehr lobenswert, genau wie Tatsache, dass das Game überhaupt übersetzt wurde (das war bei SNES-Spielen ja auch nicht üblich).
Was das Zelda-Game betrifft (Links Awakening) finde ich die Geschichte eigentlich auch ganz amüsant. Der gesamte Titel ist ja so ein bisschen verschrien und dadurch eben auch zu etwas ganz besonderem geworden. Ich glaube, Kinder werden dieses “Fremdwort” einfach überlesen und sich nichts dabei denken. Später werden sie vielleicht mal drüber schmunzeln aber das ist ja auch etwas ganz schönes.
Die kondom erwähnung in Zelda ist wirklich mutig
Hab nie was mit secret of mana und oder evermore zu tun gehabt,aber hab das video zu ende geschaut weil mich im hintergrund diese Dark Souls scheibe fasziniert hat was genau ist das?
*Die Hand heb.*
Genau so ist es mir ergangen. Wirklich schlimm ist das ja auch überhaupt nicht, denn das Objekt an sich war mir damals schon bekannt, allerdings eben noch nicht vom Namen her.^^ Die Sache ist weder schlimm noch sonst was, da wird man als Kind mit wesentlich Traumatischerem konfrontiert.
Mfg
Aerith’s killer